Fallin’ Flower

Flores Caindo

Fallin’ Flower

Ninguém estende as mãos
舞い落ちる花びらには
Maiochiru hanabira ni wa
Para pegar as flores caindo
誰も手を伸ばさない
daremo te wo nobasanai
Como se a tristeza se misturasse
悲しみが混ざったような
Kanashimi ga mazatta yōna
A um sorriso que se mantém frio
冷たい笑顔のまま
tsumetai egao no mama

Balançando, dançando
ゆらり舞い
Yurari mai
Como o vento
風のままに
Kaze no mama ni
Balançando, dançando
ゆらり舞い
Yurari mai
O destino onde esse coração cai
落ちた心の辿り着く先は
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
Poderia ser ainda mais quente do que é agora?
今よりはまだ暖かいかな
Ima yori wa mada atatakai kana

Suportando o verão, encharcado pela garoa
夏にも耐えて濡れみぬれて
Natsu ni mo taete nure minurete
Esperando me apaixonar por alguém
誰かのために散りたいなんて
Dareka no tame ni chiritai nante
Eu tenho vivido por um único momento
切なに息を吐いてけたけど
Setsunani iki wo haiteketa kedo
Mas eu sabia
君と愛
Kimi to ai
Que tudo
そうすべてには
Sō subete ni wa
Tinha um significado quando te conheci
意味があることを知ったんだ
Imi ga aru koto wo shittanda

Eu quero me apaixonar por você
君へと舞い落ちてくよ
Kimi e to mai ochiteku yo
Eu quero te ver agora
今すぐ会いたい
Ima sugu aitai
Algum dia, certamente, você estará em meu coração
いつかきっと君が僕の心に
Itsuka kitto kimi ga boku no kokoro ni

Eu sou uma flor
私は花
Watashi wa hana
(Eu sou uma flor)
(私は花)
(Watashi wa hana)
Eu sou uma flor
私は花
Watashi wa hana

Porque eu sei que uma bela flor pode desabrochar
綺麗な花を咲かせ
Kirei na hana wo sakase
Porque eu sei que belas flores podem desabrochar
ずっと信じているから
Zutto shinjiteiru kara

Caindo, caindo, caindo, caindo
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Caindo, caindo, sim
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Agora, por você eu estou
君に今
Kimi ni ima
Caindo, caindo, caindo, caindo
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin

Caindo, caindo, sim
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Eu sou uma flor
私は花
Watashi wa hana
(Eu sou uma flor)
(私は花)
(Watashi wa hana)
Eu sou uma flor
私は花
Watashi wa hana

Agora, por você eu estou
君に今
Kimi ni ima
Caindo, caindo, caindo, caindo
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Caindo, caindo, sim
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah

Depois que você me chamar, eu estarei me apaixonando por você
呼ばれたら fallin
Yobaretara fallin
Com um abraço caloroso
暖かな胸に
Atataka na mune ni

O futuro, que antes parecia nebuloso
ぼやけてた未来
Boyaketeta mirai
Ficou claro porque te conheci
も君と出会って鮮明になる
Mo kimi to deatte senmei ni naru

Balançando, dançando
ゆらり舞い
Yurari mai
Como o vento
風のままに
Kaze no mama ni
Balançando, dançando
ゆらり舞い
Yurari mai
O destino onde esse coração cai
落ちた心の辿り着く先は
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
É o mais feliz do mundo
世界で一番幸せだった
Sekai de ichiban shiawase datta

Olhando para este céu azul, florescendo mais uma vez
青空見つめもう一度咲いて
Aozora mitsume mōichido saite
Eu quero ser o tudo de alguém
誰かのすべてになりたいんだ
Dareka no subete ni naritainda
Eu tenho vivido por um único momento
切なに息を吐いてけたけど
Setsunani iki wo haiteketa kedo
Mas eu sabia
君と愛
Kimi to ai
Que tudo
そうすべてには
Sō subete ni wa
Tinha um significado quando te conheci
意味があることを知ったんだ
Imi ga aru koto wo shittanda

Flores florescem, e quando caem
花咲き散る間に
Hana sakichiru ma ni
As feridas cicatrizam e um broto nasce
傷言え目は出る
Kizu ie me wa deru
Vivemos o agora como se fosse o nosso primeiro e último
僕らは最初で最後の今を生きているんだよ
Bokura wa saisho de saigo no ima wo ikiteirunda yo
É por isso que eu não vou te dar como garantido
だから君を当たり前なんて思わない
Dakara kimi wo atarimae nante omowanai
Porque você ama alguém como eu
こんな僕を愛してくれたから
Konna boku wo aishite kureta kara

Estou caindo na sua direção
君へと舞い落ちてくよ
Kimi e to mai ochiteku yo
Agora
今
Ima
Caindo, caindo, caindo, caindo
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Caindo, caindo, sim
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Agora, por você eu estou
君に今
Kimi ni ima

Caindo, caindo, caindo, caindo
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Caindo, caindo, sim
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Eu sou uma flor
私は花
Watashi wa hana
(Eu sou uma flor)
(私は花)
(Watashi wa hana)

Eu sou uma flor
私は花
Watashi wa hana
Agora, por você eu estou
君に今
Kimi ni ima
Caindo, caindo, caindo, caindo
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Caindo, caindo, sim
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah