Me (난) (S.COUPS)

Me (I) (S.COUPS)

Me (난) (S.COUPS)

Last night, I dreamed of a different me in my dream
어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
eojetbam kkumsogeseo dareun nareul kkumkkwosseo
Now, in front of the mirror, a different me than me
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
jigeum geoul ape na malgo dareun nal
The desire to run away seems so easy
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
domangchigo sipeun mam geuge cham swiwonnabwa
Maybe at the edge of a cliff, finding a different me
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아
eojjeomyeon byeorang kkeuteseo dareun nal chaja

Every day, when I push open the front door
매일 현관문을 밀고 나설 때
maeil hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
I feel like I've become someone else
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
Inside and outside of me, two different worlds
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
Pointing fingers, calling me a coward
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

The me with two names
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
Living two lives
두 개의 삶을 살어
du gae-ui salmeul sareo
Which life do I love?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
The me with two selves
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Because my heart is one
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
I will be one for you
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo

I (I), I (I)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
I, ooh, I
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
The me with two selves
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Because my heart is one
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
I will be one for you
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo
I
난
nan

Shut up that foul mouth of yours
비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐
birinnae naneun geu ip jom dakchyeobwa
You don't even know what's inside me
그게 내 몸에 밴지도 몰라
geuge nae mome baenjido molla
All the easily spoken words are lies, such lies
쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말, 그렇게 거짓말
swipge baeteun mareun modu geojinmal, geureoke geojinmal
They become the truth
그게 사실이 돼
geuge sasiri dwae
At that moment, I
그럴 때 난
geureol ttae nan
Couldn't say anything
아무 말도 못했어
amu maldo motaesseo
Couldn't do anything
아무 것도 못했어
amu geotdo motaesseo
So I
그래서 난
geuraeseo nan

Again, when I push open the front door
다시 현관문을 밀고 나설 때
dasi hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
I feel like I've become someone else
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
Inside and outside of me, two different worlds
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
Pointing fingers, calling me a coward
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

The me with two names
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
Living two lives
두 개의 삶을 살어
du gae-ui salmeul sareo
Which life do I love?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
The me with two selves
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Because my heart is one
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
I will be one for you
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo

I (I), I (I)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
I, ooh, I
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
The me who wanted to die
죽고 싶었던 나의
jukgo sipeotdeon naui
But didn't let go of my wrist
손목을 놓지 않은
sonmogeul nochi aneun
I will be one for you
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo
I
난
nan