I Wish

Je Souhaite

I Wish

Parfois, je pense à toi
가끔씩 네 생각 나서
gakkeumssik ne saenggak naseo
Je pleure ou je me mets à pleurer
울거나 울기도 하고
ulgeona usgido hago
J'essaie de t'oublier, moi
널 지우려 애쓰는 난
neol jiuryeo aesseuneun nan
Mon cœur est trop en émoi
마음이 너무 답쳐서
maeumi neomu dachyeoseo
Est-ce que tu as compris
밖으로 꺼내 본 적 없는
bakkeuro kkeonae bon jeok eopsneun
Ce que je ressens dans le temps ?
시간 속에 날 이해한 걸까요
sigan soge nal ihaehan geolkkayo

Mon cœur est en désordre, ça ne s'arrange pas
자우기 싸힌 맘 정리가 안 되고
jaugi ssahin mam jeongriga an doego
Je suis jaloux de cette personne
부러워지는 그 사람에게
bureowojineun geu saramege
J'essaie d'envoyer une lettre
독하지 않을 편지를
dochakhaji anheul pyeonjireul
Qui ne soit pas trop amère
보내어 보아요
bonaeeo boayo

Tu vois mes rêves, ça doit être génial
넌 나의 꿈을 보고 있어 정말 좋겠다
neon naui kkumeul bogo isseo jeongmal johgessda
C'est bien de pouvoir souffrir ensemble à chaque instant
매시간마다 함께 아플 수 있어 좋겠다
maesiganmada hamkke apeul su isseo johgessda
Les saisons passent sans un jour de répit
수많은 계절도 하루도 빠지며없이
sumanheun gyejeoredo harudo ppajimeopsi
Je pense à toi, même si tu ne le sais pas
생각하는 난 그댄 모르겠지만
saenggakhaneun nan geudaen moreugessjiman

Toute la journée, je me sens incomplet
하루 종일 부족했던 나를 타샤다
haru jongil bujokhaessdeon nareul tashada
Débordant d'émotions que je ne peux pas exprimer
설 수 없는 감정들로 넘쳐흘러서
sel su eopsneun gamjeongdeullo neomchyeoheulleoseo
Je reste là, perdu, abandonné
또 멍하니 또 덩그러니 남겨진
tto meonghani tto deonggeureoni namgyeojin
En te regardant
나를 보다가
nareul bodaga
Sans rien montrer, c'est une nuit si douloureuse
아무렇지도 않게 아주 아픈 밤
amureohjido anhge aju apeun bam

Cacher mes larmes, c'est vraiment difficile
눈물 숨기기 그건 참 어려운 일이지
nunmul sumgigi geugeon cham eoryeoun iriji
Je n'ai jamais eu
한 번도 가졌본 적 없는
han beondo gajyeobon jeok eopsneun
Des morceaux de ta journée
그대 하루의 조각들
geudae haruui jogakdeul
Ne pourrait-on pas être comme le vent ?
바람이면 안 될까
baramyeon an doelkka

Mon cœur est en désordre, ça ne s'arrange pas
자우기 싸힌 맘 정리가 안 되고
jaugi ssahin mam jeongriga an doego
Je suis jaloux de cette personne
부러워지는 그 사람에게
bureowojineun geu saramege
J'essaie d'envoyer une lettre
독하지 않을 편지를
dochakhaji anheul pyeonjireul
Qui ne soit pas trop amère
보내어 보아요
bonaeeo boayo

Tu vois mes rêves, ça doit être génial
넌 나의 꿈을 보고 있어 정말 좋겠다
neon naui kkumeul bogo isseo jeongmal johgessda
C'est bien de pouvoir souffrir ensemble à chaque instant
매시간마다 함께 아플 수 있어 좋겠다
maesiganmada hamkke apeul su isseo johgessda
Les saisons passent sans un jour de répit
수많은 계절도 하루도 빠지며없이
sumanheun gyejeoredo harudo ppajimeopsi
Je pense à toi, même si tu ne le sais pas
생각하는 난 그댄 모르겠지만
saenggakhaneun nan geudaen moreugessjiman

Même un tout petit amour me fait souffrir
아주 작은 사랑마저 나를 타샤다
aju jageun sarangmajeo nareul tashada
Débordant d'émotions que je ne peux pas exprimer
설 수 없는 감정들로 넘쳐흘러서
sel su eopsneun gamjeongdeullo neomchyeoheulleoseo
Rien ne manque
하나도 빠지며
hanado ppajimeopsi
C'est une grande joie pour moi
내게 커다란 기쁨이라
naege keodaran gippeumira
Sans rien montrer, je souffre tant
아무렇지도 않게 아주 아파 난
amureohjido anhge aju apa nan

Dans mon temps
나의 시간에
naui sigane
Le rêve que je fais est unique
내가 꾸는 꿈은 단 하나인데
naega kkuneun kkumeun dan hanainde
Dans ton temps
그대 시간에
geudae sigane
À tes côtés, tant de rêves sont vivants
너의 곁엔 수많은 꿈이 살아있네
neoui gyeoten sumanheun kkumi saraissne
Dans notre temps
우리 시간에
uri sigane
Si une rosée se forme entre nous
그대와 나 사이 이슬이라도 맺히면
geudaewa na sai iseurirado maejhimyeon
Dans notre temps
우리 시간에
uri sigane
Je pense que des matins plus lumineux viendront
더 밝은 아침이 찾아오지 않을까라는
deo balkeun achimi chajaoji anheulkkaraneun
En comptant les étoiles, seul et mélancolique
생각하면서 쓸쓸히 혼자 별을 세어
saenggakhamyeonseo sseulsseulhi honja byeoreul seeo
Sans rien montrer, c'est une nuit si douloureuse.
아무렇지도 않게 아주 아픈 밤
amureohjido anhge aju apeun bam