Same Dream, Same Mind, Same Night

Même rêve, même esprit, même nuit

Same Dream, Same Mind, Same Night

Bébé, je serai ta joie
Baby 난 너의 기쁨 될 거예요
Baby nan neoui gippeum doel geoyeyo
Toujours, tu es dans mes pensées
언제나 You're always on my mind
eonjena You’re always on my mind
N'oublie pas ce moment présent
지금 이 순간 잊지 마라 줘요
jigeum i sungan itji mara jwoyo

Oh, je ne peux pas le cacher
Oh 숨길 수 없죠
Oh sumgil su eopjyo
Je veux te donner tout mon cœur
이런 내 맘을 다 주고 싶죠
ireon nae mameul da jugo sipjyo
Oh mon amour, appelle-moi près de toi, chaleureusement
Oh my love 네 옆에 나를 따뜻하게 불러줘
Oh my love ne yeope nareul ttadeuthage bulleojwo
Je vais te remplir uniquement de moi
오로지 너로 가득 채울게
oroji neoro gadeuk chaeulge

Vers le ciel sans fin
끝이 없는 저 하늘 위로
kkeuchi eomneun jeo haneul wiro
Les étoiles tombent cette nuit
별들이 쏟아지는 이 밤
byeoldeuri ssodajineun i bam
En te regardant dormir à mes côtés
내 옆에 잠든 널 바라보면서
nae yeope jamdeun neol barabomyeonseo

Toi qui rêves comme moi, avec le même cœur
나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로
nawa gateun kkumeul kkugo gateun mameuro
Toi qui fais face à la même nuit
같은 밤을 함께 마주 보는 그대여
gateun bameul hamkke maju boneun geudaeyeo

Même si je devais donner tout ce que j'ai
세상 모든 것을 줘도
sesang modeun geoseul jwodo
Je ne pourrais jamais te remplacer
절대 바꿀 수가 없어요 나는
jeoldae bakkul suga eopseoyo naneun
Promets-moi l'éternité
영원을 약속해 줘요
yeongwoneul yaksokae jwoyo
Si tu es comme moi
그대도 나와 같다면
geudaedo nawa gatdamyeon

Quoi qu'il arrive
그 어떤 일이 있더라도
geu eotteon iri itdeorado
Ne t'inquiète pas, je serai à tes côtés
너의 곁에 나 있어 걱정 마세요
neoui gyeote na isseo geokjeong marayo

Oh, je veux en savoir plus
Oh 더 알고 싶죠
Oh deo algo sipjyo
Sur ta journée, où je me trouve
그대의 하루 그 속에 나를
geudaeui haru geu soge nareul
Oh mon amour, toi qui es ancré dans mon cœur
Oh my love 내 맘 깊이 자리 잡은 너
Oh my love nae mam gipi jari jabeun neo
Tu es devenu la lumière la plus brillante
가장 밝은 빛이 되어 준
gajang balgeun bichi doeeo june
Parmi des milliers de grains de sable
수많은 모래알 속에
sumaneun moraeal soge
C'est seulement moi qui peux te trouver
오로지 나만 널 찾을 수 있죠
oroji naman neol chajeul su itjyo
Cette nuit, je veux te protéger pendant que tu dors
내 옆에 잠든 널 지키고 싶은 이 밤
nae yeope jamdeun neol jikigo sipeun i bam

Toi qui rêves comme moi, avec le même cœur
나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로
nawa gateun kkumeul kkugo gateun mameuro
Toi qui fais face à la même nuit
같은 밤을 함께 마주 보는 그대여
gateun bameul hamkke maju boneun geudaeyeo

Même si je devais donner tout ce que j'ai
세상 모든 것을 줘도
sesang modeun geoseul jwodo
Je ne pourrais jamais te remplacer
절대 바꿀 수가 없어요 나는
jeoldae bakkul suga eopseoyo naneun
Promets-moi l'éternité
영원을 약속해 줘요
yeongwoneul yaksokae jwoyo
Si tu es comme moi
그대도 나와 같다면
geudaedo nawa gatdamyeon

Chaque instant sans toi n'a pas de sens
너 없는 모든 순간은 의미 없는 걸
neo eomneun modeun sunganeun uimi eomneun geol
Même respirer n'a pas de raison
숨을 쉴 이유조차
sumeul swil iyujocha
Mon cœur veut être à toi
내 마음은 너이고 싶어
nae maeumeun neoigo sipeo

Toi qui rêves comme moi, avec le même cœur
나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로
nawa gateun kkumeul kkugo gateun mameuro
Toi qui fais face à la même nuit
같은 밤을 함께 마주 보는 그대여
gateun bameul hamkke maju boneun geudaeyeo

Même si je devais donner tout ce que j'ai
세상 모든 것을 줘도
sesang modeun geoseul jwodo
Je ne pourrais jamais te remplacer
절대 바꿀 수가 없어요 나는
jeoldae bakkul suga eopseoyo naneun
Promets-moi l'éternité
영원을 약속해 줘요
yeongwoneul yaksokae jwoyo
Si tu es comme moi
그대도 나와 같다면
geudaedo nawa gatdamyeon

Quoi qu'il arrive
그 어떤 일이 있더라도
geu eotteon iri itdeorado
Je te promets d'être à tes côtés.
너의 곁에 있음을 약속할게요
neoui gyeote isseumeul yaksokalgeyo