Fronting

Devanture

Fronting

Je me suis réveillé, même dans mes rêves baby
I woke up, 꿈마저도 baby
I woke up, kkummajeodo baby
Que faire de ce rêve qui te suit partout ?
널 따라 다니는 꿈꾸 어떻해?
Neol ttara danineun kkumkkwo eotteoghae?
Les autres filles, elles ne valent pas ton niveau
다른 소녀들 너만큼은 안돼
Dareun sonyeodeul neomankeumeun andwae
La troisième, je peux pas gérer mes expressions
세번째는 표정관리 안돼
Sebeuntineun pyojeonggwanri andwae
C'est comme ça que je suis, ouais ouais
내가 그래 yeah yeah
Naega geurae yeah yeah
C'est comme ça que je suis, ouais ouais
내가 그래 yeah yeah
Naega geurae yeah yeah
Les autres filles, elles ne valent pas ton niveau
다른 소녀들 너만큼은 안돼
Dareun sonyeodeul neomankeumeun andwae
La troisième, je peux pas gérer mes expressions baby baby
세번째는 표정관리 안돼 baby baby
Sebeuntineun pyojeonggwanri andwae baby baby

Elle dit qu'elle aime mon rap
She says she loves my rap
She says she loves my rap
Elle trouve qu'un gars qui fait de la musique, c'est plutôt stylé
음악 하는 남자가 좀 멋진 것 같대
Eumag haneun namjaga jom meotjin geot gatdae
Faisant semblant de rien, je dis 'C'est pas grand-chose'
무심한 척 말해 '이거 별거 아닌데'
Musimhan cheog malhae 'igeo byeolgeo aninde'
Puis elle me demande 'Tu veux encore faire le malin ?'
그 다음 그녀는 말해 '너 자꾸 front 할래?'
Geu daeum geunyeoneun malhae 'neo jakku front hallae?'
Et puis elle dit 'On va où, ce soir ?'
And then she like 어디 놀러 가 쟤
And then she like eodi nolleo ga jyae
Que dirais-tu d'une balade au bord de la Han à minuit ?
한밤중의 한강은 어때
Hanbamjungui hangangeun eottae
Avec la brise fraîche à côté de la rivière
강가를 옆에 두고 바람은 선선하게
Ganggareul yeope dugo barameun seonseonhage
J'ai tout gagné, je veux marcher avec toi
다 이졌고 너와 걸어갈래
Da ijgo neowa georeogallae
Après avoir posé doucement ta tête sur mon épaule
어깨에 머리를 살포시 기대는 다음에
Eokkaee meorireul salposi gidaen daeume
Quand tu relèves légèrement la tête pour me regarder
고개를 살짝 올려다 봐줄 때
Gogaereul saljjag ollyeoda bwajul ttae
Ouais, j'essaie de rester cool
Yeah I try to play it cool
Yeah I try to play it cool
Mais au final, c'est toi qui me fais sourire, ouais c'est toi
But 결국엔 넌 날 웃게 만들어 yeah that's you
But gyeolgugen neon nal utge mandeureo yeah that's you

Puis-je t'appeler 'oppa' et te tutoyer ?
오빠라고 치고 너라고 불러도 돼?
Opparago chigo neorago bulleodo dwae?
Mais mon expression ressemble à celle d'un gamin qui a mangé du miel
근데 내 표정은 꿀 먹은 꼬맹이네
Geunde nae pyojeongeun kkul meogeun kkomaengine
Tout à l'heure, je t'ai jeté un coup d'œil
아까 힐끔 널 봤는데
Akka hilkkeum neol bwatneunde
Oh mince, nos yeux se sont croisés, j'ai perdu le fil, mon petit-déjeuner est froid
아뿔싸 눈이 마주쳐 멍 때려 아침밥을 언쳤네
Appulssa nuni majuchyeo meong ttaeryeo achimbabeul eonchyeotne
Je suis ensorcelé par ta queue de cheval, tu me regardes en riant, pourquoi tu fais ça ?
니 꼬리에 홀렸네 날 보고 비웃어 자꾸 왜 내가 뭐 어떤데
Ni kkorie hollyeotne nal bogo biuseo jakku wae naega mwo eotteonde
En rentrant chez moi, je vois mon expression dans le miroir, ouais ça se voit
집에 가 거울 속 표정 보니 그래 티가 나네
Jibe ga geoul sog pyojeong boni geurae tiga nane
On dirait que je suis vraiment heureux
정말 행복해 보이네
Jeongmal haengboghae boine

Tu es tellement soignée, tu ne regardes que mes yeux
참 단정해 넌 내 눈만 보장불량
Cham danjeonghae neon nae nuneman bogjangbullyang
Mes pieds, mes genoux, même pas visibles
발 무릎 발 조차도 안보이게
Bal mureup bal jochado anboige
Je dois tirer ma jupe pour que ça soit à marée haute
치말 내려야 만조기 돼
Chimal naeryeoya manjogi dwae
Je ferme mes boutons jusqu'au cou, je peux pas respirer
목까지 단추 꼭꼭 잠궈 쉼 못 쉬게
Mogkkaji danchu kkogkkog jamgwo swaegori sum mot swige
On passe ensemble du chemin de l'école jusqu'à la fin de la journée
하교 길에서 퇴근일까지 함께 해
Hagyo gireseo toegeungilkkaji hamkke hae
De 'good morning' à 'good night', tu me lâches pas une seconde
구스모닝에서 굳나잇까지 한시도 포를 못 놓게 해
Gusmoningeseo gutnaitkkaji hansido poneul mot nohge hae
Il y a plein de projets, mais je peux même pas commencer à parler
계회들은 많은데 시작은 무슨 말도 못 거네
Gyehoegdeureun manheunde sijageun museun maldo mot geone

On dirait que ça va, mais c'est réaliste
설레는 듯해 현실적인 말투
Seolleneun deuthae hyeonsiljeogin maltu
Avec un seul message, on joue au chat et à la souris, je viens de me faire avoir
문자 하나로 밀당을 해 밀렸어 방금
Munja hanaro mildangeul hae millyeosseo banggeum
Quand je suis poussé, je perds souvent le fil
밀려 날 땐 정신 못 차리기 많해
Millyeo nal ttaen jeongsin mot charigi manhae
Quand tu tires, je suis complètement perdu (c'est ça)
니가 당길 때도 정신 없이 헤벌레 (that's right)
Niga danggil ttaedo jeongsin eobsi hebeolle (that's right)
La différence est juste idéale
기 차이는 딱 이상적이고
Ki chaineun ttag isangjeogigo
Tant que nos directions s'alignent, on marche ensemble
너랑 둘이 가는 방향만 맞음 같이 걷고
Neorang duri ganeun banghyangman majeum gati geodgo
En marchant au même rythme, on s'est croisés
발 맞게 걸음 반대편에서 마주쳤던
Bal majge georeum bandaepyeoneseo majuchyeoitdeon
Que dirais-tu d'un bisou au feu rouge ?
신호등 앞에서 입 맞추는 거에 대해 너는 어때?
Sinhodeung alaeseo ib majchuneun geoe daehae neoneun eottae?

Baby, tout va bien
Baby it's all right
Baby it's all right
Je t'appellerai mienne
I'll call you mine
I'll call you mine
Éclaire-nous la nuit
밤에 다른 우릴 밝혀줘
Bame dareun uril balghyeojwo
Au-delà de l'aube
새벽을 지나
Saebyeogeul jina
Je veux essayer toute la nuit
밤새서 해 보고 싶어
Bamsaeseo hae bogo sipeo

Je me suis réveillé, même dans mes rêves baby
I woke up, 꿈마저도 baby
I woke up, kkummajeodo baby
Que faire de ce rêve qui te suit partout ?
널 따라 다니는 꿈꾸 어떻해?
Neol ttara danineun kkumkkwo eotteoghae?
Les autres filles, elles ne valent pas ton niveau
다른 소녀들 너만큼은 안돼
Dareun sonyeodeul neomankeumeun andwae
La troisième, je peux pas gérer mes expressions
세번째는 표정관리 안돼
Sebeuntineun pyojeonggwanri andwae
C'est comme ça que je suis, ouais ouais
내가 그래 yeah yeah
Naega geurae yeah yeah
C'est comme ça que je suis, ouais ouais
내가 그래 yeah yeah
Naega geurae yeah yeah
Les autres filles, elles ne valent pas ton niveau
다른 소녀들 너만큼은 안돼
Dareun sonyeodeul neomankeumeun andwae
La troisième, je peux pas gérer mes expressions baby baby
세번째는 표정관리 안돼 baby baby
Sebeuntineun pyojeonggwanri andwae baby baby