I Can't Run Away

Je Ne Peux Pas Fuir

I Can't Run Away

Je ne fuirai pas
I won’t run away
I won’t run away
Je ne fuirai pas
I won’t run away
I won’t run away

Comme un fou, je m'enfuis
미친 듯이 도망치다
michin deusi domangchida
Quand je me retourne, je vois
숨쳐 돌아봤을 때
sumchaseo dwidorabwasseul ttae
Des empreintes sur des souvenirs blancs
하얗게 싸인 기억 위로 발자욱
hayake ssain gieok wiro baljauk

Des pas sans but
목적이 없는 발걸음
mokjeokjiga eomneun balgeoreum
Cet endroit rempli de toi
너로 가득한 이곳은
neoro gadeukan igoseun
N'existe pas, même pas un peu, dans l'obscurité
없어 조금도 여튼 어둠
eopseo jogeumdo yeoteun eodum
Sans distinction entre le jour et la nuit, je marche
낮과 밤 구분 없이 너를
natgwa bam gubun eopsi neoreul
Dans cet endroit où je suis resté seul
따라 걷다 홀로 남은 이곳에
ttara geotda hollo nameun igose

Quand nos traces fondront
우리 흔적이 녹아내리면
uri heunjeogi noganaerimyeon
Est-ce que mon cœur sera en paix ?
마음이 편할까요?
maeumi pyeonhalkkayo?
Chaque jour, sans s'arrêter, je suis entouré
매일 그치지 않고 싸여
maeil geuchiji anko ssayeo
Sans aucun avertissement
예고도 없이
yegodo eopsi

Nous restons ici
남아버린 우리 여기
namabeorin uri yeogi
Jusqu'à ce que tout fonde
다 녹을 때까지만
da nogeul ttaekkajiman
Laisse-moi faire à ma façon
내 맘대로 할 수 있게 해줘
nae mamdaero hal su itge haejwo
C'est trop beau pour partir
떠나기엔 너무 아름다워서
tteonagien neomu areumdawoseo

Je ne fuirai pas, fuir
I won’t run away, run away
I won’t run away, run away
Jusqu'à ce que tous tes souvenirs s'effacent
너의 기억 다 지워질 때까지
neoui gieok da jiwojil ttaekkaji
Je ne fuirai pas
I won’t run away
I won’t run away

Plus les choses changent
The more things change
The more things change
Plus elles restent les mêmes
The more they stay the same
The more they stay the same
Tu es loin, je suis à ma place
넌 까마득해 난 제자리에
neon kkamadeukae nan jejarie
Tempête, neige
비바람 눈서리
bibaram nunseori
Une flamme qui ne s'éteint pas au fond d'un cœur froid
차가운 맘 깊숙이 꺼지지 않는 불씨
chagaun mam gipsugi kkeojiji aneun bulssi

Le chemin fleuri que nous avons parcouru ensemble
함께 달려온 꽃길
hamkke dallyeoon kkotgil
Ne laissera que le parfum
향기만 가득 남길
hyanggiman gadeuk namgil
Je suis l'ombre dans la lumière éclatante
난 찬란한 빛 속 그림자
nan challanhan bit sok geurimja
Brillant encore plus intensément
더욱 발게 빛나길
deouk balge binnagil

L'amour passé
지나온 사랑은
jinaon sarangeun
Reste comme une belle douleur
아름다운 아픔으로 남겨져
areumdaun apeumeuro namgyeojyeo
Un grand point dans ton monde blanc
너의 하얀 세상에 커다란 점
neoui hayan sesange keodaran jeom

Quand nos traces fondront
우리 흔적이 녹아내리면
uri heunjeogi noganaerimyeon
Est-ce que mon cœur sera en paix ?
마음이 편할까요?
maeumi pyeonhalkkayo?
Chaque jour, sans s'arrêter, je suis entouré
매일 그치지 않고 싸여
maeil geuchiji anko ssayeo
Sans aucun avertissement
예고도 없이
yegodo eopsi

Nous restons ici
남아버린 우리 여기
namabeorin uri yeogi
Jusqu'à ce que tout fonde
다 녹을 때까지만
da nogeul ttaekkajiman
Laisse-moi faire à ma façon
내 맘대로 할 수 있게 해줘
nae mamdaero hal su itge haejwo
C'est trop beau pour partir
떠나기엔 너무 아름다워서
tteonagien neomu areumdawoseo

Je ne fuirai pas, fuir
I won’t run away, run away
I won’t run away, run away
Jusqu'à ce que tous tes souvenirs s'effacent
너의 기억 다 지워질 때까지
neoui gieok da jiwojil ttaekkaji
Je ne fuirai pas
I won’t run away
I won’t run away

C'était beau parce que c'était nous
우리였기에 아름다웠고
uriyeotgie areumdawotgo
Un amour sans aucune petite haine
작은 미움 하나 없는 사랑이라
jageun mium hana eomneun sarangira
Même la tristesse qui s'échappe parfois
가끔 새어 나올 슬픔도
gakkeum saeeo naol seulpeumdo
Peut être appelée amour
사랑이라 부를 수 있어
sarangira bureul su isseo

Jusqu'à ce que je te manque
너를 그리워하는 것까지
neoreul geuriwohaneun geotkkaji
Pour que cela reste beau comme de l'amour
사랑으로 아름답게 남도록
sarangeuro areumdapge namdorok
Même si les souvenirs fondent et deviennent le sol
싸인 기억이 녹아서 바닥에 되어도
ssain gieogi nogaseo badaga doeeodo
Je te laisserai ici
날 여기 두고 갈게
nal yeogi dugo galge

Je ne fuirai pas, fuir
I won’t run away, run away
I won’t run away, run away
Jusqu'à ce que tous tes souvenirs s'effacent
너의 기억 다 지워질 때까지
neoui gieok da jiwojil ttaekkaji
Je ne peux pas fuir
I can’t run away
I can’t run away