Me (난) (S.COUPS)

Moi (난) (S.COUPS)

Me (난) (S.COUPS)

Hier soir, j'ai rêvé d'un autre moi
어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
eojetbam kkumsogeseo dareun nareul kkumkkwosseo
Devant le miroir, je vois un autre moi
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
jigeum geoul ape na malgo dareun nal
L'envie de fuir, c'était si facile
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
domangchigo sipeun mam geuge cham swiwonnabwa
Peut-être que sur le bord du précipice, je cherche un autre moi
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아
eojjeomyeon byeorang kkeuteseo dareun nal chaja

Chaque jour, quand je pousse la porte d'entrée
매일 현관문을 밀고 나설 때
maeil hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
Je ressens comme si j'étais une autre personne
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
À l'intérieur et à l'extérieur, deux mondes différents
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
On me désigne du doigt, on me traite de lâche
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

Je suis celui avec deux noms
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
Je vis deux vies
두 개의 삶을 살어
du gae-ui salmeul sareo
Laquelle de mes vies dois-je aimer ?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
Je suis celui avec deux facettes
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Mais mon cœur est unique
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
Alors pour toi, je ne serai qu'un
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo

Moi (moi), moi (moi)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
Moi, ooh, moi
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
Je suis celui avec deux facettes
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Mais mon cœur est unique
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
Alors pour toi, je ne serai qu'un
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo
Moi
난
nan

Ferme un peu ta grande gueule, ça pue
비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐
birinnae naneun geu ip jom dakchyeobwa
Tu ne sais même pas que ça fait partie de moi
그게 내 몸에 밴지도 몰라
geuge nae mome baenjido molla
Les mots que je lâche si facilement ne sont que des mensonges, des mensonges
쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말, 그렇게 거짓말
swipge baeteun mareun modu geojinmal, geureoke geojinmal
Et ça devient vrai
그게 사실이 돼
geuge sasiri dwae
À ce moment-là, je
그럴 때 난
geureol ttae nan
N'ai rien pu dire
아무 말도 못했어
amu maldo motaesseo
Je n'ai rien pu faire
아무 것도 못했어
amu geotdo motaesseo
C'est pour ça que je
그래서 난
geuraeseo nan

Quand je pousse à nouveau la porte d'entrée
다시 현관문을 밀고 나설 때
dasi hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
Je ressens comme si j'étais une autre personne
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
À l'intérieur et à l'extérieur, deux mondes différents
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
On me désigne du doigt, on me traite de lâche
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

Je suis celui avec deux noms
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
Je vis deux vies
두 개의 삶을 살어
du gae-ui salmeul sareo
Laquelle de mes vies dois-je aimer ?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
Je suis celui avec deux facettes
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
Mais mon cœur est unique
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
Alors pour toi, je ne serai qu'un
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo

Moi (moi), moi (moi)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
Moi, ooh, moi
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
Je n'ai pas lâché
죽고 싶었던 나의
jukgo sipeotdeon naui
Mon poignet, celui qui voulait mourir
손목을 놓지 않은
sonmogeul nochi aneun
Alors pour toi, je ne serai qu'un
당신에게 난 하날거예요
dangsinege nan hanalgeoyeyo
Moi
난
nan