Kidult (어른 아이)

Erwachsenen-Kind

Kidult (어른 아이)

In meinem Herzen ist ein Kind
맘속엔 어린아이가 있어
mamsogen eorinaiga isseo
Heute ist wieder ein harter Tag
오늘도 어려운 하루야
oneuldo eoryeoun haruya
Du und ich gehen immer gegen den Strom, oh-oh-oh
반대로만 가는 너와 난 oh-oh-oh
bandaeroman ganeun neowa nan oh-oh-oh
Wir kommen einfach nicht näher
좀처럼 좁혀지지 않아
jomcheoreom jopyeojiji ana

Jeden Tag immer mehr, mehr, mehr
매일 더욱 더욱 더욱
maeil deouk deouk deouk
Jeden Tag mehr für mich, oh
매일 더욱 내겐 oh
maeil deouk naegen oh
Alles ist kalt, doch oh
모든 것이 차갑지만 oh
modeun geosi chagapjiman oh
Mit dir fühl ich mich nicht einsam
네가 있어 외롭지 않아
nega isseo oeropji ana

Ich bin hier, wie ein Kind
어린애 같은 난 여기 있는데
eorinae gateun nan yeogi inneunde
Wo bist du nur versteckt?
어디에 숨어 버렸을까
eodie sumeo beoryeosseulkka
Jeden Tag strahlender als die Traurigkeit, für dich
슬픔보다 찬란한 매일 너에게
seulpeumboda challanhan maeil neoege

Es ist okay, deine Welt ist
괜찮아 너의 세상은
gwaenchana neoui sesang-eun
So wie du jetzt bist
지금의 너 그대로
jigeumui neo geudaero
Wertvoll und so wertvoll
소중하고 또 소중해서
sojunghago tto sojunghaeseo
Bleib hier bei mir
Stay here with me
Stay here with me

Nachdem wir erwachsen gelächelt haben
어른스럽게 웃어넘긴 뒤에
eoreunseureopge useoneomgin dwie
Und auch wenn wir wie Kinder weinen
어린애같이 울 때에도
eorinaegachi ul ttae-edo
Sind wir uns so ähnlich, lass uns zusammen sein
우린 참 닮았어 함께해
urin cham dalmasseo hamkkehae
So wie du bist
너의 모습 그대로
neoui moseup geudaero
Wie ein Erwachsenen-Kind
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom

Manchmal ist es okay, Zeit zu verschwenden
때론 시간을 낭비해봐도 좋아
ttaeron siganeul nangbihaebwado joa
Auch wenn man sagt, ich sei unreif
철이 없다고 할지라도
cheori eopdago haljirado
In deinem Bild finde ich
나는 그런 너의 모습에서
naneun geureon neoui moseubeseo
Mich selbst wieder
나를 발견해
nareul balgyeonhae

Selbst wenn morgen beängstigend ist, hab ich keine Angst
넘어지는 내일도 무섭지 않아
neomeojineun naeildo museopji ana
Mit dir zusammen ist auch das Weinen nicht schlimm
우리 함께라 눈물이 두렵지 않아
uri hamkkera nunmuri duryeopji ana
Über dieser dunklen Welt, ja
검게 덮혀진 이 세상 위로, yeah
geomge deophyeojin i sesang wiro, yeah
Lass uns ein reines Herz darüber malen
새하얀 마음을 덧칠해줘
saehayan ma-eumeul deotchilhaejwo

Ich bin hier, wie ein Kind
어린애 같은 난 여기 있는데
eorinae gateun nan yeogi inneunde
Wo bist du nur versteckt?
어디에 숨어버렸을까
eodie sumeobeoryeosseulkka
Jeden Tag strahlender als die Traurigkeit, für dich
슬픔보다 찬란한 매일 너에게
seulpeumboda challanhan maeil neoege

Es ist okay, deine Welt ist
괜찮아 너의 세상은
gwaenchana neoui sesang-eun
So wie du jetzt bist
지금의 너 그대로
jigeumui neo geudaero
Wertvoll und so wertvoll
소중하고 또 소중해서
sojunghago tto sojunghaeseo
Bleib hier bei mir
Stay here with me
Stay here with me

Nachdem wir erwachsen gelächelt haben
어른스럽게 웃어넘긴 뒤에
eoreunseureopge useoneomgin dwie
Und auch wenn wir wie Kinder weinen
어린애같이 울 때에도
eorinaegachi ul ttae-edo
Sind wir uns so ähnlich, lass uns zusammen sein
우린 참 닮았어 함께해
urin cham dalmasseo hamkkehae
So wie du bist
너의 모습 그대로
neoui moseup geudaero
Wie ein Erwachsenen-Kind
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom
Wie ein Erwachsenen-Kind
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom
Wie ein Erwachsenen-Kind
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom

Lass uns sogar unsere verborgene Traurigkeit lieben
숨겨진 우리의 슬픔마저 사랑하자
sumgyeojin uriui seulpeummajeo saranghaja

Es ist okay, diese Welt ist
괜찮아 이 세상은
gwaenchana i sesang-eun
So wie wir jetzt sind
지금의 우리 그대로
jigeumui uri geudaero
Wertvoll und so wertvoll (ja)
소중하고 또 소중해서 (yeah)
sojunghago tto sojunghaeseo (yeah)
Bleib hier bei mir (bleib hier bei mir)
Stay here with me (stay here with me)
Stay here with me (stay here with me)

Mit einem gewachsenen Aussehen (ja)
훌쩍 커버린 모습으로 (yeah)
huljjeok keobeorin moseubeuro (yeah)
Werde ich morgen wie ein Kind leben
아이처럼 살아갈 내일도
aicheoreom saragal naeildo
Sind wir uns so ähnlich, lass uns zusammen sein (ja, ja, ja, ja)
우린 참 닮았어 함께해 (yeah, yeah, yeah, yeah)
urin cham dalmasseo hamkkehae (yeah, yeah, yeah, yeah)
So wie du bist
너의 모습 그대로
neoui moseup geudaero
Wie ein Erwachsenen-Kind
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom