Mi Ciudad Querida

Minha Cidade Querida

Por donde estuvePor onde estive
No es donde se viveNão é onde se vive
No es donde hay pazNão é onde se tem paz
Y donde hay pazE onde há paz
No es solo lo que se haceNão é só o que se faz
Sino lo que se traeMas o que se traz

Por donde estuvePor onde estive
No hay quien vivaNão há quem vive
Solo quien ya no sueña másApenas quem não sonha mais
Y si quieres intentarE se quiser tentar
Si quieres pararSe quiser parar
Mejor nunca vayas alláMelhor nunca ir lá

Busco lo que es eternoEu busco o que é eterno
Construyendo en el límite del infiernoConstruindo no limite do inferno
Luchando por lo que quieroLutando pelo que eu quero
Sufriendo lo que no esperoSofrendo o que não espero
Soy el hambre en inviernoEu sou a fome no inverno
Y la sed en el desiertoE a sede no deserto
El cese del aliento y los restosO cessar do fôlego e os restos
De mis propios méritosDos meus próprios méritos

No llores por míNão chores por mim
No, no llores por míNão, não chores por mim
Solo ódiameApenas me odeie
No te importeNão se importe
No llores por míNão chores por mim

No llores por míNão chore por mim
No llores por míNão chore por mim
La verdad es que ya te dejéA verdade é que eu já te deixei
Cuando te beséQuando te beijei

Porque me voy, porque me voyPorque eu vou, porque eu vou
Sin escaleraSem escada
Porque voy, porque voyPorque vou, porque vou
Sin nadaSem nada

Donde nacíOnde nasci
Donde crecíOnde cresci
No recuerdo másNão lembro mais
Y si recuerdoE se eu lembrar
Lo sepultaréVou sepultar
Lo dejaré atrásDeixar pra trás

Lo que se fingeO que se finge
Es tu refinamientoÉ o teu requinte
De cosas malasDe coisas más
¿Qué es perdonar?O que é perdoar?
¿Qué es creerO que é acreditar
Que todo va a cambiar?Que tudo vai mudar?

Sin piel en otro inviernoSem pele em mais um inverno
Sangrando en tormento eternoSangrando em tormento eterno
Por algo que desprecioPor algo que desprezo
Que no quieroQue não quero
Soy el antídoto del remedioEu sou o antídoto do remédio
Y el sueño de tu tedioE o sono do teu tédio
El cese del aliento y los restosO cessar do fôlego e os restos
De mis méritosDos meus méritos

No me mientasNão minta pra mim
No mientas por míNão minta por mim
Solo ódiameApenas me odeie
Pero nunca mientas por míMas nunca minta por mim

No mientas por míNão minta por mim
No mientas por míNão minta pra mim
Solo ódiameApenas me odeie
Pero no te atrevas a mentirMas não ouse mentir

Porque soy, porque soyPorque sou, porque sou
Tu escaleraSua escada
Porque soy, porque soyPorque sou, porque eu sou
Tu fallaSua falha