Shadow

Ombre

Shadow

Je voulais que le soleil brûlant ne se lève pas au loin (oh wuh)
저 멀리 뜨거운 해 떠오르지 않길 원했어 (oh wuh)
jeo meolli tteugeoun hae tteooreuji an-gil wonhaesseo (oh wuh)
Je déteste tout ce qui est à l'ombre de la lumière (oh wuh)
빛의 반대편 그늘진 모든 게 싫어서 (oh wuh)
bichui bandaepyeon geuneuljin modeun ge sireoseo (oh wuh)

À chaque pas, tu me suis, ton regard est toujours là-bas
걸음걸이마다 따라와서 시선은 항상 그곳에 있어
georeumgeorimada ttarawaseo siseoneun hangsang geugose isseo
Je détestais tellement ma façon de fuir (oh wuh)
도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (oh wuh)
domangchineun nae moseubi neomu sireosseo (oh wuh)

Sans m'en rendre compte, on commençait à se ressembler
어느새 우린 닮아가고 있었어
eoneusae urin dalmagago isseosseo
Comme un décalque, c'est fou
마치 데칼코마니인 것처럼
machi dekalkomaniin geotcheoreom
J'ai envie de te faire face
너와 마주 하고 싶은 맘에
neowa maju hago sipeun mame

Ombre, mon ombre, mon ombre
Shadow, my shadow, my shadow
Shadow, my shadow, my shadow
Je ne veux pas que tu sois vue par les autres
널 남에게 보이지 않으려
neol namege boiji aneuryeo
Ombre, mon ombre, mon ombre
Shadow, my shadow, my shadow
Shadow, my shadow, my shadow
Même si je te déteste et que ça fait mal
미워하고 아파도 했어
miwohago apado haesseo
Ombre, mon ombre, mon ombre
Shadow, my shadow, my shadow
Shadow, my shadow, my shadow

Oh maintenant je sais, toi aussi tu es moi
Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸
Oh ije nan ara neo ttohan nain-geol
Je ne veux pas le cacher, je veux tenir ta main
숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand
sumgigo sipji ana I want to hold your hand
Même mon obscurité brillera
나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
naui eoduummajeo balkke binnago mal tenikka
Bébé, je suis une ombre de toi
Baby, I'm a shadow of you
Baby, I'm a shadow of you

J'ai couru pour fuir de toi
달렸어 네게서 도망치려
dallyeosseo negeseo domangchiryeo
Je me suis caché dans un endroit sans lumière
숨었어 빛이 없는 곳으로
sumeosseo bichi eomneun goseuro
Avec un cœur qui fuit, je cours, cours, cours, oh
도망치는 마음으로 나는 run, run, run, oh
domangchineun ma-eumeuro naneun run, run, run, oh

Même ma respiration est la même, mon cœur veut t'entendre
숨소리마저 똑같아서 내 마음이 널 듣고 싶어 해
sumsorimajeo ttokgataseo nae ma-eumi neol deutgo sipeo hae
Je détestais tellement ma façon de fuir (oh wuh)
도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (oh wuh)
domangchineun nae moseubi neomu sireosseo (oh wuh)

Sans m'en rendre compte, on commençait à se ressembler
어느새 우린 닮아가고 있었어
eoneusae urin dalmagago isseosseo
Comme un décalque, c'est fou
마치 데칼코마니인 것처럼
machi dekalkomaniin geotcheoreom
J'ai envie de te faire face
너와 마주 하고 싶은 맘에
neowa maju hago sipeun mame

Ombre, mon ombre, mon ombre
Shadow, my shadow, my shadow
Shadow, my shadow, my shadow
Je ne veux pas que tu sois vue par les autres
널 남에게 보이지 않으려
neol namege boiji aneuryeo
Ombre, mon ombre, mon ombre
Shadow, my shadow, my shadow
Shadow, my shadow, my shadow
Même si je te déteste et que ça fait mal
미워하고 아파도 했어
miwohago apado haesseo
Ombre, mon ombre, mon ombre
Shadow, my shadow, my shadow
Shadow, my shadow, my shadow

Oh maintenant je sais, toi aussi tu es moi
Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸
Oh ije nan ara neo ttohan nain-geol
Je ne veux pas le cacher, je veux tenir ta main
숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand
sumgigo sipji ana I want to hold your hand
Même mon obscurité brillera
나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
naui eoduummajeo balkke binnago mal tenikka
Bébé, je suis une ombre de toi
Baby, I'm a shadow of you
Baby, I'm a shadow of you

Reste avec moi à chaque instant
Stay with me 어느 순간에도
Stay with me eoneu sun-ganedo
Devenons la même lumière, la même ombre
같은 빛 같은 그림자 되어
gateun bit gateun geurimja doe-eo
Peu importe où, je te tiendrai
어느 곳에서도 너를 안고
eoneu goseseodo neoreul an-go

J'ai juste ignoré ta couleur noire
검은색 칠해진 널 외면하기만 했어
geomeunsaek chilhaejin neol oemyeonhagiman haesseo
Oubliant un instant nos mêmes apparences
서로의 똑같은 모습을 잠시 잊은 채로
seoroui ttokgateun moseubeul jamsi ijeun chaero
Hier, j'étais trop occupé à nier
부정하기 바빴었던 어제
bujeonghagi bappasseotdeon eoje
Au milieu de cette vaste terre
드넓은 지구 한가운데
deuneolbeun jigu han-gaunde
Notre relation est unique
우리의 관계는 유일해
uriui gwan-gyeneun yuilhae
On court ensemble partout
같은 발맞춰 달려 everywhere
gateun balmatchwo dallyeo everywhere

Ombre, mon ombre, mon ombre
Shadow, my shadow, my shadow
Shadow, my shadow, my shadow
Je ne veux pas que tu sois vue par les autres
널 남에게 보이지 않으려
neol namege boiji aneuryeo
Ombre, mon ombre, mon ombre
Shadow, my shadow, my shadow
Shadow, my shadow, my shadow
Même si je te déteste et que ça fait mal
미워하고 아파도 했어
miwohago apado haesseo
Ombre, mon ombre, mon ombre
Shadow, my shadow, my shadow
Shadow, my shadow, my shadow

Oh maintenant je sais, toi aussi tu es moi
Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸
Oh ije nan ara neo ttohan nain-geol
Je ne veux pas le cacher, je veux tenir ta main
숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand
sumgigo sipji ana I want to hold your hand
Même mon obscurité brillera
나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
naui eoduummajeo balkke binnago mal tenikka
Bébé, je suis une ombre de toi
Baby, I'm a shadow of you
Baby, I'm a shadow of you