To You (소용돌이)

An Dich (Wirbelwind)

To You (소용돌이)

An dich, ich brauche dich immer
그대, I always need you
geudae, I always need you
Ich bin immer noch einen Schritt entfernt
아직도 난 한걸음이 아득해요
ajikdo nan han-georeumi adeukaeyo
Nur der raue Wind umgibt mich
거친 바람만이 나를 맴돌죠
geochin barammani nareul maemdoljyo
Also, ich brauche dich immer
So, I always need you
So, I always need you
Für mich gibt es nur dich, wenn ich nach Luft schnappe
숨이 가쁜 내겐 그대뿐이죠
sumi gappeun naegen geudaeppunijyo
Oh, selbst wenn wir uns gegenüberstehen, will ich dich immer noch sehen
Oh 마주 보고 있어도 계속 보고 싶죠
Oh maju bogo isseodo gyesok bogo sipjyo

Hey, auch ohne Worte
Hey 아무 말 없어도
Hey amu mal eopseodo
Verstehst nur du mich
날 알아주는 건 오로지 그대뿐
nal arajuneun geon oroji geudaeppun
Heute gehe ich wieder in deine Arme
오늘도 그대의 품으로 가고 있어
oneuldo geudae-ui pumeuro gago isseo
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Wenn ich die Tür öffne, empfängt mich dein dankbares Lächeln
문을 열면 반겨줄 고마운 그대에게
muneul yeolmyeon ban-gyeojul gomaun geudae-ege

In einem wirbelnden Tag
소용돌이치는 하루 속에
soyongdorichineun haru soge
Gibst du mir kleine Glücksmomente
사소한 행복을 나에게 줘서
sasohan haengbogeul na-ege jwoseo
In meinen leeren Händen
비어 있는 내 두 손에
bieo inneun nae du sone
Lässt du mich die Lächeln der Welt halten
세상의 모든 미소를 쥐여줘서
sesang-ui modeun misoreul jwiyeojwoseo

Wenn ich auf dem steilen Weg nach Luft schnappe
가파른 길에 숨이 찰 때도
gapareun gire sumi chal ttaedo
An kalten Tagen, wenn ich mich verlaufe
추운 날 길 잃은 때도
chuun nal gil ireun ttaedo
Reichst du mir deine Hand mit warmem Trost
따듯한 온기와 함께 손을 내밀어주는
ttadeutan on-giwa hamkke soneul naemireojuneun

An dich, an dich
그대에게 그대에게
geudae-ege geudae-ege
Eine Geschichte, die ich dir erzählen möchte
전해주고 싶은 이야기
jeonhaejugo sipeun iyagi
An dich, an dich
그대에게 그대에게
geudae-ege geudae-ege
Will ich so viel mehr sagen
말하고 싶어 이렇게 더
malhago sipeo ireoke deo

Oh, im wirbelnden Wind
Oh 소용돌이치는 바람 속에
Oh soyongdorichineun baram soge
Wenn es ewige Liebe gibt
영원한 사랑이 있다면
yeong-wonhan sarang-i itdamyeon
Dann bist du es
그건 당신이겠죠
geugeon dangsinigetjyo

Es ist nicht so einfach, wie ich dachte
생각처럼 쉬운 게 없네요
saenggakcheoreom swiun ge eomneyo
Ich denke jeden Tag darüber nach, was ich tun soll
매일 생각해요 난 어떻게 해야 할지
maeil saenggakaeyo nan eotteoke haeya halji
Wenn ich denke, ich bin angekommen, fängt alles wieder von vorne an
도착했다 싶을 때 다시 시작이네요
dochakaetda sipeul ttae dasi sijagineyo
Selbst wenn ich nichts sehe, oh oh woah
앞이 깜깜할 때도, oh oh woah
api kkamkkamhal ttaedo, oh oh woah

Hey, auch ohne Worte
Hey 아무 말 없어도
Hey amu mal eopseodo
Verstehst nur du mich
날 알아주는 건 오로지 그대뿐
nal arajuneun geon oroji geudaeppun
Heute gehe ich wieder in deine Arme
오늘도 그대의 품으로 가고 있어
oneuldo geudae-ui pumeuro gago isseo
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Wenn ich die Tür öffne, empfängt mich dein dankbares Lächeln
문을 열면 반겨줄 고마운 그대에게
muneul yeolmyeon ban-gyeojul gomaun geudae-ege

In einem wirbelnden Tag
소용돌이치는 하루 속에
soyongdorichineun haru soge
Gibst du mir kleine Glücksmomente
사소한 행복을 나에게 줘서
sasohan haengbogeul na-ege jwoseo
In meinen leeren Händen
비어 있는 내 두 손에
bieo inneun nae du sone
Lässt du mich die Lächeln der Welt halten
세상의 모든 미소를 쥐여줘서
sesang-ui modeun misoreul jwiyeojwoseo

Wenn ich auf dem steilen Weg nach Luft schnappe
가파른 길에 숨이 찰 때도
gapareun gire sumi chal ttaedo
An kalten Tagen, wenn ich mich verlaufe
추운 날 길 잃은 때도
chuun nal gil ireun ttaedo
Reichst du mir deine Hand mit warmem Trost
따듯한 온기와 함께 손을 내밀어주는
ttadeutan on-giwa hamkke soneul naemireojuneun

An dich, an dich
그대에게 그대에게
geudae-ege geudae-ege
Eine Geschichte, die ich dir erzählen möchte
전해주고 싶은 이야기
jeonhaejugo sipeun iyagi
An dich, an dich
그대에게 그대에게
geudae-ege geudae-ege
Will ich so viel mehr sagen
말하고 싶어 이렇게 더
malhago sipeo ireoke deo

Oh, im wirbelnden Wind
Oh 소용돌이치는 바람 속에
Oh soyongdorichineun baram soge
Wenn es ewige Liebe gibt
영원한 사랑이 있다면
yeong-wonhan sarang-i itdamyeon
Dann bist du es
그건 당신이겠죠
geugeon dangsinigetjyo

Woo, in stürmischen Tagen
Woo 휘몰아치는 날들에
Woo hwimorachineun naldeure
Kann ich furchtlos springen
겁 없이 뛸 수 있는 건
geop eopsi ttwil su inneun geon
Weil unser fester Glaube uns trägt
굳게 지킬 우리의 믿음 때문인 걸
gutge jikil uriui mideum ttaemunin geol
Ich bin so dankbar, dass mir die Tränen kommen
정말 고마워서 눈물이 나는 걸
jeongmal gomawoseo nunmuri naneun geol
Wie kann ich dir das zurückgeben?
내가 어떻게 갚을 수 있을까요
naega eotteoke gapeul su isseulkkayo

In einem wirbelnden Tag
소용돌이치는 하루 속에
soyongdorichineun haru soge
Gibst du mir kleine Glücksmomente
사소한 행복을 나에게 줘서
sasohan haengbogeul na-ege jwoseo
In meinen leeren Händen
비어 있는 내 두 손에
bieo inneun nae du sone
Lässt du mich die Lächeln der Welt halten
세상의 모든 미소를 쥐여줘서
sesang-ui modeun misoreul jwiyeojwoseo

Wenn ich auf dem steilen Weg nach Luft schnappe
가파른 길에 숨이 찰 때도
gapareun gire sumi chal ttaedo
An kalten Tagen, wenn ich mich verlaufe
추운 날 길 잃은 때도
chuun nal gil ireun ttaedo
Reichst du mir deine Hand mit warmem Trost
따듯한 온기와 함께 손을 내밀어주는
ttadeutan on-giwa hamkke soneul naemireojuneun

An dich, an dich
그대에게 그대에게
geudae-ege geudae-ege
Eine Geschichte, die ich dir erzählen möchte
전해주고 싶은 이야기
jeonhaejugo sipeun iyagi
An dich, an dich
그대에게 그대에게
geudae-ege geudae-ege
Will ich so viel mehr sagen
말하고 싶어 이렇게 더
malhago sipeo ireoke deo

Oh, im wirbelnden Wind
Oh 소용돌이치는 바람 속에
Oh soyongdorichineun baram soge
Wenn es ewige Liebe gibt
영원한 사랑이 있다면
yeong-wonhan sarang-i itdamyeon
Dann bist du es.
그건 당신이겠죠
geugeon dangsinigetjyo