Wenn du mich verlässt

IF you leave me

Wenn du eines Tages gehst,
먼 훗날에 만약 네가 떠난다면
meon hunnare manyak nega tteonandamyeon
werde ich wahrscheinlich nicht mehr leben können.
난 아마 살지 못할 거야
nan ama salji motal geoya
Es ist nicht in ferner Zukunft, ich will einfach nicht daran denken.
먼 훗날에 아냐, 그냥 생각 안 할래
meon hunnare anya, geunyang saenggak an hallae

Selbst die kurze Zeit, in der wir getrennt waren,
잠시 떨어져 있었던 시간도
jamsi tteoreojyeo isseotdeon sigando
macht mein Herz unruhig.
내 마음을 소란스럽게 만드는데
nae ma-eumeul soranseureopge mandeuneunde
Ich weiß, dass es nicht passieren wird,
일어나지 않을 일인 걸 알지만
ireonaji aneul irin geol aljiman
aber allein beim Gedanken daran kommen mir die Tränen.
상상만으로도 눈물이 나
sangsangmaneurodo nunmuri na

Wenn du mich verlässt, Babe, oh, nein.
If you leave me babe, oh, no
If you leave me babe, oh, no
Wenn du mich verlässt, Babe,
If you leave me babe
If you leave me babe
werden meine Tränen wie Regen fallen
내 눈물이 비가 되어서 내려
nae nunmuri biga doe-eoseo naeryeo
und die Jahreszeiten werden nicht aufhören, darin zu versinken.
사계절을 멈추지 않고 잠길 거야
sagyejeoreul meomchuji an-go jamgil geoya

Wenn du mich verlässt (was kann ich tun?),
If you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요)
If you leave me (naega mwol hal su isseulkkayo)
an jedem Tag (der Grund, warum ich lebe, bist du),
내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
nae modeun nare (sara sum swineun iyuneun neoinde)
werden die kaputten (Herz-) Zeiten (meine Welt) wieder in Bewegung kommen.
고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이) 다시 움직이게
gojang natdeon (ma-eumi) sigandeuri (nae sesang-i) dasi umjigige
Ich werde zu dir rennen, bis mir die Luft wegbleibt (du bist einzigartig für mich, nichts kann das ändern),
숨이 턱 끝에 차도록 너에게 (넌 내게 유일해서 다른 것과)
sumi teok kkeute chadorok neoege (neon naege yuilhaeseo dareun geotgwa)
und in der Nacht, wenn der dunkle Schatten fällt (das kann ich nicht ändern),
달려 어두운 그림자가 내린 밤에 (바꿀 수가 없잖아)
dallyeo eoduun geurimjaga naerin bame (bakkul suga eopjana)
werde ich an deiner Seite bleiben, für die Ewigkeit.
내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로
naega ne gyeoteul jikilge yeong-wonhan siganeuro

Du bist für mich (einzigartig), du kennst mein (Herz).
넌 내게 (유일해) 내 맘을 (아는)
neon naege (yuilhae) nae mameul (aneun)
Umarm mich (und bleib) bei mir, ich mag kein Morgen ohne dich.
안아줘 (나를) 더 너 없는 내일은 싫어
anajwo (nareul) deo neo eomneun naeireun sireo
(Ich brauche dich, ich liebe dich, nur dich, Baby)
(I need you, I love you, only you, baby)
(I need you, I love you, only you, baby)
In dieser Welt, die du bist, ist es mir egal, was ich gebe,
너라는 세상에 나라서 무얼 줘도 아깝지가
neoraneun sesang-e naraseo mueol jwodo akkapjiga
ich wünsche mir, dass wir so für immer bleiben.
않아 우리 이대로 영원하기를
ana uri idaero yeong-wonhagireul

Wenn du mich verlässt, Babe, oh, nein.
If you leave me babe, oh, no
If you leave me babe, oh, no
Wenn du mich verlässt, Babe,
If you leave me babe
If you leave me babe
werden meine Tränen wie Regen fallen
내 눈물이 비가 되어서 내려
nae nunmuri biga doe-eoseo naeryeo
und die Jahreszeiten werden nicht aufhören, darin zu versinken.
사계절을 멈추지 않고 잠길 거야
sagyejeoreul meomchuji an-go jamgil geoya

Wenn du mich verlässt (was kann ich tun?),
If you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요)
If you leave me (naega mwol hal su isseulkkayo)
an jedem Tag (der Grund, warum ich lebe, bist du),
내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
nae modeun nare (sara sum swineun iyuneun neoinde)
werden die kaputten (Herz-) Zeiten (meine Welt) wieder in Bewegung kommen.
고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이) 다시 움직이게
gojang natdeon (ma-eumi) sigandeuri (nae sesang-i) dasi umjigige
Ich werde zu dir rennen, bis mir die Luft wegbleibt (du bist einzigartig für mich, nichts kann das ändern),
숨이 턱 끝에 차도록 너에게 (넌 내게 유일해서 다른 것과)
sumi teok kkeute chadorok neoege (neon naege yuilhaeseo dareun geotgwa)
und in der Nacht, wenn der dunkle Schatten fällt (das kann ich nicht ändern),
달려 어두운 그림자가 내린 밤에 (바꿀 수가 없잖아)
dallyeo eoduun geurimjaga naerin bame (bakkul suga eopjana)
werde ich an deiner Seite bleiben, für die Ewigkeit.
내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로
naega ne gyeoteul jikilge yeong-wonhan siganeuro

Ich möchte deine Hand festhalten,
너의 손을 꼭 잡고 있고 싶어
neoui soneul kkok japgo itgo sipeo
bleib einfach an meiner Seite.
그냥 내 곁에 있어줘
geunyang nae gyeote isseojwo