Mala je dala

Mala je dala

Mala je dala

Eh, sabes lo que pasó hoyEj, znaš što se dogodilo danas
El sol quema, Mare y yo tomamos caféSunce peče, Mare i ja pijemo kavu
En un café conocidoU jednom poznatom kafiću
Nos enfocamos en los tatuajes de un chico de las colinasFokusiramo tetovaže na brdovitom mladiću
Todos lo conocen, tiene una cadena de oro alrededor del cuelloSvi ga znaju, ima zlatan lančić oko vrata
Dos teléfonos móviles, un coche lujosoDva mobitel aparata, kola bisna
Pero su actitud es un poco apretadaAl' mu narav malko tisna
Pero en general no es malo... quiero decir... no es que sea buenoAl' inaće nije loš... mislim... nije nešto ni dobar
Pero bueno...Al' dobro sad...
Incluso los que son como élČak i oni slični njemu
Dicen que siempre está en problemasKažu da je stalno u problemu
Que las rosas solo florecen para él en un tapizDa mu ruže jadnom cvjetaju samo na goblenu
Me reconoce, ay de míPrepozna me, ajme meni
Dice: soy el elegido de esta mujerKaže: ja sam suđen ovoj ženi
¿Quieres tomar café o té conmigo,Želis li sa mnom na kavu ili čaj,
Necesitas un abrazo cálido y masculino?Treba li ti topli, muški zagrljaj

Vete por tu caminoMa ajde svojim putem idi dalje
No necesito tus abrazosNe trebam ja tvoje zagrljaje
Para luego decir, la chica lo dioPa da poslije pričaš, mala je dala
No es broma, no es broma...Nije to šala, nije to šala...

Ay... Mare se fue cuando dijo que estaba lleno como un barcoJoj... Mare je otišla kad je reka' da je pun ko brod
Y que tiene un tío en Alemania... ya no podía soportarlo másI da ima strica u Njemackoj... nije mogla više idržati
Y él sigue:A on nastavi:
¿Sabías que tenía una empresa de importación-exportación y demás?Znaš li da sam im'o firmu export-import-svašta
Pero la cerraron temporalmente, porque el gobierno ya no perdonaAl' su je privremeno zatvorili, jer vlada više ne prašta
Yo digo: me sorprende lo que dicesJa kažem: baš me čudi to što pričaš
Porque se nota que eres de alguna manera educadoJer se vidi da si nekako fin
Y él persiste: ¿podríamos tomar café o téA on uporan: jel' da bi mogli na kavu ili čaj
Para mostrarte lo que es un abrazo masculino?Da ti pokažem što je muški zagrljaj
(Sí, para que me queden moretones...)(Je, pa da mi modrice ostanu...)

Mmm... ojalá pudiera irme de aquí...Mmm... e da mi je otići odavde...
Pero no puedo...Al' ne mogu...
Él me mira directamente a los ojosOn me gleda pravo u oči
Y no me suelta...I ne pušta...
Como un pitbull...K'o pit bull...
Mordió y listo...Zagrizo i gotovo...

...Me estás irritando como Ante...Nrviraš me k'o Ante