Mudjer Preta

Mujer Negra

Mudjer Preta

Así que esta es para mis hermanas, mis reinas negrasSo this one is for my sisters, my black queens
Ustedes son hermosas, son suficientesYou are beautiful, you are enough

Ser mujer negra no es nada fácilSer mudjer preta é ka nada fásil
Ser mujer negra, esa soy yoSer mudjer preta, that is me
Ser mujer negra no es nada fácilSer mudjer preta é ka nada fásil
Ser mujer negra, esa soy yoSer mudjer preta, that is me

Ser mujer negra no es nada fácil, noSer mudjer preta é ka nada fásil, nau
En tu cara te aman y en tu cuerpo no saben cómo te tratanNa bu kara es ta ama-u i na bu kósta é ka si ki es ta trata-u
Ser mujer negra significa trabajar más que ellosSer mudjer preta siginifika trabadja más ki es
Pero ser una mujer negra no está de moda en este momento, noMas ser un mudjer preta ka sta móda kel ves, nau

No podemos darnos por vencidasNu ka podi dislexa
Ya comenzamos a levantarnosDja nu kumesa labanta
Ya comenzamos a unirnosDja nu kumesa djunta mo
UnirnosDjunta mo
No podemos darnos por vencidasNu ka podi dislexa
Porque para alcanzarPamodi pa nu alkansa
Es para unirnosÉ pa nu djunta mo

Ser mujer negra no es nada fácilSer mudjer preta é ka nada fásil
Ser mujer negra, esa soy yoSer mudjer preta, that is me
Ser mujer negra no es nada fácilSer mudjer preta é ka nada fásil
Ser mujer negra, esa soy yoSer mudjer preta, that is me

No voy a dejar que nadie me ofendaN ka sa ta atura ningen más pa ofende-m
Para que yo sienta que no soy suficientePa po-m xinti ma mi N ka é sufisienti
Porque después de tantos años soy fuertePamo pamo anos é fórti
Nosotras tenemos, nosotras tenemosNu ten, nu ten
Nosotras tenemos posturaNu ten postura
No tenemos que sentirnos como prisionerasNu ka nu ka mesti xinti ses preson

Porque después de tantos años soy fuertePamo pamo anos é forti
Nosotras tenemos, nosotras tenemosNu ten, nu ten
Nosotras tenemos posturaNu ten postura
No tenemos que ser sumisas ni humilladasNu ka nu ka mesti seta asnera i umiliason

No podemos darnos por vencidasNu ka podi dislexa
Porque para alcanzarPamodi pa nu alkansa
Es para unirnosÉ pa nu djunta mo

Ser mujer negra no es nada fácilSer mudjer preta é ka nada fásil
Ser mujer negra, esa soy yoSer mudjer preta, that is me
Ser mujer negra no es nada fácilSer mudjer preta é ka nada fásil
Ser mujer negra, esa soy yoSer mudjer preta, that is me

Mujer negra, no dejes que te derribenMudjer preta ka bu dexa-s po pa baxu
Tu mural siempre es altoBu mural é senpri altu
Nos muestras quiénes somosNu mostra-s ma nos k'é nos
Nosotras somos mujeres negrasNos k'é mudjer preta

Mujer negra, mujer negraMudjer preta, mudjer preta
Reconocida mujer negraRekonhesida mudjer preta
No debes tener dudas más, noKa mesti ten duvida más nau

Mujer negra, mujer negraMudjer preta, mudjer preta
Reconocida hermosaRekonhesida bunita
No debes tener dudas más, noKa mesti ten duvida más nau