Pinwheel

Windrad

Pinwheel

Ich habe auf dich gewartet und geschaut
너를 기다리다 바라봤어
neoreul gidarida barabwasseo
Dort drüben, irgendwo in der Ferne
저기 저기 멀리 어느샌가
jeogi jeogi meolli eoneusaen-ga
Scheint der kalte Wind immer weiter zu wehen
찬 바람이 계속 부는 거 같아
chan barami gyesok buneun geo gata
Ein ganz kleines Windrad
아주 작은 바람개비
aju jageun baramgaebi
Stehe allein da und starre einfach nur
혼자 서서 그저 멍하니
honja seoseo geujeo meonghani
Sehnsüchtig nach jemandem, der fehlt
누군갈 쓸쓸히 애타게
nugun-gal sseulsseulhi aetage
Es fühlt sich an, als wäre ich das
찾는 게 꼭 나 같아
channeun ge kkok na gata

All die verschiedenen Dinge
이런저런 일들
ireonjeoreon ildeul
So hektisch und beschäftigt
숨가쁘게 바쁜
sumgappeuge bappeun
Wegen dieser beschissenen Welt sind wir auseinandergekommen
이 뭐 같은 세상 땜에 너와 내가 멀어진
i mwo gateun sesang ttaeme neowa naega meoreojin
Wenn ich das so sage
거라 둘러대면
geora dulleodaemyeon
Fühle ich mich, als wäre ich nicht schuld daran
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
gwaenhi naneun jalmot eomneun geotcheoreom
Kann es nicht so darstellen, stehe einfach nur da
꾸며내는 것만 같아 그러진 못하고
kkumyeonaeneun geonman gata geureojin motago
Und lasse den Wind auf mich wirken
바람만 맞으며 서있어
baramman majeumyeo seoisseo

In ferner Zukunft, dir
먼 훗날 너에게
meon hunnal neoege
Möchte ich nicht leid tun
미안하지 않게
mianhaji an-ge
Ich werde immer warten, ja
늘 난 기다릴래 그래
neul nan gidarillae geurae
Das gibt mir mehr Ruhe
그게 더 맘 편해
geuge deo mam pyeonhae
Wenn du den Weg verlierst
오는 길을 잃어
oneun gireul ireo
Und es lange dauert
오래 걸린대도
orae geollindaedo
Komm einfach wieder zu mir zurück, egal wie lange es dauert
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼
dolgo dora naege dasi chajawajumyeon dwae
Selbst in ferner Zukunft
먼 훗날이라도
meon hunnarirado

Die Menschen sind nur äußerlich anders
사람들은 다를 겉으로만
saramdeureun dareul geoteuroman
Fragen, ob der Wind nicht kalt ist
바람이 차지않냐 물어봐
barami chajiannya mureobwa
Sie fragen einfach so und gehen vorbei
그냥 그렇게 묻곤 지나가서
geunyang geureoke mutgon jinagaseo
Werdens sowieso vergessen, warum fragen sie?
다 잊어버릴 거면서 왜 물어봐
da ijeobeoril geomyeonseo wae mureobwa
Es fühlt sich an wie der Wind, der von dir weht
너에게서 부는 바람 같아서
neoegeseo buneun baram gataseo
Ich warte einfach still und sage nichts
그저 아무 말없이 기다릴 뿐인데
geujeo amu mareopsi gidaril ppuninde

All die verschiedenen Dinge
이런저런 일들
ireonjeoreon ildeul
So hektisch und beschäftigt
숨가쁘게 바쁜
sumgappeuge bappeun
Wegen dieser beschissenen Welt sind wir auseinandergekommen
이 뭐 같은 세상 땜에 너와 내가 멀어진
i mwo gateun sesang ttaeme neowa naega meoreojin
Wenn ich das so sage
거라 둘러대면
geora dulleodaemyeon
Fühle ich mich, als wäre ich nicht schuld daran
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
gwaenhi naneun jalmot eomneun geotcheoreom
Kann es nicht so darstellen, stehe einfach nur da
꾸며내는 것만 같아 그러진 못하고
kkumyeonaeneun geonman gata geureojin motago
Und lasse den Wind auf mich wirken
바람만 맞으며 서있어
baramman majeumyeo seoisseo

In ferner Zukunft, dir
먼 훗날 너에게
meon hunnal neoege
Möchte ich nicht leid tun
미안하지 않게
mianhaji an-ge
Ich werde immer warten, ja
늘 난 기다릴래 그래
neul nan gidarillae geurae
Das gibt mir mehr Ruhe
그게 더 맘 편해
geuge deo mam pyeonhae
Wenn du den Weg verlierst
오는 길을 잃어
oneun gireul ireo
Und es lange dauert
오래 걸린대도
orae geollindaedo
Komm einfach wieder zu mir zurück, egal wie lange es dauert
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼
dolgo dora naege dasi chajawajumyeon dwae
Selbst in ferner Zukunft
먼 훗날이라도
meon hunnarirado

Diese Zeit scheint sich versteckt zu haben
이 시간은 저 편에 숨어버린 것만 같아
i siganeun jeo pyeone sumeobeorin geonman gata
Kann ich dich mitnehmen?
널 데리고
neol derigo
Kann ich dich so nicht sehen?
이대로 널 볼 수 없을까
idaero neol bol su eopseulkka
Manchmal habe ich auch schlechte Gedanken
가끔은 안 좋은 생각도 들어 난
gakkeumeun an joeun saenggakdo deureo nan
Dein Bild verblasst immer mehr
네 모습이 잊혀져만 가
ne moseubi ichyeojyeoman ga

Aber weine nicht
그래도 울지마
geuraedo uljima
Es scheint traurig zu sein
슬플 거 같지만
seulpeul geo gatjiman
Bleib schwach
희미하게 남아
huimihage nama
Für dich, der noch da ist
있는 너를 위해
inneun neoreul wihae

Wenn du den Weg verlierst
오는 길을 잃어
oneun gireul ireo
Und es lange dauert
오래 걸린대도
orae geollindaedo
Komm einfach wieder zu mir zurück, egal wie lange es dauert
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼
dolgo dora naege dasi chajawajumyeon dwae
Selbst in ferner Zukunft
먼 훗날이라도
meon hunnarirado