F*ck My Life

Putain de ma vie

F*ck My Life

Ce putain de monde
이런 빌어먹을 세상
ireon bireomeogeul sesang

Ce putain de monde, je suis le seul à être devenu un idiot
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
Perdu sur mon chemin, sans savoir où aller
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
gal gireul ireun chae gal goseul ireun chae
Je suis le seul à être devenu un idiot, je suis le seul à être devenu un idiot
나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
naman babo dwaesseo, naman babo dwaesseo
Oublions ça, rions un bon coup, faisons semblant
잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게
ijeobeorija ireoke useo beorija ireoke
Même en essayant de donner un soutien qui ne sert à rien
되도 않는 위로를 해봐도
doedo anneun wiroreul haebwado

En rentrant chez moi, je suis submergé
집에 돌아가는 길에 울컥
jibe doraganeun gire ulkeok
J'ai envie de pleurer encore, woah-oh-oh, oh
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
ulgo sipeo gyesok, woah-oh-oh, oh
Je veux juste retrouver mon apparence
사라져 가는 내 모습을
sarajyeo ganeun nae moseubeul
Je veux retrouver mon moi perdu
다시 찾고만 싶을 뿐
dasi chatgoman sipeul ppun
Pourquoi le héros des dessins animés de mon enfance
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜
eoril ttae manhwayeonghwa-e naoneun juin-gong-eun wae
Ne peut-il pas être moi ? Mon cœur est si noir
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색
naega doel su eomneunji nae mameun aju geomeunsaek
Y a-t-il quelqu'un pour échanger son cœur avec moi juste un jour ?
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eomna

Ce putain de monde, je suis le seul à être devenu un idiot
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
Perdu sur mon chemin, sans savoir où aller
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
gal gireul ireun chae gal goseul ireun chae
Je suis le seul à être devenu un idiot
나만 바보 됐어
naman babo dwaesseo
À partir de maintenant, je me bats pour ma vie
지금부터 fight for my life
jigeumbuteo fight for my life
Je me bats pour ma vie, pour moi
나를 위해 fight for my life
nareul wihae fight for my life
Dans ce monde où l'indifférence est devenu normal
무뎌짐이 익숙한 세상에서
mudyeojimi iksukan sesang-eseo
Maintenant, je veux me retrouver
이제 나는 나를 찾고 싶어
ije naneun nareul chatgo sipeo

Je suis de plus en plus fatigué de rêver seul
점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
jeomjeom nan jichyeoga honjaseo kkuneun kkum
C'est devenu tellement ennuyeux, j'en ai marre
이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어
ijen neomuna jigyeowo geumandugo sipeo
Je ne veux pas d'un demain
난 나에게 어제 나에게
nan na-ege eoje na-ege
Qui soit une honte pour mon moi d'hier
부끄러운 내일이 되고 싶지 않아
bukkeureoun naeiri doego sipji ana
Même en faisant des promesses qui ne tiennent pas
되도 않는 다짐을 해봐도
doedo anneun dajimeul haebwado

Mon apparence stupide me fait rire
바보 같은 내 모습이 우스워
babo gateun nae moseubi useuwo
J'ai envie de pleurer encore, woah-oh-oh, oh
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
ulgo sipeo gyesok, woah-oh-oh, oh
Je me sens diminué car mon cœur s'est endurci
세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분
sesang-e mami mudyeojyeoseo naega jagajineun gibun
Des secrets que je ne peux pas dire redevenant des larmes
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
malhal su eomneun bimiri ttodasi nunmuri doeji
Je suis trop gêné pour en parler à quiconque
난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지
nan bukkeureowoseo nuguegedo mareul mot haetji
Y a-t-il quelqu'un pour échanger son cœur avec moi juste un jour ?
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eomna

Ce putain de monde, je suis le seul à être devenu un idiot
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
Perdu sur mon chemin, sans savoir où aller
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
gal gireul ireun chae gal goseul ireun chae
Je suis le seul à être devenu un idiot
나만 바보 됐어
naman babo dwaesseo
À partir de maintenant, je me bats pour ma vie
지금부터 fight for my life
jigeumbuteo fight for my life
Je me bats pour ma vie, pour moi
나를 위해 fight for my life
nareul wihae fight for my life
Dans ce monde où l'indifférence est devenu normal
무뎌짐이 익숙한 세상에서
mudyeojimi iksukan sesang-eseo
Maintenant, je veux me retrouver
이제 나는 나를 찾고 싶어
ije naneun nareul chatgo sipeo

Dans ce monde où l'indifférence est devenu normal
무뎌짐이 익숙한 세상에서
mudyeojimi iksukan sesang-eseo
Maintenant, je veux me retrouver
이제 나는 나를 찾고 싶어
ije naneun nareul chatgo sipeo