Fast Pace

Rythme Effréné

Fast Pace

Ouais ouais ouais yay wo
Yeah yeah yeah yay wo
Yeah yeah yeah yay wo
Tu vas trop vite bébé
You’re going too fast baby
You’re going too fast baby
Je sais pas ce qui ne va pas bébé
I don’t know what’s wrong baby
I don’t know what’s wrong baby
Tu vas trop vite bébé
You’re going too fast baby
You’re going too fast baby
Euh euh écoute
Uh uh listen
Uh uh listen

On ne sait même pas pourquoi
또 이유는 모르는 채
tto iyuneun moreuneun chae
On se regarde en rougissant
서로 얼굴을 붉히고 있어
seoro eolgureul bulkhigo isseo
On n'est plus comme avant
We are not like before
We are not like before

Dans nos mains qui se tiennent
함께 잡고 있는 두 손엔
hamkke japgo issneun du sonen
Il n'y a plus de chaleur
온기도 전혀 없어
ongido jeonhyeo eopseo
Mais pourquoi on peut pas se lâcher
근데 왜 서로를 놓진 못해
geunde wae seororeul nohjin moshae
En même temps
At the same time
At the same time
On ne peut juste pas laisser tomber
we just cannot let go
we just cannot let go

Yo, S.COUPS
Yo, S.COUPS
Yo, S.COUPS
Je marche devant en me retournant
앞서 걸어 뒤를 돌아보며
apseo georeo dwireul dorabomyeo
Pour mesurer la distance avec moi
나와의 간격을 재
nawaui gangyeogeul jae
Je fais semblant d'avancer sans y penser
무심한 듯 걸어가지만
musimhan deut georeogajiman
Mais tu ajustes ton pas
발걸음을 맞춰주네
balgeoreumeul majchwojune

Accompagné par l'habitude
익숙함 속 동반되어가는
iksukham sok dongbandoeeoganeun
Et l'ennui qui s'installe
지루함으로
jiruhameuro
On marche de plus en plus
점점 우리는 걷고 있는
jeomjeom urineun geotgo issneun
Dans un long tunnel, on ne veut pas l'admettre
긴 터널 끝 부정하려 하진 않지
gin teoneore kkeut bujeongharyeo hajin anhji

Ne sois pas parti trop longtemps
don’t be gone too long
don’t be gone too long
Je vais vers un endroit où je ne devrais pas aller
가선 안 되는 그곳으로 가고 있어
gaseon an doeneun geugoseuro gago isseo
Toi et moi qui marchions ensemble
둘이서 함께 걷던 너와 날
duriseo hamkke geotdeon neowa nal
Je ne peux plus te retrouver
이젠 찾을 수 없어
ijen chajeul su eopseo
Tu marches si vite
You walk so quickly
You walk so quickly

Je ne peux pas suivre ton rythme
빠른 걸음으로 걷는 너를
ppareun georeumeuro geotneun neoreul
Je ne peux pas marcher aussi vite que toi
맞춰줄 수 없는 내가
majchwojul su eopsneun naega
Que puis-je faire si je marche comme toi
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
neocheoreom ppalli geotneundago mwol eojjeogesseo
On s'éloigne
우 멀어지는
u meoreojineun

Toi et moi, juste tous les deux, euh
너와 나 이렇게 둘이서 uh
neowa na ireohge duriseo uh
On avance, on avance, toi et moi deux
going we’re going 너와 나 둘이
going we’re going neowa na duri
On avance, on avance, juste tous les deux
going we’re going 이렇게 둘이
going we’re going ireohge duri
On avance, on avance, ooh euh
going we’re going ooh uh
going we’re going ooh uh

Toi et moi, juste tous les deux, euh
너와 나 이렇게 둘이서 uh
neowa na ireohge duriseo uh
On avance, on avance, toi et moi deux
going we’re going 너와 나 둘이
going we’re going neowa na duri
On avance, on avance, juste tous les deux
going we’re going 이렇게 둘이
going we’re going ireohge duri
On avance, on avance, ooh euh
going we’re going ooh uh
going we’re going ooh uh
Toi et moi, juste tous les deux, on avance
너와 나 이렇게 둘이서 going
neowa na ireohge duriseo going

Dans nos mains qui se tiennent
함께 잡고 있는 손에
hamkke japgo issneun sone
Il n'y a plus de chaleur, on doit
온기가 없어 이젠 서로를
ongiga eopseo ijen seororeul
Se lâcher maintenant
놓아줘야 하는지
nohajwoya haneunji
Pourquoi maintenant, pourquoi
이제 와서 우린 왜 이제 와서
ije waseo urin wae ije waseo
On doit souffrir l'un pour l'autre
이렇게 서로가 아파야만 하는지
ireohge seoroga apayaman haneunji

C'est ennuyeux
재미가 없어
jaemiga eopseo
Je n'attends plus rien d'autre que des promesses
약속을 자반외에 기다려지지 않아
yaksogeul jabanwado gidaryeojiji anha
La chaleur déborde
따스함도 넘쳐나니까
ttaseuhamdo neomchyeonanikka
J'ai laissé tomber toute excitation, euh
설렘은 다 놓았어 uh
seollemeun da nogasseo uh

Même si c'est le cas, c'est trop précieux
그렇다 해도 놓치기엔
geureohda haedo nohchigien
Pour laisser filer tout ce temps
여태 시간들이 너무 아까워 만
yeotae sigandeuri neomu akkawo man
Quand on se voit, c'est gênant et encore
서로 만나면 어색함에 또
seoro mannamyeon eosaekhame tto
Tes pas deviennent plus rapides, pourquoi ?
너의 걸음은 괜히 빨라져, why?
neoui georeumeun gwaenhi ppallajyeo, why?

Ne sois pas parti trop longtemps
don’t be gone too long
don’t be gone too long
Je vais vers un endroit où je ne devrais pas aller
가선 안 되는 그곳으로 가고 있어
gaseon an doeneun geugoseuro gago isseo
Toi et moi qui marchions ensemble
둘이서 함께 걷던 너와 날
duriseo hamkke geotdeon neowa nal
Je ne peux plus te retrouver
이젠 찾을 수 없어
ijen chajeul su eopseo
Tu marches si vite
You walk so quickly
You walk so quickly

Je ne peux pas suivre ton rythme
빠른 걸음으로 걷는 너를
ppareun georeumeuro geotneun neoreul
Je ne peux pas marcher aussi vite que toi
맞춰 줄 수 없는 내가
majchwojul su eopsneun naega
Que puis-je faire si je marche comme toi
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
neocheoreom ppalli geotneundago mwol eojjeogesseo
On s'éloigne
우 멀어지는
u meoreojineun
Toi et moi, juste tous les deux
너와 나 이렇게 둘이서
neowa na ireohge duriseo

24/7, même si on marche ensemble, on s'éloigne
24/7 둘이 걸어봐도 멀어져 가는
24/7 duri georeobwado meoreojyeo ganeun
Que puis-je faire de ton dos qui s'éloigne
너의 뒷모습 뭘 어쩌겠어
neoui dwismoseup mwol eojjeogesseo
24/7, toi qui t'éloignes seul
24/7 홀로 멀어져 가는 너를
24/7 hollo meoreojyeo ganeun neoreul
Je te laisse juste partir, chuuut, que puis-je faire
그저 놔버리는데 쉿 어쩌겠어
geujeo nwabeorineunde swit eojjeogesseo

Je ne peux pas suivre ton rythme
빠른 걸음으로 걷는 너를
ppareun georeumeuro geotneun neoreul
Je ne peux pas marcher aussi vite que toi
맞춰 줄 수 없는 내가
majchwo jul su eopsneun naega
Que puis-je faire si je marche comme toi
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
neocheoreom ppalli geotneundago mwol eojjeogesseo
On s'éloigne
우 멀어지는
u meoreojineun

Toi et moi, juste tous les deux, euh
너와 나 이렇게 둘이서 uh
neowa na ireohge duriseo uh
On avance, on avance, toi et moi deux
going we’re going 너와 나 둘이
going we’re going neowa na duri
On avance, on avance, juste tous les deux
going we’re going 이렇게 둘이
going we’re going ireohge duri
On avance, on avance, ooh euh
going we’re going ooh uh
going we’re going ooh uh

Toi et moi, juste tous les deux
너와 나 이렇게 둘이서
neowa na ireohge duriseo
On avance, on avance, toi et moi deux
going we’re going 너와 나 둘이
going we’re going neowa na duri
On avance, on avance, juste tous les deux
going we’re going 이렇게 둘이
going we’re going ireohge duri
On avance, on avance, ooh euh
going we’re going ooh uh
going we’re going ooh uh
Toi et moi, juste tous les deux, euh
너와 나 이렇게 둘이서 uh
neowa na ireohge duriseo uh
On avance, on avance.
going we’re going
going we’re going