Amour imparfait

Imperfect Love

Dans ce monde sombre
까맣던 이 세상을
kkamateon i sesangeul
Un rayon de soleil a brillé
행복하게 비춘 햇살이
haengbokage bichun haetsari
La nuit venue, il devient
밤 되면 별이 되어
bam doemyeon byeori doeeo
Une étoile qui descend vers moi, ouais
내게 내려와 Yeah
naege naeryeowa Yeh

Il y a tant de choses qui brillent
이 세상에 빛나는 것이
i sesange binnaneun geosi
Dans ce monde, c'est vrai
정말 많고 많지만
jeongmal manko manchiman
Mais parmi tout ça, toi seul, toi seul es précieux pour moi
그중에 내겐 너만 너만 소중해
geujunge naegen neoman neoman sojunghae

Même si je ne peux pas être
내가 너에게 딱 맞는
naega neoege ttak manneun
Le temps qu'il te faut
날씨가 되어 주지 못해도
nalssiga doeeo juji mothaedo
Est-ce que tu m'aimeras quand même en ce jour ?
그래도 이런 날 사랑해 주겠니
geuraedo ireon nal saranghae jugenni

Peut-être que c'est encore un amour
어쩌면 아직 완벽하지 않은
eojjeomyeon ajik wanbyeokaji aneun
Pas tout à fait parfait
사랑일지도 모르지만
sarangiljido moreujiman
Mais comme un vieux livre caché
오래된 책처럼 숨어있는
oraedoen chaekcheoreom sumeoinneun
Je veux créer une histoire sans fin
끝없는 이야기를 만들고파
kkeuteomneun iyagireul mandeulgopa

Même si je vole et que je me perds
거트러는 날고 헤져버려
geoteuroneun nalgo hejyeobeoryeo
Si des jours inutiles viennent à moi
쓸모없는 날 찾아와도
sseulmoeomneun nal chajawado
Je resterai là avec un parfum profond
깊은 향기로 남아 있을게
gipeun hyanggiro nama isseulge
Jusqu'à ce que l'amour soit parfait
완전한 사랑이 될 때까지
wanjeonhan sarangi doel ttaekkaji

Parce que tu es là
그대가 있어서
geudaega isseoseo
Parce que tu es là
그대가 있어서
geudaega isseoseo
Chaque jour, je ressens de nouveau
매일매일이 다시 욕심이 나기
maeilmaeiri dasi yoksimi nagi
Le désir de te retrouver, grâce à toi
시작했어 그대로 인해
sijakaesseo geudaero inhae

Même si je ne peux pas être
내가 너에게 딱 맞는
naega neoege ttak manneun
Le temps qu'il te faut
날씨가 되어 주지 못해도
nalssiga doeeo juji mothaedo
Est-ce que tu m'aimeras quand même en ce jour ?
그래도 이런 날 사랑해 주겠니
geuraedo ireon nal saranghae jugenni

Peut-être que c'est encore un amour
어쩌면 아직 완벽하지 않은
eojjeomyeon ajik wanbyeokaji aneun
Pas tout à fait parfait
사랑일지도 모르지만
sarangiljido moreujiman
Mais comme un vieux livre caché
오래된 책처럼 숨어있는
oraedoen chaekcheoreom sumeoinneun
Je veux créer une histoire sans fin
끝없는 이야기를 만들고파
kkeuteomneun iyagireul mandeulgopa

Même si je vole et que je me perds
거트러는 날고 헤져버려
geoteuroneun nalgo hejyeobeoryeo
Si des jours inutiles viennent à moi
쓸모없는 날 찾아와도
sseulmoeomneun nal chajawado
En accueillant un jour brillant
빛나는 하루를 맞이며
gipeun hyanggiro nama isseulge
Je suis heureux chaque jour grâce à toi
매일 그대라서 행복하다
wanjeonhan sarangi doel ttaekkaji

Il n'y a pas eu un seul jour
단 하루도 너에게 진심 아니었던
dan harudo neoege jinsim anieotdeon
Où je n'ai pas été sincère avec toi
날들은 없었다고
naldeureun eopseotdago
Peut-être que c'est encore un amour
어쩌면 아직 완벽하지 않은
eojjeomyeon ajik wanbyeokaji aneun
Pas tout à fait parfait, c'est vrai
사랑일지도 모를 테지만
sarangiljido moreul tejiman

Même si je vole et que je me perds
거트러는 날고 헤져버려
geoteuroneun nalgo hejyeobeoryeo
Si des jours inutiles viennent à moi
쓸모없는 날 찾아와도
sseulmoeomneun nal chajawado
En accueillant un jour brillant
빛나는 하루를 맞이며
binnaneun harureul machimyeonseo
Je suis heureux chaque jour grâce à toi.
매일 그대라서 행복하다
maeil geudaeraseo haengbokada