Xorryiada

Xorryiada

Para ti soy solo un cuerpoPara você sou apenas um corpo
Sacrificado para labrar esta tierraSacrificado para lavrar esta terra
De los surcos de mi huesoDos sulcos do meu osso
Tu oro civilizó la guerraTeu ouro civilizou a guerra
Los pedazos de mi carneOs pedaços da minha carne
Acusan la penitencia por mi vozAcusam a penitência por minha voz
Mi sangre condena a la humanidadMeu sangue condena a humanidade
Pintando un firmamento atrozPintando um firmamento atroz
En el quilombo busco la eternidadNo quilombo busco a eternidade
Una oportunidad para envejecerUma chance para envelhecer
Los espíritus no suben al cielo escarlataEspíritos não sobem ao céu escarlate
Ni el alma tiene parte después de morirNem a alma tem quinhão depois de morrer

Quiero ir a casaEu quero ir pra casa
Correr de la esclavitudCorrer da senzala
Que Brasil sea mi ÁfricaQue o Brasil seja a minha África
Sea mi hogarSeja a minha casa

No voy a temerEu não vou temer
Voy a crecerEu vou crescer
Y Brasil será mi ÁfricaE o Brasil será minha África
Construí el hogarConstruí a casa

Tú envidias mi rostroVocê invejou a minha face
Y te perdiste con tal belleza alucinanteE se perdeu com tal beleza alucinante
Y para que nadie la viera y se encantaraE para que ninguém a visse e se encantasse
La escondiste con una máscara de FlandesA escondeu com uma máscara de flandres
Mi existencia amargaA minha existência amarga
Endulzaba tu vidaAçucarava a sua vida
En las moendas fui privadaNas moendas fui privada
De abrazar a mi hijaDe abraçar a minha filha
Del blanco del algodón perdiste la salvaciónDo branco do algodão perdeste a salvação
Del negro del café vendiste la feDo preto do café vendeste a fé
Soy más que la verbalización de la canciónSou mais que a verbalização da canção
De los portones de la iglesia salí de pieDos portões da igreja saí de pé

Quiero ir a casaEu quero ir pra casa
Correr de la esclavitudCorrer da senzala
Que Brasil sea mi ÁfricaQue o Brasil seja a minha África
Sea mi hogarSeja minha casa

No voy a temerEu não vou temer
Voy a crecerEu vou crescer
Y Brasil será mi ÁfricaE o Brasil será minha África
Construí el hogarConstruí a casa

Quiero ir a casaEu quero ir pra casa
Correr de la esclavitudCorrer da senzala
Que Brasil sea mi ÁfricaQue o Brasil seja minha África
Sea mi hogarSeja minha casa

No voy a rendirmeNão vou desistir
Ni vas a herirmeNem vais me ferir
Y Brasil será mi ÁfricaE o Brasil será minha África
Soy el suelo bajo el hogarSou o solo sob a casa