Rain

Pluie

Rain

Je peux pas expliquer, mon cœur est gelé
I can’t explain, 얼어 버린 내 마음을
I can’t explain, eoreo beorin nae ma-eumeul

Sans même le savoir, caché dans mon cœur
나도 모를 새 숨겨진 마음에
nado moreul sae sumgyeojin ma-eume
La couleur qui m'envahit est bleue, j'ai l'impression de vouloir me cacher
물든 색은 blue 숨고 싶은가 봐
muldeun saegeun blue sumgo sipeun-ga bwa
Dans la ville, la nuit, je veux éviter les néons brillants
도시에 밝은 neon sign 피하고 싶은 밤
dosie balgeun neon sign pihago sipeun bam
J'ai tiré les rideaux, assis dans une pièce vide
커튼을 치고서 텅 빈 방에 앉았어
keoteuneul chigoseo teong bin bang-e anjasseo

La télé allumée, invisible aux yeux
TV를 켜 놓고 보이지 않는 눈에
TVreul kyeo noko boiji anneun nune
Un signal qui passe, je veux pas pleurer, ouais
흐르는 signal, I don’t wanna cry, yeah
heureuneun signal, I don’t wanna cry, yeah
Une chanson bruyante, mais la nuit n'est pas joyeuse
시끄러운 노래도 신나지 않는 밤
sikkeureoun noraedo sinnaji anneun bam
J'ai éteint la musique, assis dans une pièce vide
음악을 끄고서 텅 빈 방에 앉았어
eumageul kkeugoseo teong bin bang-e anjasseo

Je peux pas expliquer, mon cœur est gelé
I can’t explain, 얼어 버린 내 마음을
I can’t explain, eoreo beorin nae ma-eumeul
Je peux pas expliquer, mon cœur est rouillé
I can’t explain, 녹슬어 버린 마음을
I can’t explain, nokseureo beorin ma-eumeul

(Ne stoppe pas la pluie) mes souvenirs aussi
(Don’t stop the rain) 내 기억도
(Don’t stop the rain) nae gieokdo
(Ne stoppe pas la pluie) pour qu'ils puissent s'effacer
(Don’t stop the rain) 지워질 수 있게
(Don’t stop the rain) jiwojil su itge
(Ne stoppe pas la pluie) au-dessus de ma tête
(Don’t stop the rain) 머리 위로
(Don’t stop the rain) meori wiro
(Ne stoppe pas la pluie) continue de tomber, pluie
(Don’t stop the rain) 계속 내려줘, rain
(Don’t stop the rain) gyesok naeryeojwo, rain

Seul au milieu de la foule
사람 숲에서 홀로 서 있는 나
saram supeseo hollo seo inneun na
Je cherche quelqu'un qui comprenne mon cœur
내 맘 알아줄 누군갈 찾는가
nae mam arajul nugun-gal channeun-ga
J'aimerais passer un coup de fil, mais c'est une nuit sans numéro
전화를 걸고 싶어도 걸 곳이 없는 밤
jeonhwareul geolgo sipeodo geol gosi eomneun bam
J'ai tiré les rideaux, assis dans une pièce vide
커튼을 치고서 텅 빈 방에 앉았어
keoteuneul chigoseo teong bin bang-e anjasseo

Je me regarde dans le miroir, j'essaie de parler
거울을 보고서 말을 걸어 봐도
geoureul bogoseo mareul georeo bwado
Mais c'est toujours les mêmes mots, un robot que je vois chaque jour
같은 말뿐인 매일 보는 robot
gateun malppunin maeil boneun robot
Dans la lumière du jour, je n'ai pas de joie cette nuit
밝은 낮은 나에게 기쁨이 없는 밤
balgeun najeun na-ege gippeumi eomneun bam
J'ai éteint les lumières, assis dans une pièce vide
조명을 끄고서 텅 빈 방에 앉았어
jomyeong-eul kkeugoseo teong bin bang-e anjasseo

Je peux pas expliquer, mon cœur est gelé
I can’t explain, 얼어 버린 내 마음을
I can’t explain, eoreo beorin nae ma-eumeul
Je peux pas expliquer, mon cœur est rouillé
I can’t explain, 녹슬어 버린 마음을
I can’t explain, nokseureo beorin ma-eumeul

(Ne stoppe pas la pluie) mes souvenirs aussi
(Don’t stop the rain) 내 기억도
(Don’t stop the rain) nae gieokdo
(Ne stoppe pas la pluie) pour qu'ils puissent s'effacer
(Don’t stop the rain) 지워질 수 있게
(Don’t stop the rain) jiwojil su itge
(Ne stoppe pas la pluie) au-dessus de ma tête
(Don’t stop the rain) 머리 위로
(Don’t stop the rain) meori wiro
(Ne stoppe pas la pluie) continue de tomber, pluie
(Don’t stop the rain) 계속 내려줘, rain
(Don’t stop the rain) gyesok naeryeojwo, rain

Mon cœur est-il en panne ?
맘이 고장 나 버린 걸까
mami gojang na beorin geolkka
(Aucune sensation ne me traverse)
(아무런 느낌도 나지가 않아)
(amureon neukkimdo najiga ana)
Quelle est ma signification ?
나는 무슨 의미 있을까
naneun museun uimi isseulkka
(Une nuit sans réponse)
(찾지 못한 밤)
(chatji motan bam)

Je peux pas expliquer, mon cœur est gelé
I can’t explain, 얼어 버린 내 마음을
I can’t explain, eoreo beorin nae ma-eumeul
Je peux pas expliquer, mon cœur est rouillé
I can’t explain, 녹슬어 버린 마음을
I can’t explain, nokseureo beorin ma-eumeul

(Ne stoppe pas la pluie) mes souvenirs aussi
(Don’t stop the rain) 내 기억도
(Don’t stop the rain) nae gieokdo
(Ne stoppe pas la pluie) pour qu'ils puissent s'effacer
(Don’t stop the rain) 지워질 수 있게
(Don’t stop the rain) jiwojil su itge
(Ne stoppe pas la pluie) au-dessus de ma tête
(Don’t stop the rain) 머리 위로
(Don’t stop the rain) meori wiro
(Ne stoppe pas la pluie) continue de tomber, pluie
(Don’t stop the rain) 계속 내려줘, rain
(Don’t stop the rain) gyesok naeryeojwo, rain