Me (난) (S.COUPS)

Ich (Me) (S.COUPS)

Me (난) (S.COUPS)

Letzte Nacht träumte ich von einem anderen Ich
어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
eojetbam kkumsogeseo dareun nareul kkumkkwosseo
Jetzt stehe ich vor dem Spiegel, sehe ein anderes Ich
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
jigeum geoul ape na malgo dareun nal
Der Wunsch zu fliehen, das fiel mir wirklich leicht
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
domangchigo sipeun mam geuge cham swiwonnabwa
Vielleicht finde ich ein anderes Ich am Abgrund
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아
eojjeomyeon byeorang kkeuteseo dareun nal chaja

Jeden Tag, wenn ich die Haustür aufdrücke
매일 현관문을 밀고 나설 때
maeil hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
Fühle ich mich, als wäre ich jemand anders
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
In mir drinnen und draußen zwei verschiedene Welten
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
Sie zeigen mit dem Finger und schimpfen mich Feigling
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

Ich bin ich mit zwei Namen
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
Ich lebe zwei Leben
두 개의 삶을 살어
du gae-ui salmeul sareo
Welches Leben soll ich lieben?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
Ich, der ich zwei bin
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Habe nur ein Herz
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
Für dich werde ich eins sein
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo

Ich (ich), ich (ich)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
Ich, ooh, ich
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
Ich, der ich zwei bin
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Habe nur ein Herz
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
Für dich werde ich eins sein
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo
Ich
난
nan

Halt deinen stinkenden Mund
비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐
birinnae naneun geu ip jom dakchyeobwa
Weißt du nicht, dass das an mir klebt?
그게 내 몸에 밴지도 몰라
geuge nae mome baenjido molla
Alle Worte, die leicht ausgesprochen werden, sind Lügen, so viele Lügen
쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말, 그렇게 거짓말
swipge baeteun mareun modu geojinmal, geureoke geojinmal
Das wird zur Wahrheit
그게 사실이 돼
geuge sasiri dwae
In solchen Momenten
그럴 때 난
geureol ttae nan
Konnte ich nichts sagen
아무 말도 못했어
amu maldo motaesseo
Konnte ich nichts tun
아무 것도 못했어
amu geotdo motaesseo
Deshalb bin ich
그래서 난
geuraeseo nan

Wieder drücke ich die Haustür auf
다시 현관문을 밀고 나설 때
dasi hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
Fühle mich, als wäre ich jemand anders
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
In mir drinnen und draußen zwei verschiedene Welten
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
Sie zeigen mit dem Finger und schimpfen mich Feigling
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

Ich bin ich mit zwei Namen
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
Ich lebe zwei Leben
두 개의 삶을 살어
du gae-ui salmeul sareo
Welches Leben soll ich lieben?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
Ich, der ich zwei bin
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Habe nur ein Herz
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
Für dich werde ich eins sein
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo

Ich (ich), ich (ich)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
Ich, ooh, ich
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
Ich, der ich sterben wollte
죽고 싶었던 나의
jukgo sipeotdeon naui
Habe meinen Handgelenk nicht losgelassen
손목을 놓지 않은
sonmogeul nochi aneun
Für dich werde ich eins sein
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo
Ich
난
nan