Pretty U (예쁘다)

Du bist schön

Pretty U (예쁘다)

Seventeen, ja
SEVENTEEN, yup
Seventeen, yup
Ich hab viel zu sagen
할 말이 많은데
hal mari maneunde
aber es will sich nicht sortieren
정리가 잘 안 돼
jeongniga jal an dwae
Hilf mir, SOS
도와줘 SOS
dowajwo SOS
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
hana dul set net

Welche Ausdrucksweise soll ich wählen,
어떤 표현법을 써야만
eotteon pyohyeonbeobeul sseoyaman
um mein Herz zu übermitteln?
내 맘이 전해질까?
nae mami jeonhaejilkka?
Soll ich meine Gefühle herausnehmen und sie dir kopieren
마음을 꺼내서 너에게 복사해
ma-eumeul kkeonaeseo neoege boksahae
und dann einfügen?
붙여야 하는 건가?
buchyeoya haneun geon-ga?
An einem schönen Tag
어느 멋진 날에
eoneu meotjin nare
erscheinst du plötzlich vor mir
나에게 짠 하고 나타나선
na-ege jjan hago natanaseon
nimmst mein Herz ein und raubst mir den Blick
내 맘을 취하고 시선을 빼앗고
nae mameul chwihago siseoneul ppae-atgo
Du bist so gierig
넌 욕심쟁이
neon yoksimjaeng-i
Was ich dir sagen wollte, ist
내가 하고 싶었던 말은
naega hago sipeotdeon mareun

Nimm das nicht falsch
Don’t take this the wrong way
Don’t take this the wrong way
Aber ich sehe nur dich
But 너 말곤 안 보여
But neo malgon an boyeo
Du bist so cool, cool, Baby
Your so ice, ice, baby
Your so ice, ice, baby
Gleichzeitig schmilzt du mich
At the same time 넌 날 녹여
At the same time neon nal nogyeo
Ich kann nicht genug bekommen
Just can’t get enough
Just can’t get enough
Ich will dir alles ohne Geheimnisse
날 너에게 숨김없이
nal neoege sumgimeopsi
zeigen
보여 주고 싶어
boyeo jugo sipeo

Wir haben uns füreinander entschieden
우린 서로를 선택했고
urin seororeul seontaekaetgo
und konzentrieren uns auf kleinste Details
나노 단위로 집중해
nano danwiro jipjunghae
Wenn ich dich sehe, wird mir schwindelig
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
neol bol ttae nan sumi chehal geot gata
Normalerweise ist das nicht so
평소엔 안 그러는데
pyeongsoen an geureoneunde

Ich möchte all die schönen Worte sammeln
예쁜 말 모두 모아서
yeppeun mal modu moaseo
und sie dir schenken
따다 주고 싶은데
ttada jugo sipeunde
Aber wenn ich vor dir stehe, kommen mir immer wieder die Worte
너, 너, 너, 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
neo, neo, neo, neo ape seomyeon jakku deureoganeun mal
In der Morgendämmerung, während ich Wasser trinke
새벽에 물을 마시면서
saebyeoge mureul masimyeonseo
mache ich mir selbst das Versprechen, dass ich dir
혼자 다짐해 나는 너에게
honja dajimhae naneun neoege
Das Wort, das bis zum Kinn aufgestaut war,
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
teok kkeutkkaji chaollatdeon geu mareul
morgen unbedingt sagen werde
내일 꼭 하겠어
naeil kkok hagesseo
Du bist schön
너 예쁘다
neo yeppeuda

Für eine Erkältung gibt's Medizin (Medizin)
감기에는 약 (약)
gamgieneun yak (yak)
Wenn ich hungrig bin, gibt's Essen
배고프면 밥
baegopeumyeon bap
Für dich bin ich
너에는 나
neoeneun na
Wenn ich im Wörterbuch nach dir suche,
처럼 사전에 널 찾으면
cheoreom sajeone neol chajeumyeon
wünsche ich mir, dass ich so definiert werde (so definiert werde)
나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)
naro jeong-uidwaesseum joketdan mariya (joketdan mariya)
Aber was soll ich heute nur tun?
근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼?
geunde oneureun daeche eotteoke haeya dwae?

Soll ich im Internet nachfragen?
인터넷에다 물어볼까?
inteoneseda mureobolkka?
Welche Kleidung, an welchem Ort
어떤 옷, 또 어떤 곳
eotteon ot, tto eotteon got
Ich hätte so viel lernen können
공부를 이렇게나 해 볼 걸
gongbureul ireokena hae bol geol

Wir haben uns füreinander entschieden
우린 서로를 선택했고
urin seororeul seontaekaetgo
und konzentrieren uns auf kleinste Details
나노 단위로 집중해
nano danwiro jipjunghae
Wenn ich dich sehe, wird mir schwindelig
널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아
neol bol ttae nan sumi chehal geonman gata
Normalerweise ist das nicht so
평소엔 안 그러는데
pyeongsoen an geureoneunde

Ich möchte all die schönen Worte sammeln
예쁜 말 모두 모아서
yeppeun mal modu moaseo
und sie dir schenken
따다 주고 싶은데
ttada jugo sipeunde
Aber wenn ich vor dir stehe, kommen mir immer wieder die Worte
너, 너, 너, 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
neo, neo, neo, neo ape seomyeon jakku deureoganeun mal
In der Morgendämmerung, während ich Wasser trinke
새벽에 물을 마시면서
saebyeoge mureul masimyeonseo
mache ich mir selbst das Versprechen, dass ich dir (dir)
혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)
honja dajimhae naneun neoege (neoege)
Das Wort, das bis zum Kinn aufgestaut war,
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
teok kkeutkkaji chaollatdeon geu mareul
morgen unbedingt sagen werde
내일 꼭 하겠어
naeil kkok hagesseo
Du bist schön
너 예쁘다
neo yeppeuda

Ich kann nicht mehr
I can’t take it no more
I can’t take it no more
Ich habe viel zu sagen
할 말은 있는데
hal mareun inneunde
Ich kann nicht mehr
I can’t take it no more
I can’t take it no more
Ich will es jetzt sagen
지금 하려고 해
jigeum haryeogo hae
Ich kann nicht mehr
I can’t take it no more
I can’t take it no more
Ich wollte einen Brief schreiben
편지를 쓰려다가
pyeonjireul sseuryeodaga
Ich kann nicht mehr
I can’t take it no more
I can’t take it no more
Ich halte es nicht aus
못 참겠어
mot chamgesseo

Baby, du bist meine Lady
Baby, you’re my lady
Baby, you’re my lady
Ich renne durch dein Herz
너의 마음속을 달려가는 중인데
neoui ma-eumsogeul dallyeoganeun jung-inde
Baby, ich bin fast da
Baby, 이제 거의 다 왔어
Baby, ije geoui da wasseo
Ha
Ha
Ha
Ha
Ha
Ha

In der Morgendämmerung, während ich Wasser trinke
새벽에 물을 마시면서
saebyeoge mureul masimyeonseo
mache ich mir selbst das Versprechen, dass ich dir
혼자 다짐해 나는 너에게
honja dajimhae naneun neoege
Die süßen und schönen Worte, wie im Film
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
yeonghwacheoreom dalkomhago yeppeun geu mal
Die Worte, die ich viele Nächte geübt habe
몇 날 며칠 밤새 연습했던 그 말
myeot nal myeochil bamsae yeonseupaetdeon geu mal
Morgen will ich mit beiden Fäusten fest zupacken
내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
naeireun kkok du jumeogeul kkwak jwigo
und dir sagen
말해 주고 싶어
malhae jugo sipeo
Du bist schön
너 예쁘다
neo yeppeuda

Liebt sie mich? Liebt sie mich nicht?
Does she love me? Does she love me not?
Does she love me? Does she love me not?
Ich zähle den ganzen Tag die Blütenblätter
하루 종일 세고 있어 꽃잎만
haru jong-il sego isseo kkochipman
Liebt sie mich? Liebt sie mich nicht?
Does she love me? Does she love me not?
Does she love me? Does she love me not?
Was für eine Antwort wird mir das Blütenblatt geben?
꽃잎은 내게 어떤 답을 전해줄까?
kkochipeun naege eotteon dabeul jeonhaejulkka?