I Can't Run Away

Ik Kan Niet Weglopen

I Can't Run Away

Ik zal niet weggaan
I won’t run away
I won’t run away
Ik zal niet weggaan
I won’t run away
I won’t run away

Als een gek wegrennen
미친 듯이 도망치다
michin deusi domangchida
Als ik me omdraai en kijk
숨쳐 돌아봤을 때
sumchaseo dwidorabwasseul ttae
Stapjes op de witte herinnering
하얗게 싸인 기억 위로 발자욱
hayake ssain gieok wiro baljauk

Doelloze stappen
목적이 없는 발걸음
mokjeokjiga eomneun balgeoreum
Deze plek vol met jou
너로 가득한 이곳은
neoro gadeukan igoseun
Is er niet, zelfs niet een beetje, in de duisternis
없어 조금도 여튼 어둠
eopseo jogeumdo yeoteun eodum
Zonder onderscheid tussen dag en nacht volg ik jou
낮과 밤 구분 없이 너를
natgwa bam gubun eopsi neoreul
In deze verlaten plek
따라 걷다 홀로 남은 이곳에
ttara geotda hollo nameun igose

Als onze sporen smelten
우리 흔적이 녹아내리면
uri heunjeogi noganaerimyeon
Zal mijn hart dan gerust zijn?
마음이 편할까요?
maeumi pyeonhalkkayo?
Elke dag omhuld zonder te stoppen
매일 그치지 않고 싸여
maeil geuchiji anko ssayeo
Zonder enige waarschuwing
예고도 없이
yegodo eopsi

Hier zijn we achtergebleven
남아버린 우리 여기
namabeorin uri yeogi
Totdat alles gesmolten is
다 녹을 때까지만
da nogeul ttaekkajiman
Laat me het op mijn manier doen
내 맘대로 할 수 있게 해줘
nae mamdaero hal su itge haejwo
Het is te mooi om te vertrekken
떠나기엔 너무 아름다워서
tteonagien neomu areumdawoseo

Ik zal niet weggaan, weggaan
I won’t run away, run away
I won’t run away, run away
Totdat al jouw herinneringen zijn gewist
너의 기억 다 지워질 때까지
neoui gieok da jiwojil ttaekkaji
Ik zal niet weggaan
I won’t run away
I won’t run away

Hoe meer dingen veranderen
The more things change
The more things change
Hoe meer ze hetzelfde blijven
The more they stay the same
The more they stay the same
Jij bent ver weg, ik sta stil
넌 까마득해 난 제자리에
neon kkamadeukae nan jejarie
Storm en sneeuw
비바람 눈서리
bibaram nunseori
Een koude ziel met een onblusbaar vuurtje diep van binnen
차가운 맘 깊숙이 꺼지지 않는 불씨
chagaun mam gipsugi kkeojiji aneun bulssi

De bloemenweg die we samen hebben gelopen
함께 달려온 꽃길
hamkke dallyeoon kkotgil
Laat alleen de geur achter
향기만 가득 남길
hyanggiman gadeuk namgil
Ik ben de schaduw in het stralende licht
난 찬란한 빛 속 그림자
nan challanhan bit sok geurimja
Laat me nog helderder stralen
더욱 발게 빛나길
deouk balge binnagil

De liefde die we hebben gehad
지나온 사랑은
jinaon sarangeun
Blijft als een mooie pijn
아름다운 아픔으로 남겨져
areumdaun apeumeuro namgyeojyeo
Een grote stip in jouw witte wereld
너의 하얀 세상에 커다란 점
neoui hayan sesange keodaran jeom

Als onze sporen smelten
우리 흔적이 녹아내리면
uri heunjeogi noganaerimyeon
Zal mijn hart dan gerust zijn?
마음이 편할까요?
maeumi pyeonhalkkayo?
Elke dag omhuld zonder te stoppen
매일 그치지 않고 싸여
maeil geuchiji anko ssayeo
Zonder enige waarschuwing
예고도 없이
yegodo eopsi

Hier zijn we achtergebleven
남아버린 우리 여기
namabeorin uri yeogi
Totdat alles gesmolten is
다 녹을 때까지만
da nogeul ttaekkajiman
Laat me het op mijn manier doen
내 맘대로 할 수 있게 해줘
nae mamdaero hal su itge haejwo
Het is te mooi om te vertrekken
떠나기엔 너무 아름다워서
tteonagien neomu areumdawoseo

Ik zal niet weggaan, weggaan
I won’t run away, run away
I won’t run away, run away
Totdat al jouw herinneringen zijn gewist
너의 기억 다 지워질 때까지
neoui gieok da jiwojil ttaekkaji
Ik zal niet weggaan
I won’t run away
I won’t run away

Omdat wij het waren, was het mooi
우리였기에 아름다웠고
uriyeotgie areumdawotgo
Een liefde zonder enige kleine haat
작은 미움 하나 없는 사랑이라
jageun mium hana eomneun sarangira
Zelfs de verdrietige momenten die soms naar buiten sijpelen
가끔 새어 나올 슬픔도
gakkeum saeeo naol seulpeumdo
Kunnen we liefde noemen
사랑이라 부를 수 있어
sarangira bureul su isseo

Zelfs het verlangen naar jou
너를 그리워하는 것까지
neoreul geuriwohaneun geotkkaji
Moet mooi blijven als liefde
사랑으로 아름답게 남도록
sarangeuro areumdapge namdorok
Zelfs als de herinneringen smelten en de grond worden
싸인 기억이 녹아서 바닥에 되어도
ssain gieogi nogaseo badaga doeeodo
Zal ik hier blijven
날 여기 두고 갈게
nal yeogi dugo galge

Ik zal niet weggaan, weggaan
I won’t run away, run away
I won’t run away, run away
Totdat al jouw herinneringen zijn gewist
너의 기억 다 지워질 때까지
neoui gieok da jiwojil ttaekkaji
Ik kan niet weggaan
I can’t run away
I can’t run away