Fallin’ Flower

Vallende Bloem

Fallin’ Flower

Vallende bloemblaadjes
舞い落ちる花びらには
Maiochiru hanabira ni wa
Reikt niemand naar uit
誰も手を伸ばさない
daremo te wo nobasanai
Met een koude glimlach
悲しみが混ざったような
Kanashimi ga mazatta yōna
Die lijkt op verdriet
冷たい笑顔のまま
tsumetai egao no mama

Zachtjes dansend
ゆらり舞い
Yurari mai
Met de wind mee
風のままに
Kaze no mama ni
Zachtjes dansend
ゆらり舞い
Yurari mai
Waar het gevallen hart naartoe gaat
落ちた心の辿り着く先は
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
Is het misschien warmer dan nu
今よりはまだ暖かいかな
Ima yori wa mada atatakai kana

Zelfs in de zomer, doorweekt en nat
夏にも耐えて濡れみぬれて
Natsu ni mo taete nure minurete
Wil ik voor iemand anders vallen
誰かのために散りたいなんて
Dareka no tame ni chiritai nante
Met een zucht van verlangen
切なに息を吐いてけたけど
Setsunani iki wo haiteketa kedo
Wist ik dat liefde met jou
君と愛
Kimi to ai
Ja, alles heeft
そうすべてには
Sō subete ni wa
Een betekenis
意味があることを知ったんだ
Imi ga aru koto wo shittanda

Ik val naar jou toe
君へと舞い落ちてくよ
Kimi e to mai ochiteku yo
Ik wil je nu zien
今すぐ会いたい
Ima sugu aitai
Ooit zul je zeker in mijn hart zijn
いつかきっと君が僕の心に
Itsuka kitto kimi ga boku no kokoro ni

Ik ben een bloem
私は花
Watashi wa hana
(Ik ben een bloem)
(私は花)
(Watashi wa hana)
Ik ben een bloem
私は花
Watashi wa hana

Ik laat een mooie bloem bloeien
綺麗な花を咲かせ
Kirei na hana wo sakase
Omdat ik er altijd in geloof
ずっと信じているから
Zutto shinjiteiru kara

Vallend, vallend, vallend, vallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Vallend, vallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Naar jou nu
君に今
Kimi ni ima
Vallend, vallend, vallend, vallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin

Vallend, vallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Ik ben een bloem
私は花
Watashi wa hana
(Ik ben een bloem)
(私は花)
(Watashi wa hana)
Ik ben een bloem
私は花
Watashi wa hana

Naar jou nu
君に今
Kimi ni ima
Vallend, vallend, vallend, vallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Vallend, vallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah

Als je me roept, val ik
呼ばれたら fallin
Yobaretara fallin
In een warme omhelzing
暖かな胸に
Atataka na mune ni

De vage toekomst
ぼやけてた未来
Boyaketeta mirai
Wordt helder als ik jou ontmoet
も君と出会って鮮明になる
Mo kimi to deatte senmei ni naru

Zachtjes dansend
ゆらり舞い
Yurari mai
Met de wind mee
風のままに
Kaze no mama ni
Zachtjes dansend
ゆらり舞い
Yurari mai
Waar het gevallen hart naartoe gaat
落ちた心の辿り着く先は
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
Was het het gelukkigste ter wereld
世界で一番幸せだった
Sekai de ichiban shiawase datta

Kijk nog eens naar de blauwe lucht en bloei weer
青空見つめもう一度咲いて
Aozora mitsume mōichido saite
Ik wil alles voor iemand zijn
誰かのすべてになりたいんだ
Dareka no subete ni naritainda
Met een zucht van verlangen
切なに息を吐いてけたけど
Setsunani iki wo haiteketa kedo
Wist ik dat liefde met jou
君と愛
Kimi to ai
Ja, alles heeft
そうすべてには
Sō subete ni wa
Een betekenis
意味があることを知ったんだ
Imi ga aru koto wo shittanda

Tussen de bloeiende en vallende bloemen
花咲き散る間に
Hana sakichiru ma ni
Zullen de wonden zichtbaar zijn
傷言え目は出る
Kizu ie me wa deru
Wij leven in het eerste en laatste nu
僕らは最初で最後の今を生きているんだよ
Bokura wa saisho de saigo no ima wo ikiteirunda yo
Dus beschouw jou nooit als vanzelfsprekend
だから君を当たり前なんて思わない
Dakara kimi wo atarimae nante omowanai
Omdat je me zo hebt liefgehad
こんな僕を愛してくれたから
Konna boku wo aishite kureta kara

Ik val naar jou toe
君へと舞い落ちてくよ
Kimi e to mai ochiteku yo
Nu
今
Ima
Vallend, vallend, vallend, vallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Vallend, vallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Naar jou nu
君に今
Kimi ni ima

Vallend, vallend, vallend, vallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Vallend, vallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Ik ben een bloem
私は花
Watashi wa hana
(Ik ben een bloem)
(私は花)
(Watashi wa hana)

Ik ben een bloem
私は花
Watashi wa hana
Naar jou nu
君に今
Kimi ni ima
Vallend, vallend, vallend, vallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Vallend, vallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah