Laisse-moi t'entendre dire

Let Me Hear You Say

Quelqu'un, quelque part
누군가가 어디선가
nugungaga eodiseonga
Souhaite que je brûle en enfer
내 불한길 바라고 있는지
nae bulhaengeul barago issneunji
Ces jours-ci je fais juste semblant
요즘은 그냥 나도
yojeumeun geunyang nado
De ne pas me connaître moi-même
나를 모르는 척하기만
nareul moreuneun cheokhagiman

Mais toi seul es mon univers
하지만 너만이 나만의 세계
hajiman neomani namanui segye
Alors, allez, prends-moi dans tes bras
그래서 그래 안아줘 세게
geuraeseo geurae anajwo sege
Dis-moi s'il te plaît
더 Please tell me
deo Please tell me
Que dans la profondeur de ton cœur
너의 마음 한가운데
neoui maeum hangaunde
Je peux me poser sans souci
자리 잡아도 된다고
jari jabado doendago
Pas besoin de le dire
말하지 않아도
malhaji anhado
Tous disent ça avec tes yeux
모두 일컬주는 너의 눈빛
modu ilkeojuneun neoui nunbich
Avec sérénité, je me sens en liberté
여유롭게 놀을 저어
yeoyuroi noreul jeoeo
Je veux juste traîner dans tes yeux
너의 눈에 그냥 돌아다니고파
neoui nune geunyang doradanigopa

Chaque jour est un miracle
매일이 오는 기적 같은
maeiri oneun gijeok gateun
Ton réconfort est ma journée
너의 위로가 나의 하루가 돼
neoui wiroga naui haruga dwae
Maintenant que tu dors à mes côtés
네가 내 곁에서 잠드는 지금
nega nae gyeoteseo jamdeuneun jigeum
Oh oh oh oh paradis
Oh oh oh oh paradise
Oh oh oh oh paradise

Je ne regarde que toi, yeah
너만을 바라 바라 Yeh
neomaneul bara bara Yeh
Mon cœur ne navigue que vers toi
내 마음 너만 항해해
nae maeum neoman hanghaehae
Pas d'autres, juste toi, c'est ça
다른 사람 말고 오직 너이기에
dareun saram malgo ojik neoigie
Laisse-moi t'entendre dire babe
Let me hear you say it babe
Let me hear you say it babe

Bébé, c'est plus doux que du chocolat
Baby chocolat 보다 더 달콤 달콤해
Baby chocolat boda deo dalkom dalkomhae
Viens ouvrir la clé de mon cœur
나의 마음의 Key 열어봐
naui maeumui Key yeoreobwa
Ouvre, ouvre, hoo
열어 열어 Hoo
yeoreo yeoreo Hoo
Toi seule, ta voix
오직 너만이 너의 목소리
ojik neomani neoui moksori
C'est ce qu'il me faut
That’s my need
That’s my need
Laisse-moi t'entendre dire, t'entendre dire
Let me hear you say hear you say
Let me hear you say hear you say
Laisse-moi t'entendre dire
let me hear you say
let me hear you say

Woo, je peux tout faire
Woo 난 뭐든지 할 수 있어
Woo nan mwodeunji hal su isseo
Pour toi, babe babe
너를 위해서 Babe babe
neoreul wihaeseo Babe babe
Donc quand ça devient difficile
그래 힘이 들 때면
geurae himi deul ttaemyeon
J'ai encore plus besoin de toi, encore plus, yeah yeah
더욱더 네가 필요해 더욱더 Yeh yeh
deoukdeo nega piryohae deoukdeo Yeh yeh
Laisse-moi t'entendre dire, t'entendre dire
Let me hear you say hear you say
Let me hear you say hear you say
Laisse-moi t'entendre dire
let me hear you say
let me hear you say

Les regards des autres sont différents de toi
너와는 다른 남들의 시선
neowaneun dareun namdeurui siseon
Évitant ces yeux, je me tourne vers toi
그 눈을 피해 널 향해서
geu nuneul pihae neol hyanghaeisseo
Le moment où nos regards se croisent
마주친 순간 날 보는 너의 시선은
majuchin sungan nal boneun neoui siseoneun
C'est indescriptible par des mots
말로는 형용할 수 없는
malloneun hyeongyonghal su eopsneun
Parfois étoile, parfois lune, éclaire-moi
때론 별 때론 달처럼 날 비춰줘
ttaeron byeol ttaeron dalcheoreom nal bichnaejwo
Fais que la nuit ne s'éteigne jamais
24시 밤을 지지 않게 해줘
24si balkeun bam nal jiji anhge haejwo

Chaque jour est un miracle
매일이 오는 기적 같은
maeiri oneun gijeok gateun
Ton réconfort est ma journée
너의 위로가 나의 하루가 돼
neoui wiroga naui haruga dwae
Maintenant que tu dors à mes côtés
네가 내 곁에서 잠드는 지금
nega nae gyeoteseo jamdeuneun jigeum
Oh oh oh oh paradis
Oh oh oh oh paradise
Oh oh oh oh paradise

Je ne regarde que toi, yeah
너만을 바라 바라 Yeh
neomaneul bara bara Yeh
Mon cœur ne navigue que vers toi
내 마음 너만 항해해
nae maeum neoman hanghaehae
Pas d'autres, juste toi, c'est ça
다른 사람 말고 오직 너이기에
dareun saram malgo ojik neoigie
Laisse-moi t'entendre dire babe
Let me hear you say it babe
Let me hear you say it babe

Bébé, c'est plus doux que du chocolat
Baby chocolat 보다 더 달콤 달콤해
Baby chocolat boda deo dalkom dalkomhae
Viens ouvrir la clé de mon cœur
나의 마음의 Key 열어봐
naui maeumui Key yeoreobwa
Ouvre, ouvre, hoo
열어 열어 Hoo
yeoreo yeoreo Hoo
Toi seule, ta voix
오직 너만이 너의 목소리
ojik neomani neoui moksori
C'est ce qu'il me faut
That’s my need
That’s my need
Laisse-moi t'entendre dire, t'entendre dire
Let me hear you say hear you say
Let me hear you say hear you say
Laisse-moi t'entendre dire
let me hear you say
let me hear you say

Woo, je peux tout faire
Woo 난 뭐든지 할 수 있어
Woo nan mwodeunji hal su isseo
Pour toi, babe babe
너를 위해서 Babe babe
neoreul wihaeseo Babe babe
Donc quand ça devient difficile
그래 힘이 들 때면
geurae himi deul ttaemyeon
J'ai encore plus besoin de toi, encore plus, yeah yeah
더욱더 네가 필요해 더욱더 Yeh yeh
deoukdeo nega piryohae deoukdeo Yeh yeh
Laisse-moi t'entendre dire, t'entendre dire
Let me hear you say hear you say
Let me hear you say hear you say
Laisse-moi t'entendre dire
let me hear you say
let me hear you say

Toi qui peux même apaiser ma tristesse
내 슬픔마저 안아줄 You
nae seulpeummajeo anajul You
Je veux te donner ma joie
내 기쁨을 주고 싶어
nae gippeumeul jugo sipeo
Toi qui peux même apaiser ma tristesse
내 슬픔마저 안아줄 You
nae seulpeummajeo anajul You
Je veux te donner ma joie
내 기쁨을 주고 싶어
nae gippeumeul jugo sipeo