Otrove

Veneno

Otrove

Y cuando cierro los ojos en la noche sombría e insomneI kad bi očI sklopila u noćI tmurnoj I besanoj
Como en una parrilla, el hielo se derriteK'o na žaru led bi se topila
Embriagada, me besas de manera irrealOpijena ljubiš me nestvarno

He caminado por el camino del crimenKročila sam putem zločina
En la soledad, parte de mí ha desaparecidoU samoćI pola me je nestalo
En el andén de la oscuridad saltéNa peronu tame sam iskočila
Del tren que te llevaba solo a ellaIz voza koji vodio te samo njoj

Y aún te busco en la niebla de mentirasI još te tražI'm u magli lažI
En la fría cueva de nuestros sueños vacíosU hladnoj špilji naših pustih snova
Y como una niña, creí en tus mentirasI k'o klinka vjerovala ti u lažI
Sin ti, mi alma es como una habitación vacíaBez tebe moja duša je k'o prazna soba
Veneno, mi venenoOtrove, moj otrove
Veneno, venenoOtrove, otrove

Veo que todo este tiempo estuviste junto a ellaVidim pored nje sve vrijeme si
Y la carga del dolor la pusiste sobre míA breme bola bacio si na mene
Pastillas para calmar van con mi HennessyTablete za smirenje idu mi uz hennessy
Porque las largas noches me recuerdan a tiJer duge noćI sjećaju me na tebe

Esto duele como un cuchillo en la espaldaOvo boli k'o nož u pleća
Mis rodillas son heridasMoja koljena su rane
Ya no puedo arrodillarmeViše ne mogu klečat
A quién le rezo, mi risa es un lamentoKome se molim, moj smijeh je jecaj
Soy un exceso como una reina en un juego con cuatro asesVišak sam k'o kraljica u špilu s četiri keca

He caminado por el camino del crimenKročila sam putem zločina
En la soledad, parte de mí ha desaparecidoU samoćI pola me je nestalo
En el andén de la oscuridad saltéNa peronu tame sam iskočila
Del tren que te llevaba solo a ellaIz voza koji vodio te samo njoj

Y aún te busco en la niebla de mentirasI još te tražI'm u magli lažI
En la fría cueva de nuestros sueños vacíosU hladnoj špilji naših pustih snova
Y como una niña, creí en tus mentirasI k'o klinka vjerovala ti u lažI
Sin ti, mi alma es como una habitación vacíaBez tebe moja duša je k'o prazna soba
Veneno, mi venenoOtrove, moj otrove
Veneno, venenoOtrove, otrove

Almohada mojada, alma como pólvoraMokar jastuk, a duša k'o barut
Te di todo y me subí al último taxiDala sam ti sve I sjela na zadnji taxi
Me esfuerzo, pero no puedo digerirteTrudim se, ali tebe ne mogu svarit
Que nos hayas apostado como un mesero la propinaDa si prokockao nas kao kelner bakšIš

Mientras las lágrimas y consuelo rompen como grilletesDok k'o okovi lome suze I utjehe
Como una soga al cuello, como una pistola apuntada a la cabezaK'o oko vrata uže, k'o pištolj u glavu uperen
Las emociones se marchitan como rosas cuando las arrancasEmocije k'o ruže uvenu čI'm ih ubereš
Raspo el óxido de mi corazón, solo espero marchitarmeHrđu sa srca stružem, samo čekam da uvenem

¿Quién te envió si no sé amarte?'Ko te poslao kad ne znam da volim te
Por favor, ¿qué queda para romper ese corazón?Molim te, šta je ostalo – to srce da slomim
Ay, ay, al final me muero porque te dueleAu, au, a uostalom umirem jer boli te
Y todo el veneno en ti se llama con mi nombreI sav otrov u tebi zove se imenom mojim

Y cuando cierro los ojos en la noche sombría e insomneI kad bi očI sklopila u noćI tmurnoj I besanoj
Como en una parrilla, el hielo se derriteK'o na žaru led bi se topila
Embriagada, me besas de manera irrealOpijena ljubiš me nestvarno

He caminado por el camino del crimenKročila sam putem zločina
En la soledad, parte de mí ha desaparecidoU samoćI pola me je nestalo
En el andén de la oscuridad saltéNa peronu tame sam iskočila
Del tren que te llevaba solo a ellaIz voza koji vodio te samo njoj

Y aún te busco en la niebla de mentirasI još te tražI'm u magli lažI
En la fría cueva de nuestros sueños vacíosU hladnoj špilji naših pustih snova
Y como una niña, creí en tus mentirasI k'o klinka vjerovala ti u lažI
Sin ti, mi alma es como una habitación vacíaBez tebe moja duša je k'o prazna soba
Veneno, mi venenoOtrove, moj otrove
Veneno, venenoOtrove, otrove