Sara Sara

Sara Sara

„Ich möchte, dass wir ab heute gemeinsam gehen“
「今日からともに歩んで欲しい」
kyou kara tomo ni ayunde hoshii
Flüstere mir diese kleinen Worte zu
ささやかな言葉を負え
sasayaka na kotoba wo oe
Gieße die vergangene Jahreszeit
過ぎ去った季節に水をやり
sugisatta kisetsu ni mizu wo yari
Damit sie nicht verwelkt, sondern blüht
枯れない花となった
karenai hana to natta

In der Zeit, als wir uns trafen, waren wir jung
出会いの若かった頃
deai no wakakatta koro
Unreif und manchmal so frisch
未熟で時に初々しい
mijuku de toki ni hajihajishii
Ein Gefühl, das wie ein Wackeln bis zum Kinn
顎まで満ちて揺らぐような
ago made michite yuragu you na
Unvergesslich bleibt in meinem Herzen
心地が忘れられない
kokochi ga wasurerarenai

Die Vorstellung, mich von dir zu entfernen
君から離れるなんて
kimi kara hanareru nante
Ist viel zu beängstigend für mich
そんな想像あまりに怖くて
sonna souzou amari ni kowakute
„Letztendlich, was ist der Wert unserer Beziehung?“
「結局僕らの関係値は」
kekkyoku bokura no kankei wa

Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Wie die Milchstraße
天の川のように
ama no gawa no you ni
Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Fließt unaufhörlich weiter
変わらず流れてゆく
kawarazu nagarete yuku

Es war nicht einfach, uns anzupassen
簡単に合わせれなかった
kantan ni awaserenakatta
An die Wichtigkeit des anderen
お互いの大切さを
otagai no taisetsu sa wo
Wirst du auch in dieser Welt
これからの世界も
kore kara no sekai mo
An meiner Seite bleiben?
僕と一緒にいてくれる?
boku to issho ni ite kureru?

Zahlen haben für uns keine Bedeutung
数字は僕らには意味がない
suuji wa bokura ni wa imi ga nai
Wie die Sterne der Milchstraße
天の川の星のように
ama no gawa no hoshi no you ni
Ist der schöne Fluss alles
美しい流れこそすべて
utsukushii nagare koso subete

Es gibt nichts, das schöner ist als du
君より素晴らしいものは他にない
kimi yori subarashii mono wa hoka ni nai
Selbst wenn ich am Ende nichts hinterlassen kann
最後に何も残せなくても
saigo ni nani mo nokosenakute mo
Kann ich deinen Namen für immer behalten
君の名前それだけは覚えてられる
kimi no namae sore dake wa oboeterareru

Die Vorstellung, mich von dir zu entfernen
君から離れるなんて
kimi kara hanareru nante
Ist viel zu beängstigend für mich
そんな想像あまりに怖くて
sonna souzou amari ni kowakute
„Letztendlich, was ist der Wert unserer Beziehung?“
「結局僕らの関係値は」
kekkyoku bokura no kankei wa

Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Wie die Milchstraße
天の川のように
ama no gawa no you ni
Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Fließt unaufhörlich weiter
変わらず流れてゆく
kawarazu nagarete yuku

Es war nicht einfach, uns anzupassen
簡単に合わせれなかった
kantan ni awaserenakatta
An die Wichtigkeit des anderen
お互いの大切さを
otagai no taisetsu sa wo
Wirst du auch in dieser Welt
これからの世界も
kore kara no sekai mo
An meiner Seite bleiben?
僕と一緒にいてくれる?
boku to issho ni ite kureru?

So wie du bist, bist du mein Alles
そのままで 君は僕のすべて
sono mama de kimi wa boku no subete
Irgendwann werde ich gehen, du bist mein Alles
いつか僕が行くよ 君は僕のすべて
itsuka boku ga iku yo kimi wa boku no subete
So wie du bist, bist du mein Alles
そのままで 君は僕のすべて
sono mama de kimi wa boku no subete

Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Wie die Milchstraße
天の川のように
ama no gawa no you ni
Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Sara sara, sara sara
Fließt unaufhörlich weiter
変わらず流れてゆく
kawarazu nagarete yuku

Es war nicht einfach, uns anzupassen
簡単に合わせれなかった
kantan ni awaserenakatta
An die Wichtigkeit des anderen
お互いの大切さを
otagai no taisetsu sa wo
Wirst du mit uns in die Zukunft
これからを僕らの
kore kara wo bokura no
Zu unseren Träumen kommen?
夢について来てくれる?
yume ni tsuite kite kureru?