Nice (Very Nice)

Schön (Sehr Schön)

Nice (Very Nice)

Am Morgen ist der Wecker Pflicht für mich
아침엔 모닝콜 필수던 내가
achimen moningkol pilsudeon naega
Heute wache ich plötzlich hellwach auf
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
oneureun beonjjeok beonjjeok nuni tteojineunga
Vielleicht, weil ich ein Date habe, hatte ich gestern einen schönen Traum
데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
deiteu narira geureonji eoje kkumdo joheun kkum kkwossji
In neuen Schuhen gehe ich
새 신발을 신고
sae sinbareul singo
(Wenn ich die Tür öffne und hinausgehe)
(형관문을 열고 나가면)
(hyeongwanmuneul yeolgo nagamyeon)

Heute bist du schlank, ich freue mich sehr
오늘 날씬 너를 많이 탈마
oneul nalssin neoreul manhi talma
Der Weg zu dir wird zum Blumenweg
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
neoege ganeun gireun kkoccgiri doego
Wenn ich dein Herz sehe, das kaum sichtbar ist
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
boil deut maldeushan ne maeum boindamyeon
(Mein ganzer Körper kribbelt, mein Herz klopft)
(온몸이 간질간질 두근두근)
(onmomi ganjilganjil dugeundugeun)
Was ist das für ein Gefühl, was soll ich nur tun?
이 기분은 뭐야 어떡해
i gibuneun mwoya eotteokhae

So schön
아주 nice
aju nice

Ich will dir etwas fragen
뭐 하나 물어볼게
mwo hana mureobolge
Wirst du auch im Traum umherfliegen? (Ja, genau)
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)
kkumeseodo neoga dungdung tteo danil geot gatae? (maja)
Will ich ein cooler Typ sein, der fit ist? (Ja, genau)
멋진 남자 되고파 fit넷 끝흔 것 같애? (맞아)
meosjin namja doegopa fitnet kkeunheun geot gatae? (maja)
Ist es das erste Mal für dich, dass ich nervös bin?
여내가 처음이라 내가 긴장할 것 같애?
yeonaega cheomira naega ginjanghal geot gatae?
Du scheinst die Antwort auf all meine Fragen zu sein
너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애
neoga naui modeun uimunjeome daehan jeongdabin geot gatae

Ich habe eine Frage, wie kannst du so schön sein?
궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐
gunggeumhan ge issneunde eotteohge geuri yeppeo
Es gibt ein Café, das man nur über die Ampel erreichen kann (Lass uns gehen)
신호등만 건너면 마실 수 있는 가게 있어 (가자)
sinhodeungman geonneomyeon masissneun gage isseo (gaja)

Heute ist das Wetter schön, ich freue mich sehr
오늘 날씨 너를 많이 탈마
oneul nalssi neoreul manhi talma
Der Weg zu dir wird zum Blumenweg
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
neoege ganeun gireun kkoccgiri doego
Wenn ich dein Herz sehe, das kaum sichtbar ist
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
boil deut maldeushan ne maeum boindamyeon
(Mein ganzer Körper kribbelt, mein Herz klopft)
(온몸이 간질간질 두근두근)
(onmomi ganjilganjil dugeundugeun)
Was ist das für ein Gefühl, was soll ich nur tun?
이 기분은 뭐야 어떡해
i gibuneun mwoya eotteokhae

So schön
아주 nice
aju nice

Manche Leute sagen
어떤 사람은 말하죠
eotteon sarameun malhajyo
Die Liebe ist nur Liebe
연애는 연애일 뿐이라고
yeonaeneun yeonaeil ppunirago
Das ist das Ende
그걸로 끝이라고
geugeollo kkeutirago

Wenn das so ist, dann kann der Anfang das Ende sein
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
geureohdamyeon sijakjeomi kkeuti doel su issge
Lass uns mit dir anfangen und mit mir enden
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
neoro sijakhae naro kkeutnael su issge
In unseren Händen, die wir halten, gibt es keinen Schluss
맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네
majjabeun du sone woncheoreom urin kkeuti eopsne

Die Situation jetzt für immer
지금 상황 forever
jigeum sanghwang forever
Wir beide für immer
우리 둘이 forever
uri duri forever
Wir glauben nicht an die Worte, dass die erste Liebe nicht erfüllt wird
첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요
cheossarangeun an irueo jindan mareun mitji anhgiro haeyo
Getäuscht von der Gewohnheit, dass wir nicht gearbeitet haben
익숙함에 속아, 일하지 않았음에 서로가
iksukhame soga, ilhji anhasseumyeon hae seoroga
Damit das Wort "wir" bewahrt bleibt, oh
우리라는 말이 지켜질 수 있게 어
uriraneun mari jikyeojil su issge uh
Es ist ernst, aber unerwartet, aber unerwartet, heute sage ich dir
진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야
jinjihande tteungeumeopsjiman tteungeumeopsjiman oneul nan marya

So schön
아주 nice
aju nice

Heute war ein sehr schöner Tag
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
oneul harudo aju jeulgeowosseoyo
Ich hoffe, das nächste Date kommt schnell
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
daeum deiteudo ppalli haesseum johgesseoyo
Der Weg nach Hause ist viel zu kurz
집 데려다 주는 길 너무도 짧아요
jip deryeoda juneun giri neomudo jjalpayo
Lass uns morgen um diese Zeit wiedersehen.
내일 이 시간에 또 만나요
naeil i sigane tto mannayo