Kidult (어른 아이)

Kidult (Enfant Adulte)

Kidult (어른 아이)

Dans mon cœur, il y a un enfant
맘속엔 어린아이가 있어
mamsogen eorinaiga isseo
Aujourd'hui encore, c'est une journée difficile
오늘도 어려운 하루야
oneuldo eoryeoun haruya
Toi et moi, on va à l'envers, oh-oh-oh
반대로만 가는 너와 난 oh-oh-oh
bandaeroman ganeun neowa nan oh-oh-oh
On n'arrive pas à se rapprocher
좀처럼 좁혀지지 않아
jomcheoreom jopyeojiji ana

Chaque jour, de plus en plus, de plus en plus
매일 더욱 더욱 더욱
maeil deouk deouk deouk
Chaque jour, pour moi, oh
매일 더욱 내겐 oh
maeil deouk naegen oh
Tout est froid, mais oh
모든 것이 차갑지만 oh
modeun geosi chagapjiman oh
Avec toi, je ne suis pas seul
네가 있어 외롭지 않아
nega isseo oeropji ana

Je suis ici, comme un enfant
어린애 같은 난 여기 있는데
eorinae gateun nan yeogi inneunde
Où est-ce que tu t'es caché ?
어디에 숨어 버렸을까
eodie sumeo beoryeosseulkka
Des jours plus brillants que la tristesse, pour toi
슬픔보다 찬란한 매일 너에게
seulpeumboda challanhan maeil neoege

C'est bon, ton monde est
괜찮아 너의 세상은
gwaenchana neoui sesang-eun
Juste comme toi, maintenant
지금의 너 그대로
jigeumui neo geudaero
Précieux et encore précieux
소중하고 또 소중해서
sojunghago tto sojunghaeseo
Reste ici avec moi
Stay here with me
Stay here with me

Après avoir ri comme un adulte
어른스럽게 웃어넘긴 뒤에
eoreunseureopge useoneomgin dwie
Même quand je pleure comme un enfant
어린애같이 울 때에도
eorinaegachi ul ttae-edo
On se ressemble tellement, ensemble
우린 참 닮았어 함께해
urin cham dalmasseo hamkkehae
Comme tu es, toi
너의 모습 그대로
neoui moseup geudaero
Enfant adulte
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom

Parfois, c'est bien de perdre du temps
때론 시간을 낭비해봐도 좋아
ttaeron siganeul nangbihaebwado joa
Même si on dit que je suis immature
철이 없다고 할지라도
cheori eopdago haljirado
C'est dans cette image de toi
나는 그런 너의 모습에서
naneun geureon neoui moseubeseo
Que je me découvre
나를 발견해
nareul balgyeonhae

Je n'ai pas peur de demain, même si je tombe
넘어지는 내일도 무섭지 않아
neomeojineun naeildo museopji ana
Avec toi, je n'ai pas peur des larmes
우리 함께라 눈물이 두렵지 않아
uri hamkkera nunmuri duryeopji ana
Sur ce monde assombri, ouais
검게 덮혀진 이 세상 위로, yeah
geomge deophyeojin i sesang wiro, yeah
Peins-le d'un cœur tout blanc
새하얀 마음을 덧칠해줘
saehayan ma-eumeul deotchilhaejwo

Je suis ici, comme un enfant
어린애 같은 난 여기 있는데
eorinae gateun nan yeogi inneunde
Où est-ce que tu t'es caché ?
어디에 숨어버렸을까
eodie sumeobeoryeosseulkka
Des jours plus brillants que la tristesse, pour toi
슬픔보다 찬란한 매일 너에게
seulpeumboda challanhan maeil neoege

C'est bon, ton monde est
괜찮아 너의 세상은
gwaenchana neoui sesang-eun
Juste comme toi, maintenant
지금의 너 그대로
jigeumui neo geudaero
Précieux et encore précieux
소중하고 또 소중해서
sojunghago tto sojunghaeseo
Reste ici avec moi
Stay here with me
Stay here with me

Après avoir ri comme un adulte
어른스럽게 웃어넘긴 뒤에
eoreunseureopge useoneomgin dwie
Même quand je pleure comme un enfant
어린애같이 울 때에도
eorinaegachi ul ttae-edo
On se ressemble tellement, ensemble
우린 참 닮았어 함께해
urin cham dalmasseo hamkkehae
Comme tu es, toi
너의 모습 그대로
neoui moseup geudaero
Enfant adulte
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom
Enfant adulte
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom
Enfant adulte
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom

Aimons même notre tristesse cachée
숨겨진 우리의 슬픔마저 사랑하자
sumgyeojin uriui seulpeummajeo saranghaja

C'est bon, ce monde est
괜찮아 이 세상은
gwaenchana i sesang-eun
Juste comme nous, maintenant
지금의 우리 그대로
jigeumui uri geudaero
Précieux et encore précieux (ouais)
소중하고 또 소중해서 (yeah)
sojunghago tto sojunghaeseo (yeah)
Reste ici avec moi (reste ici avec moi)
Stay here with me (stay here with me)
Stay here with me (stay here with me)

Avec l'apparence d'un grand (ouais)
훌쩍 커버린 모습으로 (yeah)
huljjeok keobeorin moseubeuro (yeah)
Demain, je vivrai comme un enfant
아이처럼 살아갈 내일도
aicheoreom saragal naeildo
On se ressemble tellement, ensemble (ouais, ouais, ouais, ouais)
우린 참 닮았어 함께해 (yeah, yeah, yeah, yeah)
urin cham dalmasseo hamkkehae (yeah, yeah, yeah, yeah)
Comme tu es, toi
너의 모습 그대로
neoui moseup geudaero
Enfant adulte
어른 아이처럼
eoreun aicheoreom