PANG!

PANG!

Blaas, blaas, bla-blaas
부푸러, 부푸러, 부-부푸러
bupureo, bupureo, bu-bupureo
Blaas, blaas, bla-blaas
부푸러, 부푸러, 부-부푸러
bupureo, bupureo, bu-bupureo
Blaas, blaas, bla-blaas
부푸러, 부푸러, 부-부푸러
bupureo, bupureo, bu-bupureo
Blaas, blaas (laat me je iets vertellen)
부푸러, 부푸러 (let me tell you somethin')
bupureo, bupureo (let me tell you somethin')

De temperatuur van de aarde stijgt
지구의 온도가 올라간다 해서
jiguui ondoga ollaganda haeseo
Maar ik ga niet ontploffen
내가 터질 일은 없을 거예요
naega teojil ireun eopseul geoyeyo
Zelfs als de thermometer blauw is
온도계는 파란색을 입어도
ondogyeneun paransaegeul ibeodo
Zal mijn hart niet ineenkrimpen
내 맘이 주러드는 일은 없을 거예요
nae mami jureodeuneun ireun eopseul geoyeyo

Oh, het is zo heet (pfoe)
아 딱컴해 비 (퓨퓨)
a ttakkeumhae bi (pyupyu)
Ren weg achter Mars (swoef, swoef, swoef)
도망가 화성 뒤 (슘슘, 슘슘슘)
domangga hwaseong dwi (syumsyum, syumsyumsyum)
Ik ben een ballon, ballon
I'm a balloon, balloon
I'm a balloon, balloon
Maak het zo, maak het zo (heet, heet, heet, heet)
Make it so, make it so (hot, hot, hot, hot)
Make it so, make it so (hot, hot, hot, hot)

Westkant drijft naar oostkant
West side 떠다니다 east side
West side tteodanida east side
Zwevend door de ruimte, heb ik je gevonden
우주를 헤매다 바로 찾아버렸다
ujureul hemaeda baro chajabeoryeotda
Zelfs als ik ver weg draai, straal ik (zo fel)
멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나)
meolli dolgo isseodo binna (neomunado binna)
Ik kan je meteen vinden
바로 찾을 수 있어
baro chajeul su isseo

Voor de zon, water spettert
태양 앞에 물 칙칙
taeyang ape mul chikchik
Zelfs als je een kleurige stenen brug bent
물감 빛 징검다리 같은 너라도
mulgam bit jinggeomdari gateun neorado
Als je maar 1 cm dichterbij komt, dan is het meteen
내게로 1cm만 다가오면 바로
naegero 1cmman dagaomyeon baro

Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Kom niet, kom niet, kom niet, kom niet
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마
oji ma oji ma oji ma oji ma

Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Kom niet, kom niet, kom niet, kom gewoon
오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와
oji ma oji ma oji ma geunyang wa

Oh, wacht even, wacht even, ben ik er klaar voor?
아 잠깐만 wait, 잠깐만 wait 나 준비됐나
a jamkkanman wait, jamkkanman wait na junbidwaenna
Houd het weg, houd het weg, het is nog niet tijd
Keep it away, keep it away 아직 안돼다
Keep it away, keep it away ajik andwaetda
De tekstballon groeit steeds groter
말풍선의 말풍선이 늘어난다
malpungseonui malpungseoni neureonanda
Mijn hart groeit voorbij de atmosfeer
대기권 너머로 커져 간 맘
daegigwon neomeoro keojyeo gan mam
Ik ben nerveus dat het gaat knappen, huh!
슬슬 터질까 봐 조마조마해 huh!
seulseul teojilkka bwa jomajomahae huh!

Kom een beetje, kom, dan knal ik, knal ik
조금만 come, come 바로 난 팡, 팡
jogeumman come, come baro nan pang, pang
Het voelt gevaarlijk aan
위험해 가진 기분이야
wiheome gatin gibuniya
Hoe dichterbij, hoe zoeter de helium
가까워질수록 달콤한 헬륨만 채워져
gakkawojilsurok dalkomhan hellyumman chaewojyeo
Je bent al in mijn hand
이미 너의 손에 잡히고 있어
imi neoui sone japigo isseo

Westkant drijft naar oostkant
West side 떠다니다 east side
West side tteodanida east side
Zwevend door de ruimte, heb ik je gevonden
우주를 헤매다 바로 찾아버렸다
ujureul hemaeda baro chajabeoryeotda
Zelfs als ik ver weg draai, straal ik (zo fel)
멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나)
meolli dolgo isseodo binna (neomunado binna)
Ik kan je meteen vinden
바로 찾을 수 있어
baro chajeul su isseo

Voor de zon, water spettert
태양 앞에 물 칙칙
taeyang ape mul chikchik
Zelfs als je een kleurige stenen brug bent
물감 빛 징검다리 같은 너라도
mulgam bit jinggeomdari gateun neorado
Als je maar 1 cm dichterbij komt, dan is het meteen
내게로 1cm만 다가오면 바로
naegero 1cmman dagaomyeon baro

Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Kom niet, kom niet, kom niet, kom niet
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마
oji ma oji ma oji ma oji ma

Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Kom niet, kom niet, kom niet, kom gewoon
오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와
oji ma oji ma oji ma geunyang wa

In mijn ogen groeit mijn gevoel voor jou
내 눈에 너로 커지는 마음
nae nune neoro keojineun maeum
De hele dag als een opgeblazen ballon
하루 종일 쉬지 않고 부푼 풍선 같아
haru jongil swiji anko bupuneun pungseon gata
Ja, jij
그래 넌 나를
geurae neon nareul
Is de lucht die me opblaast (toch?)
부풀게 하는 사랑의 공기 (아닐까)
bupulge haneun sarangui gonggi (anilkka)

Ik ben een ballon, ik ben een ballon
I'm a balloon, I'm a balloon
I'm a balloon, I'm a balloon
Ik wil het zo doen
차라리 내 속알 그렇게 할래
charari nae sogael geureoke hallae
Ik ben een ballon, ik ben een ballon
I'm a balloon, I'm a balloon
I'm a balloon, I'm a balloon
Het geluid van mijn hart dat knapt
내 마음 터지는 소리
nae maeum teojineun sori

Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Kom niet, kom niet, kom niet, kom niet
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마
oji ma oji ma oji ma oji ma

Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Pang! Pan-pan-pan-pan
Kom niet, kom niet, kom niet, kom gewoon
오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와
oji ma oji ma oji ma geunyang wa