Mon Moi

My I

Dans le brouillard, c'est flou
안개 속 흐리지만
an-gae sok heurijiman
Mais quelqu'un est là-dedans
그 속에 누군가 있어
geu soge nugun-ga isseo
C'est familier comme si tu me ressentais
날 느끼듯 익숙하지만
nal neukkideut iksukajiman
Différent, différent, différent
달라 달라 달라
dalla dalla dalla

Est-ce que c'est vieux ou est-ce que c'est nouveau ?
오랜 건지 가란 건지
oraen geonji garan geonji
Que veut dire cette main qui tremble ?
흔드는 손은 무슨 뜻일까
heundeuneun soneun museun tteusilkka
Dis-moi tout
Tell me about it
Tell me about it

S'il y avait deux terres
두 개의 지구가 있다면
du gae-ui jiguga itdamyeon
Ça pourrait être un autre moi
또 다른 날 수도 있어
tto dareun nal sudo isseo

Si je m'approche d'un pas
한 걸음 가까이 가면
han georeum gakkai gamyeon
Des épines fleurissent sur le chemin des fleurs
꽃 길에 가시가 피어
kkot gire gasiga pieo
À ce moment-là, tu tends la main pour me sauver
그때 넌 날 구해려 손 내밀어
geuttae neon nal guhaeryeo son naemireo

Hey
hey
hey
Quand le temps passera et que je te rencontrerai
시간 지나서 너를 만나면
sigan jinaseo neoreul mannamyeon
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
Tu étais mon avenir
넌 나의 미래였다
neon naui miraeyeotda
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
J'étais ton hier
난 너의 어제였다
nan neoui eojeyeotda

Quand le temps passera et que je te rencontrerai
시간 지나서 너를 만나면
sigan jinaseo neoreul mannamyeon
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
Tu m'as protégé
네가 날 지켜줬다
nega nal jikyeojwotda
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
Je te désirais
난 너를 갈망했다
nan neoreul galmanghaetda

Mon Moi, I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I

Mon Moi, I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I

Quand est-ce que la petite aile de mon os de l'aile
내 날개 뼈의 작은 날개는 도대체
nae nalgae ppyeoui jageun nalgaeneun dodaeche
Va grandir enfin ?
언제쯤에 커질까
eonjejjeume keojilkka
Quand mon propre vent soufflera
나만의 바람이 불 때나
namanui barami bul ttaena
Pourrai-je déployer cette aile ?
이 날개를 펼 수나 있을까
i nalgaereul pyeol suna isseulkka

Quand je ferme les yeux et que je respire
눈을 감아볼 때 숨을 쉬어 볼 때
nuneul gamabol ttae sumeul swieo bol ttae
Si je ne me trompe pas moi-même
내가 나를 속이지 않으면
naega nareul sogiji aneumyeon
Je ne vagabonderai pas, je ne serai pas triste
방황하거나 슬퍼하지 않아
banghwanghageona seulpeohaji ana
Ouais-eh, ah-ah, oh
Yeah-eh, ah-ah, oh
Yeah-eh, ah-ah, oh

Si je m'approche d'un pas
한 걸음 가까이 가면
han georeum gakkai gamyeon
Des épines fleurissent sur le chemin des fleurs
꽃 길에 가시가 피어
kkot gire gasiga pieo
À ce moment-là, tu tends la main pour me sauver
그때 넌 날 구해려 손 내밀어
geuttae neon nal guhaeryeo son naemireo

Hey
Hey
Hey
Quand le temps passera et que je te rencontrerai
시간 지나서 너를 만나면
sigan jinaseo neoreul mannamyeon
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
Tu étais mon avenir
넌 나의 미래였다
neon naui miraeyeotda
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
J'étais ton hier
난 너의 어제였다
nan neoui eojeyeotda

Quand le temps passera et que je te rencontrerai
시간 지나서 너를 만나면
sigan jinaseo neoreul mannamyeon
Je saurai, oh
I’ll know oh
I’ll know oh
Tu m'as protégé
네가 날 지켜줬다
nega nal jikyeojwotda
Je saurai, oh
I’ll know oh
I’ll know oh
Je te désirais
난 너를 갈망했다
nan neoreul galmanghaetda

Mon Moi, I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I

Mon Moi, I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I

Hey
Hey
Hey
Quand le temps passera et que je te rencontrerai
시간 지나서 너를 만나면
sigan jinaseo neoreul mannamyeon
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
Tu étais mon avenir
넌 나의 미래였다
neon naui miraeyeotda
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
J'étais ton hier
난 너의 어제였다
nan neoui eojeyeotda

Quand le temps passera et que je te rencontrerai
시간 지나서 너를 만나면
sigan jinaseo neoreul mannamyeon
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
Tu m'as protégé
네가 날 지켜줬다
nega nal jikyeojwotda
Je saurai, oh
I’ll know, oh
I’ll know, oh
Je te désirais
난 너를 갈망했다
nan neoreul galmanghaetda

Mon Moi, I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I

Mon Moi, I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
My I, I, I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I