Pinwheel

Moulin à vent

Pinwheel

Je t'ai attendu et je t'ai regardé
너를 기다리다 바라봤어
neoreul gidarida barabwasseo
Là-bas, loin, quelque part
저기 저기 멀리 어느샌가
jeogi jeogi meolli eoneusaen-ga
Il semble que le vent froid continue de souffler
찬 바람이 계속 부는 거 같아
chan barami gyesok buneun geo gata
Un tout petit moulinet
아주 작은 바람개비
aju jageun baramgaebi
Je reste simplement seul et sans rien dire
혼자 서서 그저 멍하니
honja seoseo geujeo meonghani
Quelqu'un est seul et aspire à quelque chose
누군갈 쓸쓸히 애타게
nugun-gal sseulsseulhi aetage
Ce que vous recherchez est exactement comme moi
찾는 게 꼭 나 같아
channeun ge kkok na gata

Diverses choses
이런저런 일들
ireonjeoreon ildeul
Occupé et essoufflé
숨가쁘게 바쁜
sumgappeuge bappeun
À cause de ce monde, toi et moi sommes devenus éloignés
이 뭐 같은 세상 땜에 너와 내가 멀어진
i mwo gateun sesang ttaeme neowa naega meoreojin
Si vous l'entourez de ça
거라 둘러대면
geora dulleodaemyeon
Sans raison, j'agis comme si je n'avais rien fait de mal
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
gwaenhi naneun jalmot eomneun geotcheoreom
Je ne peux pas le faire parce que j'ai l'impression que je l'invente
꾸며내는 것만 같아 그러진 못하고
kkumyeonaeneun geonman gata geureojin motago
Je reste juste là avec le vent qui souffle
바람만 맞으며 서있어
baramman majeumyeo seoisseo

À toi dans un futur lointain
먼 훗날 너에게
meon hunnal neoege
Ne sois pas désolé
미안하지 않게
mianhaji an-ge
J'attendrai toujours, ouais
늘 난 기다릴래 그래
neul nan gidarillae geurae
Cela me fait me sentir plus à l'aise
그게 더 맘 편해
geuge deo mam pyeonhae
J'ai perdu mon chemin
오는 길을 잃어
oneun gireul ireo
Même si cela prend beaucoup de temps
오래 걸린대도
orae geollindaedo
Reviens vers moi encore et encore
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼
dolgo dora naege dasi chajawajumyeon dwae
Même dans un futur lointain
먼 훗날이라도
meon hunnarirado

Les gens ne sont différents qu'à l'extérieur
사람들은 다를 겉으로만
saramdeureun dareul geoteuroman
Demandez s'il y a du vent
바람이 차지않냐 물어봐
barami chajiannya mureobwa
Il suffit de demander comme ça et de passer
그냥 그렇게 묻곤 지나가서
geunyang geureoke mutgon jinagaseo
Pourquoi demandes-tu si tu vas tout oublier ?
다 잊어버릴 거면서 왜 물어봐
da ijeobeoril geomyeonseo wae mureobwa
Comme le vent qui souffle de toi
너에게서 부는 바람 같아서
neoegeseo buneun baram gataseo
J'attends juste sans rien dire
그저 아무 말없이 기다릴 뿐인데
geujeo amu mareopsi gidaril ppuninde

Diverses choses
이런저런 일들
ireonjeoreon ildeul
Occupé et essoufflé
숨가쁘게 바쁜
sumgappeuge bappeun
À cause de ce monde, toi et moi sommes devenus éloignés
이 뭐 같은 세상 땜에 너와 내가 멀어진
i mwo gateun sesang ttaeme neowa naega meoreojin
Si vous l'entourez de ça
거라 둘러대면
geora dulleodaemyeon
Sans raison, j'agis comme si je n'avais rien fait de mal
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
gwaenhi naneun jalmot eomneun geotcheoreom
Je ne peux pas le faire parce que j'ai l'impression que je l'invente
꾸며내는 것만 같아 그러진 못하고
kkumyeonaeneun geonman gata geureojin motago
Je reste juste là avec le vent qui souffle
바람만 맞으며 서있어
baramman majeumyeo seoisseo

À toi dans un futur lointain
먼 훗날 너에게
meon hunnal neoege
Ne sois pas désolé
미안하지 않게
mianhaji an-ge
J'attendrai toujours, ouais
늘 난 기다릴래 그래
neul nan gidarillae geurae
Cela me fait me sentir plus à l'aise
그게 더 맘 편해
geuge deo mam pyeonhae
J'ai perdu mon chemin
오는 길을 잃어
oneun gireul ireo
Même si cela prend beaucoup de temps
오래 걸린대도
orae geollindaedo
Reviens vers moi encore et encore
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼
dolgo dora naege dasi chajawajumyeon dwae
Même dans un futur lointain
먼 훗날이라도
meon hunnarirado

Ce temps semble être caché de l'autre côté
이 시간은 저 편에 숨어버린 것만 같아
i siganeun jeo pyeone sumeobeorin geonman gata
Je t'emmène avec moi
널 데리고
neol derigo
Je ne peux pas juste te voir comme ça ?
이대로 널 볼 수 없을까
idaero neol bol su eopseulkka
Parfois j'ai de mauvaises pensées
가끔은 안 좋은 생각도 들어 난
gakkeumeun an joeun saenggakdo deureo nan
J'oublie toujours ton apparence
네 모습이 잊혀져만 가
ne moseubi ichyeojyeoman ga

Mais ne pleure pas
그래도 울지마
geuraedo uljima
Je pense que ce sera triste, mais
슬플 거 같지만
seulpeul geo gatjiman
Reste faiblement
희미하게 남아
huimihage nama
Pour vous qui êtes là
있는 너를 위해
inneun neoreul wihae

J'ai perdu mon chemin
오는 길을 잃어
oneun gireul ireo
Même si cela prend beaucoup de temps
오래 걸린대도
orae geollindaedo
Reviens vers moi encore et encore
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면 돼
dolgo dora naege dasi chajawajumyeon dwae
Même dans un futur lointain
먼 훗날이라도
meon hunnarirado