Second Life

Second Life

Second Life

To me, a second
내게 두 번째
naege du beonjjae
If a life different from now comes
지금과 다른 삶이 오면
jigeumgwa dareun salmi omyeon
Will I be by your side
나는 너의 옆에 있을까
naneun neoui yeope isseulkka

Will you be by my side
너는 내 옆에 있을까
neoneun nae yeope isseulkka
Imagine this
이런 상상을 해
ireon sangsangeul hae
It's a joke I made up in passing
스쳐 가는 농담으로 꺼낸 본 말이지만
seuchyeo ganeun nongdameuro kkeonaen bon marijiman
But will you believe
믿어줄래
mideojullae
It's a silly imagination
우스운 상상이지만
useuun sangsangijiman

On a day when I'm left alone
혼자 남겨진 어느 날의 내가
honja namgyeojin eoneu narui naega
I take steps towards you again
또 널 향해 발걸음을 떼어
tto neol hyanghae balgeoreumeul tteeo

When my face appears in your eyes
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
neoui du nune nae eolgul boil ttae
As if the world has stopped, I embrace you
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
sesangi meomchun deut neoreul kkeureoangoseo

If a second life comes to me
내게 두 번째 삶이 온다면
naege du beonjjae salmi ondamyeon
Probably different from now
아마도 지금과는 다르게
amado jigeumgwaneun dareuge
Living and breathing
살아가고 숨 쉬겠지만
saragago sum swigessjiman
In the streets we don't know
모른 채 지날 거리 속에
moreun chae jinal geori soge
We hope to remember each other
우린 서로를 기억하기를
urin seororeul gieokhagireul
That we've met
그댈 음 샌 거라고
geudaeum saengedo geuttaedo neoegero

We're already beautiful
We’re already beautiful
We’re already beautiful
Because we're us
우리라서 좋은 건
uriraseo joheun geon
Without any words needed
아무런 말 필요 없이
amureon mal piryo eopsi
Just looking and gestures
바라보는 눈빛 손짓
baraboneun nunbit sonjis

To me, a second
내게 두 번째
naege du beonjjae
Even if a life different from now comes
지금과 다른 삶이 와도
jigeumgwa dareun salmi wado
The only thing I can say
딱 한 가지 말할 수 있는 건
ttak han gaji malhal su issneun geon
Is that I'll be by your side
난 네 옆에 있을 거란 것
nan ne yeope isseul georan geos

On a day when I'm left alone
혼자 남겨진 어느 날의 내가
honja namgyeojin eoneu narui naega
I take steps towards you again
또 널 향해 발걸음을 떼어
tto neol hyanghae balgeoreumeul tteeo

When my face appears in your eyes
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
neoui du nune nae eolgul boil ttae
As if the world has stopped, I embrace you
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
sesangi meomchun deut neoreul kkeureoangoseo

If a second life comes to me
내게 두 번째 삶이 온다면
naege du beonjjae salmi ondamyeon
Probably different from now
아마도 지금과는 다르게
amado jigeumgwaneun dareuge
Living and breathing
살아가고 숨 쉬겠지만
saragago sum swigessjiman
In the streets we don't know
모른 채 지날 거리 속에
moreun chae jinal geori soge
We hope to remember each other
우린 서로를 기억하기를
urin seororeul gieokhagireul
That we've met
그댈 음 샌 거라고
geudaeum saengedo geuttaedo neoegero

Being forgotten must be common
잊혀진다는 건 흔한 일이겠죠
ijhyeojindaneun geon heunhan irigessjyo
Why are those common things
왜 그 흔한 일들은
wae geu heunhan ildeureun
So difficult for me
내겐 전혀 쉽지가 않은 걸까요
naegen jeonhyeo swipjiga anheun geolkkayo

Second life second life
Second life second life
Second life second life
I know it won't go as I want
내 마음대로 안될 걸 알지만
nae maeumdaero andoel geol aljiman

If a second life comes to me
내게 두 번째 삶이 온다면
naege du beonjjae salmi ondamyeon
Probably different from now
아마도 지금과는 다르게
amado jigeumgwaneun dareuge
Living and breathing
살아가고 숨 쉬겠지만
saragago sum swigessjiman
In the streets we don't know
모른 채 지날 거리 속에
moreun chae jinal geori soge
We hope to remember each other
우린 서로를 기억하기를
urin seororeul gieokhagireul
That we've met
그댈 음 샌 거라고
geudaeum saengedo geuttaedo neoegero