Fallin’ Flower

Fleur Tombante

Fallin’ Flower

Les pétales qui tombent
舞い落ちる花びらには
Maiochiru hanabira ni wa
Personne ne tend la main
誰も手を伸ばさない
daremo te wo nobasanai
Avec un sourire froid
悲しみが混ざったような
Kanashimi ga mazatta yōna
Mélangé à la tristesse
冷たい笑顔のまま
tsumetai egao no mama

Dansent doucement
ゆらり舞い
Yurari mai
Au gré du vent
風のままに
Kaze no mama ni
Dansent doucement
ゆらり舞い
Yurari mai
Là où mon cœur tombé
落ちた心の辿り着く先は
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
Pourrait peut-être être plus chaud qu'avant
今よりはまだ暖かいかな
Ima yori wa mada atatakai kana

Endurant l'été, trempé et mouillé
夏にも耐えて濡れみぬれて
Natsu ni mo taete nure minurete
Je voudrais me disperser pour quelqu'un
誰かのために散りたいなんて
Dareka no tame ni chiritai nante
J'ai laissé échapper un soupir douloureux
切なに息を吐いてけたけど
Setsunani iki wo haiteketa kedo
Toi et l'amour
君と愛
Kimi to ai
Oui, tout a
そうすべてには
Sō subete ni wa
Un sens, je l'ai compris
意味があることを知ったんだ
Imi ga aru koto wo shittanda

Je tombe vers toi
君へと舞い落ちてくよ
Kimi e to mai ochiteku yo
Je veux te voir tout de suite
今すぐ会いたい
Ima sugu aitai
Un jour, tu seras sûrement dans mon cœur
いつかきっと君が僕の心に
Itsuka kitto kimi ga boku no kokoro ni

Je suis une fleur
私は花
Watashi wa hana
(Je suis une fleur)
(私は花)
(Watashi wa hana)
Je suis une fleur
私は花
Watashi wa hana

Faisant éclore de belles fleurs
綺麗な花を咲かせ
Kirei na hana wo sakase
Parce que je crois en toi depuis toujours
ずっと信じているから
Zutto shinjiteiru kara

Tombant, tombant, tombant, tombant
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Tombant, tombant, ouais
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Vers toi maintenant
君に今
Kimi ni ima
Tombant, tombant, tombant, tombant
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin

Tombant, tombant, ouais
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Je suis une fleur
私は花
Watashi wa hana
(Je suis une fleur)
(私は花)
(Watashi wa hana)
Je suis une fleur
私は花
Watashi wa hana

Vers toi maintenant
君に今
Kimi ni ima
Tombant, tombant, tombant, tombant
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Tombant, tombant, ouais
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah

Si tu m'appelles, je tombe
呼ばれたら fallin
Yobaretara fallin
Dans ta poitrine chaleureuse
暖かな胸に
Atataka na mune ni

L'avenir flou
ぼやけてた未来
Boyaketeta mirai
Devient clair en te rencontrant
も君と出会って鮮明になる
Mo kimi to deatte senmei ni naru

Dansent doucement
ゆらり舞い
Yurari mai
Au gré du vent
風のままに
Kaze no mama ni
Dansent doucement
ゆらり舞い
Yurari mai
Là où mon cœur tombé
落ちた心の辿り着く先は
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
Était le plus heureux du monde
世界で一番幸せだった
Sekai de ichiban shiawase datta

Regardant le ciel bleu, je veux fleurir à nouveau
青空見つめもう一度咲いて
Aozora mitsume mōichido saite
Je veux devenir tout pour quelqu'un
誰かのすべてになりたいんだ
Dareka no subete ni naritainda
J'ai laissé échapper un soupir douloureux
切なに息を吐いてけたけど
Setsunani iki wo haiteketa kedo
Toi et l'amour
君と愛
Kimi to ai
Oui, tout a
そうすべてには
Sō subete ni wa
Un sens, je l'ai compris
意味があることを知ったんだ
Imi ga aru koto wo shittanda

Entre les fleurs qui s'épanouissent et se dispersent
花咲き散る間に
Hana sakichiru ma ni
Les blessures se révèlent
傷言え目は出る
Kizu ie me wa deru
Nous vivons ce moment, le premier et le dernier
僕らは最初で最後の今を生きているんだよ
Bokura wa saisho de saigo no ima wo ikiteirunda yo
Alors je ne prends pas pour acquis ta présence
だから君を当たり前なんて思わない
Dakara kimi wo atarimae nante omowanai
Parce que tu m'as aimé tel que je suis
こんな僕を愛してくれたから
Konna boku wo aishite kureta kara

Je tombe vers toi
君へと舞い落ちてくよ
Kimi e to mai ochiteku yo
Maintenant
今
Ima
Tombant, tombant, tombant, tombant
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Tombant, tombant, ouais
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Vers toi maintenant
君に今
Kimi ni ima

Tombant, tombant, tombant, tombant
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Tombant, tombant, ouais
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Je suis une fleur
私は花
Watashi wa hana
(Je suis une fleur)
(私は花)
(Watashi wa hana)

Je suis une fleur
私は花
Watashi wa hana
Vers toi maintenant
君に今
Kimi ni ima
Tombant, tombant, tombant, tombant
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Tombant, tombant, ouais
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah