Lions' Den

La Guarida de los Leones

Lions' Den

Bienvenido a mis juegos del hambreWelcome to my hunger games

Construí una columna con rostros deformesI built a pillar with deformed faces
Frente a la puerta de su ciudadOver against his city gate
Desollé a todos los jefes insurgentesI flayed all the insurgent chief men
Para que las madres llorenSo that mothers mourn
Por sus hijosFor their children
Cubrí la columna con sus pielesI covered the pillar with their skins

Asé sus intestinos para los cerdosI roasted their Intestines for Pigs
A algunos los encerré dentro de la columnaSome I walled up within the pillar
Y con sus huesos molidosAnd with his milled bones
Arrastré el sótanoI towed the cellar
A otros les corté la narizFrom others I cut off their noses
Sus ojos y orejasTheir eyes and ears
Clavé sus corazones con tres lanzasI jabbed their hearts with three spears

Hice una columna de los vivosI made one pillar of the living
Y otra de cabezasAnd another of heads
Todos los dioses sádicos celebraronAll the sadistic gods celebrated
La guerra es lo que predicamosWar is what we preach

Até sus cabezas a los troncosI bound their heads to trunks
Lo siento leñadores, no pude evitarloSorry loggers, I couldn’t shun it
Quemé en el fuegoI burned in the fire
La reliquia lasciva de las doncellasThe maidens' lewd relic
Veinte hombres capturé vivosTwenty men I captured alive
Y los emparedé en su palacioAnd I immured them in his palace

El resto de los hombresThe rest of men
Los últimos y los primerosThe last and the first
Los consumí con sedI consumed with thirst
En el desierto del ÉufratesIn the desert of the Euphrates
Esparcí sus cadáveresI spread their corpses
Alrededor de sus puertasAround their gates

Reinos y bestiasKingdoms and beasts
Empalados en la columna en estacasImpaled upon the pillar on stakes
Miembros cercenados comidos por sacerdotesSevered limbs eaten by priests
Antes de descansar en la tumbaBefore they rest in the grave

Muerte jurada por el sacerdote de la guerraDeath sworn by the priest of war
Saqueadores de sangre y riquezasBlood and wealth looters
Traje hombresI brought men
Con ganchos en sus narices y labiosWith hooks on their nose and lips
Tomados como prisionerosTaken as captives

Soy el cazador temibleI am the fearsome hunter
Buscando a los soldados de Shamash-shum-ukinSeeking the Shamash-shum-ukin’s soldiers
Entonces los videntes de tu DiosThen your God’s seers
Abren el libro de los santosOpen the book of saints
Nínive en llamasNineveh’s aflame

¿Quién puede resistir?Who can stand?
A algunos les corté las manosFrom some I cut off their hands
Y sus dedosAnd their fingers
Dí sus gargantas a mis cantantesI gave their throats to my singers

Destructor o mártirDestructor or martyr
Los destructores marchanDestructors march
Destruyen al hombreDestroy man

Destructor o mártirDestructor or martyr
Los destructores marchanDestructors march
Destruyen a los hombresDestroy men

Destructor o mártirDestructor or martyr
Los destructores combatenDestructors combat
Masacrando a los hombresSlaughtering men

Destructor o mártirDestructor or martyr
Destructor combateDestructor combat
Esclavizando a los hombresSlaving men

No hubo más distinciónThere was no further distinction
Entre los vivos y los muertosBetween the living and the dead
Todos cubiertos bajo mi compasiónAll covered under my compassion
Elegidos para una bendición profanaChosen for a profane blessing

Destructor o mártirDestructor or martyr
Atacando la TierraAttacking the Earth
Destruyen al hombreDestroy man

Destructor o mártirDestructor or martyr
Atacando la TierraAttacking the Earth
Destruyendo a los hombresDestroying men