Hug (포옹)

Câlin

Hug (포옹)

Je souris en cachette, je pleure en cachette
몰래 웃고 몰래 울고
mollae utgo mollae ulgo
En cachant qui je suis
내 모습을 숨기면서
nae moseubeul sumgimyeonseo
Je passe la journée à me sentir lourd
버거운 듯 하루를 보내고
beogeoun deut harureul bonaego

Aujourd'hui encore, je ne peux pas dire
오늘도 겉으로는 말 못 한
oneuldo geoteuroneun mal mot han
Ce que je ressens au fond de moi
마음속으로만 되새긴
ma-eumsogeuroman doesaegin
C'est dur
힘들어
himdeureo
C'est dur
힘들어
himdeureo
C'est dur
힘들어
himdeureo

Quand c'est difficile, tu peux venir dans mes bras
힘들 때면 나에게로
himdeul ttaemyeon na-egero
C'est bon, je ressens la même chose
안겨도 돼, 나도 같아
an-gyeodo dwae, nado gata
Même si on cache et qu'on dissimule
숨기고 숨겨도
sumgigo sumgyeodo
On sait bien que ça ne se voit pas
가려지지 않는단 걸 알잖아
garyeojiji anneundan geol aljana
Pour qu'on puisse sourire ensemble (ah, ah, ah)
우리 서로는 웃을 수 있게 (ah, ah, ah)
uri seoroneun useul su itge (ah, ah, ah)

Ne sois pas désolé
미안하지 마
mianhaji ma
Ne t'inquiète pas
걱정하지 마
geokjeonghaji ma
N'aie pas peur
무서워하지 마
museowohaji ma
Ne pleure plus maintenant
이젠 울지 마
ijen ulji ma

Pour moi, tu es
나에게는 넌
na-egeneun neon
Infiniment précieux
한없이 너무도 소중한 걸
haneopsi neomudo sojunghan geol
Aujourd'hui a été difficile pour toi
오늘 하루도 힘들었을
oneul harudo himdeureosseul
Laisse-moi te dire
너에게 말해줄래
neoege malhaejullae
Que je suis là
내가 있다고
naega itdago
Que tu as bien travaillé
수고했다고
sugohaetdago
Que je t'aime
사랑한다고
saranghandago
Et que je te serre fort dans mes bras
꽉 안아준다고
kkwak anajundago

Quand c'est difficile, tu peux venir dans mes bras
힘들 때면 나에게로
himdeul ttaemyeon na-egero
C'est bon, je ressens la même chose
안겨도 돼, 나도 같아
an-gyeodo dwae nado gata
Même si on cache et qu'on dissimule
숨기고 숨겨도
sumgigo sumgyeodo
On sait bien que ça ne se voit pas
가려지지 않는단 걸 알잖아
garyeojiji anneundan geol aljana
Pour qu'on puisse sourire ensemble (ah, ah, ah)
우리 서로는 웃을 수 있게 (ah, ah, ah)
uri seoroneun useul su itge (ah, ah, ah)

Ne sois pas désolé
미안하지 마
mianhaji ma
Ne t'inquiète pas
걱정하지 마
geokjeonghaji ma
N'aie pas peur
무서워하지 마
museowohaji ma
Ne pleure plus maintenant
이젠 울지 마
ijen ulji ma

Pour moi, tu es
나에게는 넌
na-egeneun neon
Infiniment précieux (woo-woo)
한없이 너무도 소중한 걸 (woo-woo)
haneopsi neomudo sojunghan geol (woo-woo)
Aujourd'hui a été difficile pour toi
오늘 하루도 힘들었을
oneul harudo himdeureosseul
Laisse-moi te dire
너에게 말해줄래
neoege malhaejullae
Que je suis là
내가 있다고
naega itdago
Que tu as bien travaillé
수고했다고
sugohaetdago
Que je t'aime
사랑한다고
saranghandago
Et que je te serre fort dans mes bras
꽉 안아준다고
kkwak anajundago