Abélard And Heloise

Abélard y Heloise

Abélard And Heloise

Me retiro a una distancia de su persona
I remove to a distance from your person
Con la intención de evitarte como enemigo
With an intention of avoiding you as an enemy
Y sin embargo, te busco incesantemente en mi mente
And yet I incessantly seek for you in my mind
Recuerdo tu imagen en mi memoria
I recall your image in my memory
Y en diferentes disquietudes me traigo y me contradice a mí mismo
And in different disquietudes I betray and contradict myself
¡Te odio! ¡Te amo!
I hate you! I love you!

Pero si te pierdo, ¿qué tengo que esperar?
But if I lose you, what have I left to hope for?
¿Por qué continuar en la peregrinación de la vida?
Why continue on life's pilgrimage
Para lo cual no tengo más apoyo que tú
For which I have no support but you
Y nadie en ti salvo el conocimiento de que estás vivo
And none in you save the knowledge that you are alive
Ahora que estoy prohibido todos los demás placeres en ti
Now that I am forbidden all other pleasures in you
Y negó incluso la alegría de tu presencia
And denied even the joy of your presence
¿Cuál de vez en cuando podría restaurarme a mí mismo?
Which from time to time could restore me to myself?

En este momento tengo miedo de parecer más indiferente de lo que te parece
I am at this moment afraid I should seem more indifferent than you fare
Y sin embargo, me avergüenzo de descubrir mi problema
And yet I am ashamed to discover my trouble

Heloise, ¿qué tan lejos estamos de un temperamento tan feliz?
Ah, Heloise, how far are we from such a happy temper?

Tu corazón aún arde con ese fuego fatal que no puedes extinguir
Your heart still burns with that fatal fire you cannot extinguish
Y el mío está lleno de problemas y disturbios
And mine is full of trouble and unrest

No pienses, Heloise, que aquí disfruto de una paz perfecta
Think not, Heloise, that I here enjoy a perfect peace
Te abriré mi corazón por última vez
I will for the last time open my heart to you
Aún no estoy desconectado de ti
I am not yet disengaged from you
Y aunque lucho contra mi excesiva ternura por ti
And though I fight against my excessive tenderness for you
A pesar de todos mis esfuerzos, sigo siendo demasiado sensible a tus penas
In spite of all my endeavours I remain but too sensible of your sorrows
Y mucho tiempo para compartir en ellos
And long to share in them

La campana hueca suena
The hollow bell rings
Los corazones de clausura anhelan olvidar
The cloistered hearts yearn to forget
Estos recuerdos lamentables pero queridos
These mournful but dear remembrances
Buscada consuelo nunca se encontró
Sought solace never met

Me prometo que olvidaré, pero no puedo
I promise myself that I will forget, yet I cannot
Tus palabras que arden dentro de mi corazón mis amargas lágrimas borrarán
Your words that burn within my heart my bitter tears shall blot
El árbol del que probé fruta muestra ahora nada más que hojas
The tree from which I tasted fruit displays now naught but leaves
Esta historia de desgracias hizo que mi corazón sangrara dentro de mí
This history of misfortunes made my heart bleed within me

Mi corazón está traspasado con tus penas, traspasado con las mías
My heart is pierced with your sorrows, pierced with mine own
Con mi cara apretada mezclé mis lágrimas con la tierra, la tierra mi hogar
With my face pressed I mix my tears with earth, the earth my home
Cuando todo esté terminado, estarás cerca, las cenizas frías no tienen que temer
When all is finished, you'll be near, cold ashes need not fear
Mi tumba será la más rica para ellos, amante siempre cercano
My tomb shall be the richer for them, lover ever near

El movimiento violento de mi corazón
The violent motion of my heart
Nuestros sufrimientos y revoluciones
Our sufferings and revolutions
Aunque el tiempo de haber cerrado mis heridas
Though time aught to have closed my wounds
Se abren y sangran de nuevo
They open up and bleed afresh
Tus palabras son suficientes, sangran de nuevo
Your words sufficient, they bleed afresh

Las cenizas frías no necesitan llenarse
Cold ashes need not fill
Nuestros sufrimientos y revoluciones
Our sufferings and revolutions