The Angelmaker

El Hacedor de Ángeles

The Angelmaker

Otra estrella en el cielo nocturnoAnother star on the night sky
Un par de alas blancas para volarA set of white wings to fly
Y viajar a una tierra sagradaAnd travel to a holy land
Otra moneda para coronar mi manoAnother coin to crown my hand
Sobre un pequeño ángel por serOver a tiny angel to be
Jugando en las nubes eternamentePlaying on the clouds eternally

Eres una pequeña serpienteYou're such a little snake
Pequeña serpiente hermanaLittle snake sister
Aprieta y rompeSqueeze and brake
Gira y sacudeTwist and shake
Apúrate antes de que los dormilones despiertenHurry before the sleepy ones awake
Ofelia mi querida, no te rindasOfelia my darling, don't you give in
A los ecos internosTo the echoes within

Ofelia reina de la angustia y el dolorOfelia queen of heartache and sorrow
Carvando pesadillas de los sueñosCarving nightmares out of dreams
Puedes gritar mientras te vasYou can scream as you go
Nadie sabrá nuncaNo one will ever know
Te estoy salvando del dolor del mañanaI'm saving you from the pain of tomorrow
Y rezo para que encuentres un halo donde vayasAnd pray you'll find a halo where you go

Agradezco a las madres por los niños dejados atrásI thank you mothers for the children left behind
Y todo el dinero que pueda llevarAnd all the money I can carry
Esta vida puede tratarme bienThis life may treat me kind

LatidosHeartbeats
Un sonido tan dulceSuch a sweet little sound
Pies pequeñosSmall feet
No tocarán el sueloWon't touch the ground

El hacedor de ángeles guía el caminoThe maker of angels leads the way
Desde la cuna hasta la tumbaFrom the cradle to the grave
Y cómo ella canta esa canción de cunaAnd how she snigs that lullaby
Directo desde su piedraStraight from her stone
-Hacia la luz sola-Into the light alone

Hermanas irán al infiernoSisters you will go to hell
Y así más vale queAnd so you might as well
Permanezcan en las sombras trabajandoStay in the shadows working
Sabes que no diré nadaYou know I won't tell
Evita que tu alma sea firmadaAvoid getting your soul signed
Deberías escaparYou should get away
Escapar de aquelGet away from the one
Que está jugando con tu menteWho is playing with your mind

Ofelia reina de la angustia y el dolorOfelia queen of heartache and sorrow
Carvando pesadillas de los sueñosCarving nightmares out of dreams
Puedes gritar mientras te vasYou can scream as you go
Nadie sabrá nuncaNo one will ever know
Te estoy salvando del dolor del mañanaI'm saving you from the pain of tomorrow
Y rezo para que encuentres un halo donde vayasAnd pray you'll find a halo where you go

Agradezco a las madres por los niños dejados atrásI thank you mothers for the children left behind
Y todo el dinero que pueda llevarAnd all the money I can carry
Esta vida puede tratarme bienThis life may treat me kind

Sé pulcraSe neat
Cada dedo y dedo del pieEvery finger and toe
Pies pequeñosSmall feet
Nunca creceránWill never grow

El hacedor de ángeles guía el caminoThe maker of angels leads the wat
Desde la cuna hasta la tumbaFrom the cradle to the grave
Y cómo ella canta esa canción de cunaAnd how she sings that lullaby
Directo desde su piedraStraight from her stone
-Hacia la luz sola-Into the light alone

¿Cómo vienen estas acusaciones infames?How come these foul accusations?
Él me hizo salvarlos de las lágrimasHe made me save them from tears
Cantando mi canción de cunaSinging my lullaby
Mi corazón y alma han sido controlados porI've had my heart and soul controlled by
el cuervothe raven
Y por el crimen él debería serAnd for the crime he should be
Enviado a vivir debajo en lugar de míSent to live benearth instead of me

Orden en la corteOrder in the court
Ella ha negadoShe has denied
Y ahora el jurado decidiráAnd now the jury will decide
En qué medidaTo what extent
Este Hacedor de Ángeles mintióThis Angelmaker lied

¡Buenas noches Ofelia! Por la cuerda colgarás porGoodnight Ofelia! By the rope you will hang for
carvar pesadillas de los sueñoscarving nightmares out of dreams
Nos alimentaremos de tu miedoWe will feed on your fear
nadie derramará una lágrimano one will shed a tear
Ofelia no verás el mañanaOfelia you won't see tomorrow
Y negro es la vergüenza en tus ojos mientras te vasAnd black is the shame in your eyes as you go

Maldigo a las madres por los niños dejados atrásI damn you mothers for the children left behind
Y toda la culpa que tengo que llevarAnd all the guilt I have to carry
La vida no fue amable conmigoLife did not treat me kind

El hacedor de ángeles guía el caminoThe maker of angels leads the way
Desde la cuna hasta la tumbaFrom the cradle to the grave
Y cómo ella canta esa canciónAnd how she sings that song
Directo desde su piedraStraight from her stone
Hacia la luz solaInto the light alone