Together

Gemeinsam

Together

Lang nicht mehr gesehen, sind die Freunde hier
오랜만에 만나는 친구들은 주러들고
oraenmane mannaneun chingudeureun jureodeulgo
Die Worte, die ich sprechen möchte, mehren sich
하고픈 얘기들은 늘어나고
hagopeun yaegideureun neureonago
Jeder öffnet seine Sorgen
각자의 고민을 꺼내고서
gakjaui gomineul kkeonaegoseo

Wir zählen langsam unsere Jahre
나이를 하나둘씩 세어 가는 우리들은
naireul hanadulssik seeo ganeun urideureun
Schauen uns in die Zeit und treffen auf sie
나를 꺼내어 보는 시간의 벼게 부딪혀
nareul kkeonaeeo boneun siganui byeoge budijhyeo
Waren wir nicht voller Mut und Freude?
잖아 깨나 용기가 넘쳤던 우린
jana kkaena yonggiga neomchyeossdeon urin

Vor mir wird es dunkel, oh so dunkel
눈앞이 어두워 너무도 어두워
nunapi eoduwo neomudo eoduwo
Willst du das Herz als Kompass nutzen? Ja
꺼내 볼래 마음의 나침반을 Yeah
kkeonae bollae maeumui nachimbaneul Yeh
Der wackelige Kompass macht mich nervös
흔들리는 나침반이 답답해도
heundeullineun nachimbani dapdaphaedo
Doch wenn wir zusammen sind
우리 함께 라면
uri hamkke ramyeon
Kann ich nicht alles wissen, doch kann ich es verstehen
다 알지 못해도 다 알 수 있어요
da alji moshaedo da al su isseoyo

Jeder Tag, der sich nicht so fügt, wie ich will
내 뜻대로 안 되는 하루하루가
nae tteusdaero an doeneun haruharuga
Ist neblig und verschwommen
안개처럼 흐리지만
angaecheoreom heurishajiman
Doch unzählige Wege liegen vor mir
수많은 길이 내 앞에 있어
sumanheun giri nae ape isseo

Selbst wenn die Welt verkehrt herum läuft
세상이 반대로 돌아가더라도
sesangi bandaero doragadeorado
Werden wir niemals den Weg verlieren
우린 절대 길을 잃지 않고
urin jeoldae gireul ilhji anhgo
Wir werden geradeaus weitergehen
똑바로 걸어갈 거예요
ttokbaro georeogal geoyeyo
Komm mit mir
같이 가요
gati gayo
Oh
Oh
Oh

Der gleiche Morgen und der gleiche Schatten
똑같은 오정과 똑같은 뇌울 지는 하루가
ttokgateun ojeongwa ttokgateun noeul jineun haruga
Wirken schön, doch das Gefühl dreht sich wie ein Spiel
예쁘지만 체스바꿀을 도는 기분이 들어
yeppeujiman chesbakwireul doneun gibuni deureo
Die schöne Jugend
보기 좋은 청춘이란
bogi joheun cheongchuniran
Wissen wir, wie sie heißt
이름을 알기에
ireumeul algie
Damit wir noch weiter gehen können
앞으로 더 걸어가기 좋기에
apeuro deo georeogagi johgie

Ich frage mich, was ich nicht erreichen kann
아무렴 뭔들 못해서라는
amuryeom mwondeul moshaeraneun
Komm schon, denk darüber nach
생각을 또 해보지만
saenggageul tto haebojiman
Doch es ist nicht so einfach
그게 그렇게 쉽지 않아서
geuge geureohge swipji anhaseo
Es wird dunkel, oh so dunkel
눈앞이 어두워 너무도 어두워
nunapi eoduwo neomudo eoduwo
Willst du das Herz als Kompass nutzen? Ja
꺼내 볼래 마음의 나침반을 Yeah
kkeonae bollae maeumui nachimbaneul Yeh

Der wackelige Kompass macht mich nervös
흔들리는 나침반이 답답해도
heundeullineun nachimbani dapdaphaedo
Doch wenn wir zusammen sind
우리 함께 라면
uri hamkke ramyeon
Kann ich nicht alles wissen, doch kann ich es verstehen
다 알지 못해도 다 알 수 있어요
da alji moshaedo da al su isseoyo
Jeder Tag, der sich nicht so fügt, wie ich will
내 뜻대로 안 되는 하루하루가
nae tteusdaero an doeneun haruharuga
Ist neblig und verschwommen
안개처럼 흐리지만
angaecheoreom heurishajiman
Doch unzählige Wege liegen vor mir
수많은 길이 내 앞에 있어
sumanheun giri nae ape isseo

Selbst wenn die Welt verkehrt herum läuft
세상이 반대로 돌아가더라도
sesangi bandaero doragadeorado
Werden wir niemals den Weg verlieren
우린 절대 길을 잃지 않고
urin jeoldae gireul ilhji anhgo
Wir werden geradeaus weitergehen
똑바로 걸어갈 거예요
ttokbaro georeogal geoyeyo
Komm mit mir
같이 가요
gati gayo
Oh
Oh
Oh

Vorübergehende, namenlose
지나치는 이름 모를
jinachineun ireum moreul
Menschen sind bedeutungslos
사람들처럼 의미 없게
saramdeulcheoreom uimi eopsge
Wenn wir jetzt auseinandergehen
지금 우리가 이져진다면
jigeum uriga ijhyeojindamyeon
Fühlt es sich so einsam an
쓸쓸할 것 같아
sseulsseulhal geot gata

Jeden Tag, der schnell vergeht
매일 속에 그 어느 날
maeil soge geu eoneu nal
Wie ein Atemzug
숨차게 지나가는
sumchage jinaganeun
Der Morgen von morgen
내일의 그 어느 날
naeirui geu eoneu nal
Selbst wenn die Welt verkehrt herum läuft
세상이 반대로 돌아갈지라도
sesangi bandaero doragaljirado
Jeder Tag, der sich nicht so fügt, wie ich will
내 뜻대로 안 되는 하루하루가
nae tteusdaero an doeneun haruharuga
Ist neblig und verschwommen
안개처럼 흐리지만
angaecheoreom heurishajiman
Doch unzählige Wege liegen vor mir
수많은 길이 내 앞에 있어
sumanheun giri nae ape isseo

Selbst wenn die Welt verkehrt herum läuft
세상이 반대로 돌아가더라도
sesangi bandaero doragadeorado
Werden wir niemals den Weg verlieren
우린 절대 길을 잃지 않고
urin jeoldae gireul ilhji anhgo
Wir werden geradeaus weitergehen
똑바로 걸어갈 거예요
ttokbaro georeogal geoyeyo
Komm mit mir
같이 가요
gati gayo
Oh
Oh
Oh