Voorop lopen

Fronting

Ik werd wakker, zelfs in mijn dromen baby
I woke up, 꿈마저도 baby
I woke up, kkummajeodo baby
Wat moet ik doen met een droom die je volgt?
널 따라 다니는 꿈꾸 어떻해?
Neol ttara danineun kkumkkwo eotteoghae?
Andere meisjes kunnen niet tippen aan jou
다른 소녀들 너만큼은 안돼
Dareun sonyeodeul neomankeumeun andwae
De derde keer, de emoties zijn niet te verbergen
세번째는 표정관리 안돼
Sebeuntineun pyojeonggwanri andwae
Dat ben ik, ja ja
내가 그래 yeah yeah
Naega geurae yeah yeah
Dat ben ik, ja ja
내가 그래 yeah yeah
Naega geurae yeah yeah
Andere meisjes kunnen niet tippen aan jou
다른 소녀들 너만큼은 안돼
Dareun sonyeodeul neomankeumeun andwae
De derde keer, de emoties zijn niet te verbergen baby baby
세번째는 표정관리 안돼 baby baby
Sebeuntineun pyojeonggwanri andwae baby baby

Ze zegt dat ze van mijn rap houdt
She says she loves my rap
She says she loves my rap
Een man die muziek maakt, dat is best tof volgens haar
음악 하는 남자가 좀 멋진 것 같대
Eumag haneun namjaga jom meotjin geot gatdae
Doet alsof het niks is, zegt 'dit stelt niets voor'
무심한 척 말해 '이거 별거 아닌데'
Musimhan cheog malhae 'igeo byeolgeo aninde'
Daarna vraagt ze 'Wil je die fronthouding aanhouden?'
그 다음 그녀는 말해 '너 자꾸 front 할래?'
Geu daeum geunyeoneun malhae 'neo jakku front hallae?'
En dan zegt ze 'Waar gaan we naartoe?'
And then she like 어디 놀러 가 쟤
And then she like eodi nolleo ga jyae
Hoe zit het met de Han-rivier midden in de nacht?
한밤중의 한강은 어때
Hanbamjungui hangangeun eottae
Met de rivier naast ons, de bries is verfrissend
강가를 옆에 두고 바람은 선선하게
Ganggareul yeope dugo barameun seonseonhage
Ik heb alles al gedaan en wil met jou wandelen
다 이졌고 너와 걸어갈래
Da ijgo neowa georeogallae
Dan leun je je hoofd zachtjes op mijn schouder
어깨에 머리를 살포시 기대는 다음에
Eokkaee meorireul salposi gidaen daeume
En als je je hoofd een beetje opheft om naar me te kijken
고개를 살짝 올려다 봐줄 때
Gogaereul saljjag ollyeoda bwajul ttae
Ja, ik probeer cool te doen
Yeah I try to play it cool
Yeah I try to play it cool
Maar uiteindelijk laat je me glimlachen, ja dat ben jij
But 결국엔 넌 날 웃게 만들어 yeah that's you
But gyeolgugen neon nal utge mandeureo yeah that's you

Mag ik je broer noemen en jou noemen zoals ik wil?
오빠라고 치고 너라고 불러도 돼?
Opparago chigo neorago bulleodo dwae?
Maar mijn gezicht spreekt boekdelen als een verlegen jongen
근데 내 표정은 꿀 먹은 꼬맹이네
Geunde nae pyojeongeun kkul meogeun kkomaengine
Ik keek net nog even naar je
아까 힐끔 널 봤는데
Akka hilkkeum neol bwatneunde
Oh nee, onze blikken kruisten elkaar, ik was verstijfd, ik miste ontbijt
아뿔싸 눈이 마주쳐 멍 때려 아침밥을 언쳤네
Appulssa nuni majuchyeo meong ttaeryeo achimbabeul eonchyeotne
Je had me in je greep, je lacht steeds naar me, waarom doe je dat?
니 꼬리에 홀렸네 날 보고 비웃어 자꾸 왜 내가 뭐 어떤데
Ni kkorie hollyeotne nal bogo biuseo jakku wae naega mwo eotteonde
Als ik thuis in de spiegel kijk, zie ik het, ja, dat valt op
집에 가 거울 속 표정 보니 그래 티가 나네
Jibe ga geoul sog pyojeong boni geurae tiga nane
Je lijkt echt gelukkig te zijn
정말 행복해 보이네
Jeongmal haengboghae boine

Je ziet er zo netjes uit, je kijkt alleen naar mij met onbetrouwbare ogen
참 단정해 넌 내 눈만 보장불량
Cham danjeonghae neon nae nuneman bogjangbullyang
Je moet het zo verbergen dat je voeten en knie niet zichtbaar zijn
발 무릎 발 조차도 안보이게
Bal mureup bal jochado anboige
Ik moet zo strak zijn dat het benauwd wordt
치말 내려야 만조기 돼
Chimal naeryeoya manjogi dwae
Met knopen tot aan mijn hals, dat ik niet kan ademen
목까지 단추 꼭꼭 잠궈 쉼 못 쉬게
Mogkkaji danchu kkogkkog jamgwo swaegori sum mot swige
Samen van school naar werk
하교 길에서 퇴근일까지 함께 해
Hagyo gireseo toegeungilkkaji hamkke hae
Van goede morgen tot welterusten kan ik je niet loslaten
구스모닝에서 굳나잇까지 한시도 포를 못 놓게 해
Gusmoningeseo gutnaitkkaji hansido poneul mot nohge hae
Er zijn veel plannen, maar ik kan niet eens beginnen met praten
계회들은 많은데 시작은 무슨 말도 못 거네
Gyehoegdeureun manheunde sijageun museun maldo mot geone

Het voelt spannend, maar je praat realistisch
설레는 듯해 현실적인 말투
Seolleneun deuthae hyeonsiljeogin maltu
Met één tekstje speel je een spelletje met me, ik ben net verslagen
문자 하나로 밀당을 해 밀렸어 방금
Munja hanaro mildangeul hae millyeosseo banggeum
Als ik uit mijn evenwicht raak, kan ik me niet meer concentreren
밀려 날 땐 정신 못 차리기 많해
Millyeo nal ttaen jeongsin mot charigi manhae
Wanneer jij aan me trekt ben ik helemaal in de war (dat klopt)
니가 당길 때도 정신 없이 헤벌레 (that's right)
Niga danggil ttaedo jeongsin eobsi hebeolle (that's right)
Dit is perfect en ideaal
기 차이는 딱 이상적이고
Ki chaineun ttag isangjeogigo
Als wij samen schuin gaan, loopt alles synchroon
너랑 둘이 가는 방향만 맞음 같이 걷고
Neorang duri ganeun banghyangman majeum gati geodgo
We botsen vlak voor het verkeerslicht
발 맞게 걸음 반대편에서 마주쳤던
Bal majge georeum bandaepyeoneseo majuchyeoitdeon
Wat vind jij van een kus?
신호등 앞에서 입 맞추는 거에 대해 너는 어때?
Sinhodeung alaeseo ib majchuneun geoe daehae neoneun eottae?

Baby, het is goed
Baby it's all right
Baby it's all right
Ik zal je de mijne noemen
I'll call you mine
I'll call you mine
Verlicht ons zodat we anders zijn in de nacht
밤에 다른 우릴 밝혀줘
Bame dareun uril balghyeojwo
Tijdens de vroege ochtend
새벽을 지나
Saebyeogeul jina
Ik wil het hele nacht proberen
밤새서 해 보고 싶어
Bamsaeseo hae bogo sipeo

Ik werd wakker, zelfs in mijn dromen baby
I woke up, 꿈마저도 baby
I woke up, kkummajeodo baby
Wat moet ik doen met een droom die je volgt?
널 따라 다니는 꿈꾸 어떻해?
Neol ttara danineun kkumkkwo eotteoghae?
Andere meisjes kunnen niet tippen aan jou
다른 소녀들 너만큼은 안돼
Dareun sonyeodeul neomankeumeun andwae
De derde keer, de emoties zijn niet te verbergen
세번째는 표정관리 안돼
Sebeuntineun pyojeonggwanri andwae
Dat ben ik, ja ja
내가 그래 yeah yeah
Naega geurae yeah yeah
Dat ben ik, ja ja
내가 그래 yeah yeah
Naega geurae yeah yeah
Andere meisjes kunnen niet tippen aan jou
다른 소녀들 너만큼은 안돼
Dareun sonyeodeul neomankeumeun andwae
De derde keer, de emoties zijn niet te verbergen baby baby
세번째는 표정관리 안돼 baby baby
Sebeuntineun pyojeonggwanri andwae baby baby