My Way Back Home

Mon chemin de retour

My Way Back Home

Je suis vraiment désoléI'm so sorry
Tu étais la seule sagesse que j'ai jamais connueYou were the only wisdom that I've ever known
Mais tu as suiviBut you followed
Les flammes dans le ciel nocturneThe flames into the night sky
Et la faute est la mienneAnd the fault is my own

Je suis entré dans les bras de l'ombreI've walked into the hands of shadow
Ça me hanteIt's haunting me
Je t'ai entendu crier mon nomI've heard you screaming my name

Si loin derrière tes yeuxSo far behind your eyes
Je ne pouvais pas voirI could not see
Si profondément dans tes motsSo deep inside your words
Je ne pouvais pas sentirI could not feel

Je vois l'herbe sous mes piedsI see the grass beneath my feet
Pourquoi suis-je encore ici ?Why am I still here?
Pourquoi suis-je encore mort ?Why am I still dead?
Je ne peux pas exister entre deux mondesI can't exist between two worlds

Je veux juste être sauvéI just want to be saved
Les saints ne crieront pas mon nomThe saints won’t call my name
Mais tu es la seule qui pourraitBut you’re the only one who could

Si loin derrière tes yeuxSo far behind your eyes
Je ne pouvais pas voirI could not see
La façon dont ça pourrait me réconforterThe way it could comfort me
Une petite étincelle qui s'est transformée en flammes dans mes mainsA tiny spark that turned to flames in my hands

Si profondément dans tes motsSo deep inside your words
Je ne pouvais pas sentirI could not feel
Un petit vœu qui a détruit nos viesA little wish that destroyed our lives
Au moment où je l'ai emportéThe moment I took it away

Combien de temps vais-je me demanderHow long will I wonder
Cette terre qui m'a été promise ?This land I was promised?
Combien de temps vais-je te suivre ?How long will I follow you?

Tu as essayé de percerYou’ve tried to break through
Tu voulais que je comprenneYou wanted me to understand
Cette route de mille milesThat road of thousand miles
Avec des rivières et des étoilesWith rivers and stars
Là pour guiderThere to guide
Des mensonges à travers ton cœurLies across your heart

J'étais si loinI was so long gone
Pour retrouver mon chemin de retourTo find my way back home
Pour partager le rêve que j'ai voléTo share the dream that I stole
Avec celui que j'ai perduWith the one I’ve lost

Si profondément dans tes motsSo deep inside your words
Je ne pouvais pas sentirI could not feel
Un petit vœu qui a détruit nos viesA little wish that destroyed our lives
Au moment où je l'ai emportéThe moment I took it away
Je l'ai emportéI took it away