Ik (난) (S.COUPS)

Me (난) (S.COUPS)

Gisteravond droomde ik van een andere ik
어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
eojetbam kkumsogeseo dareun nareul kkumkkwosseo
Voor de spiegel sta ik nu, een andere ik
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
jigeum geoul ape na malgo dareun nal
De drang om te ontsnappen, dat leek zo makkelijk
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
domangchigo sipeun mam geuge cham swiwonnabwa
Misschien vind ik een andere ik aan de rand van de afgrond
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아
eojjeomyeon byeorang kkeuteseo dareun nal chaja

Elke dag duw ik de voordeur open
매일 현관문을 밀고 나설 때
maeil hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
Voel ik me als een ander persoon
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
Binnenin en buiten, twee werelden
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
Wijs naar me en noem me een lafaard
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

Met twee namen leef ik
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
Leef ik twee levens
두 개의 삶을 살어
du gae-ui salmeul sareo
Welke van mijn levens hou ik van?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
Met twee ikken in mij
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Is mijn hart één
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
Dus voor jou ben ik één
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo

Ik (ik), ik (ik)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
Ik, ooh, ik
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
Met twee ikken in mij
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Is mijn hart één
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
Dus voor jou ben ik één
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo
Ik
난
nan

Hou je mond over die vieze woorden
비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐
birinnae naneun geu ip jom dakchyeobwa
Je weet niet dat ze in mijn lichaam zijn blijven hangen
그게 내 몸에 밴지도 몰라
geuge nae mome baenjido molla
Gemakkelijke woorden zijn allemaal leugens, zo'n leugen
쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말, 그렇게 거짓말
swipge baeteun mareun modu geojinmal, geureoke geojinmal
Dat wordt de waarheid
그게 사실이 돼
geuge sasiri dwae
Op dat moment kon ik
그럴 때 난
geureol ttae nan
Geen woord zeggen
아무 말도 못했어
amu maldo motaesseo
Niets kon ik doen
아무 것도 못했어
amu geotdo motaesseo
Dus ben ik
그래서 난
geuraeseo nan

Als ik weer de voordeur open duw
다시 현관문을 밀고 나설 때
dasi hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
Voel ik me als een ander persoon
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
Binnenin en buiten, twee werelden
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
Wijs naar me en noem me een lafaard
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

Met twee namen leef ik
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
Leef ik twee levens
두 개의 삶을 살어
du gae-ui salmeul sareo
Welke van mijn levens hou ik van?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
Met twee ikken in mij
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Is mijn hart één
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
Dus voor jou ben ik één
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo

Ik (ik), ik (ik)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
Ik, ooh, ik
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
De ik die wilde sterven
죽고 싶었던 나의
jukgo sipeotdeon naui
Laat mijn pols niet los
손목을 놓지 않은
sonmogeul nochi aneun
Dus voor jou ben ik één
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo
Ik
난
nan