Fleur

Flower

Là où je respire (où je respire)
내 숨이 있는 곳 (있는 곳)
nae sumi inneun got (inneun got)
C'est avec ton parfum que je vis
네 향기로 난 숨을 쉰다
ne hyanggiro nan sumeul swinda
Toi, si dure et si profonde
모질게 짙은 넌
mojilge jiteun neon
Tu pénètres au fond de mon cœur
내 가슴 깊이 파고 든다
nae gaseum gipi pago deunda
Les mensonges rugueux qui remplissent le monde
세상에 가득 찬 거칠은 거짓은
sesang-e gadeuk chan geochireun geojiseun
Me rendent en fait plus courageux
오히려 나를 용감하게 만드는 걸
ohiryeo nareul yonggamhage mandeuneun geol

C'est parce que c'est toi que ça ne me fait rien
너라서 아무렇지 않아
neoraseo amureochi ana
C'est pour ça que ça ne me fait rien
그래서 아무렇지 않아
geuraeseo amureochi ana

Tout est rempli de pensées sur toi, uh, uh
온통 주윈 너란 생각, uh, uh
ontong juwin neoran saenggak, uh, uh
Enracinées profondément dans ma tête, uh, uh
내 머릿속에 깊이 뿌리 내려, uh, uh
nae meoritsoge gipi ppuri naeryeo, uh, uh
Peu importe combien on brise la tige
아무리 줄기를 꺾는대도
amuri julgireul kkeongneundaedo
Même si le vent souffle et fait trembler
비바람 불어서 흔들어대도
bibaram bureoseo heundeureodaedo
Tu es déjà ma
넌 이미 활짝 펴버린 내
neon imi hwaljjak pyeobeorin nae
Fleur, uh, uh
Flower, uh, uh
Flower, uh, uh

Ouais, une fleur cachée dans l'obscurité
Yeah, 어둠에 숨은 꽃
Yeah, eodume sumeun kkot
Ouais, avec des épines qui poussent
Yeah, 가시가 피어서
Yeah, gasiga pieoseo
Ouais, même si ça me coupe
Yeah, 날 짜른대도
Yeah, nal jjareundaedo
Ouais
Yeah
Yeah

Tu es celle qui m'a fait me connaître, qui m'a montré
나를 알려준 나를 보여준
nareul allyeojun nareul boyeojun
Tu es ma fleur à moi
너는 나만의 꽃이니까
neoneun namanui kkochinikka
Si tu fleuris dans mon cœur pour toujours, je peux
영원히 네가 내 맘에 핀다면 난
yeong-wonhi nega nae mame pindamyeon nan
Me blesser, ça ne me fait rien
다쳐도 돼 다쳐도 돼
dachyeodo dwae dachyeodo dwae
Les cicatrices qui coulent sur moi
날 타고 흐르는 상처 자국은
nal tago heureuneun sangcheo jagugeun
Sont juste là pour toi
너를 위해 있을 뿐이야
neoreul wihae isseul ppuniya
Donne-moi tes épines acérées
날카로운 너의 가시 나에게 줘
nalkaroun neoui gasi na-ege jwo
'Cause you're my flower
'Cause you're my flower
'Cause you're my flower
Donne-moi ça
Give me that
Give me that

Ne me demande pas si ça va
괜찮냐고 물어보지 마
gwaenchannyago mureoboji ma
C'est un cœur qui t'appartient
너를 향한 맘이니까
neoreul hyanghan maminikka
Pour te protéger de la pluie qui tombe
내리는 비를 가려주려
naerineun bireul garyeojuryeo
Mon dos est tourné vers le ciel
내 등은 하늘을 향해
nae deung-eun haneureul hyanghae
Les fleurs poussent et se fanent, mais pourquoi
늘 꽃은 피고 지는 법 어째서
neul kkocheun pigo jineun beop eojjaeseo
Toi, tu fleuris profondément en moi toujours
내게 넌 깊숙히 피고 있어 always
naege neon gipsuki pigo isseo always
Quand je m'approche de toi, je vais me blesser
너에게 다가가면 상처 나겠지만
neoege dagagamyeon sangcheo nagetjiman
Mais quand même, mes bras te serreront
그래도 두 팔은 널 감싸 줄거야
geuraedo du pareun neol gamssa julgeoya

Ouais, toi cachée dans l'obscurité
Yeah, 어둠에 숨은 너
Yeah, eodume sumeun neo
Ouais, avec des épines qui poussent
Yeah, 가시가 피어서
Yeah, gasiga pieoseo
Ouais, même si ça me pique
Yeah, 날 찌른대도
Yeah, nal jjireundaedo
Ouais
Yeah
Yeah

Tu es celle qui m'a fait me connaître, qui m'a montré
나를 알려준 나를 보여준
nareul allyeojun nareul boyeojun
Tu es ma fleur à moi
너는 나만의 꽃이니까
neoneun namanui kkochinikka
Si tu fleuris dans mon cœur pour toujours, je peux
영원히 네가 내 맘에 핀다면 난
yeong-wonhi nega nae mame pindamyeon nan
Me blesser, ça ne me fait rien
다쳐도 돼 다쳐도 돼
dachyeodo dwae dachyeodo dwae
Les cicatrices qui coulent sur moi
날 타고 흐르는 상처 자국은
nal tago heureuneun sangcheo jagugeun
Sont juste là pour toi
너를 위해 있을 뿐이야
neoreul wihae isseul ppuniya
Donne-moi tes épines acérées
날카로운 너의 가시 나에게 줘
nalkaroun neoui gasi na-ege jwo
'Cause you're my flower
'Cause you're my flower
'Cause you're my flower

Toutes mes cicatrices sont là parce que c'est toi, ça va
내 모든 상처의 흉터는 너라서 괜찮아
nae modeun sangcheoui hyungteoneun neoraseo gwaenchana
Fleuris en moi le long de la tige (encore plus)
줄기로 몸을 타고 만개하라 (더더)
julgiro momeul tago man-gaehara (deodeo)
Tu profites de ta beauté (encore plus)
아름다움을 넌 만끽하다 (더더)
areumdaumeul neon mankkikada (deodeo)
Devenant aiguisée et épineuse
날카롭게 변해가며 가시돋아
nalkaropge byeonhaegamyeo gasidoda
Même si ça me pique, tant que c'est toi, ça me va
찔러가도 너라면 나는 좋아
jjilleogado neoramyeon naneun joa

Tu es celle qui m'a fait me connaître, qui m'a montré
나를 알려준 나를 보여준
nareul allyeojun nareul boyeojun
Tu es ma seule raison
너는 나의 유일한 이유
neoneun naui yuilhan iyu
Si tu te souviens de moi pour toujours, je peux
영원히 네가 날 기억한다면 난
yeong-wonhi nega nal gieokandamyeon nan
Me blesser, ça ne me fait rien
다쳐도 돼 다쳐도 돼
dachyeodo dwae dachyeodo dwae
Ton éclat gravé dans mon cœur
너의 빛으로 새긴 마음은
neoui bicheuro saegin ma-eumeun
Me rend fort
나를 강하게 만드니까
nareul ganghage mandeunikka
Donne-moi tes épines acérées
날카로운 너의 가시 나에게 줘
nalkaroun neoui gasi na-ege jwo
'Cause you're my flower
'Cause you're my flower
'Cause you're my flower