Kleine Vogel

Pequeño Pájaro

Kleine Vogel

Era invierno y el frío realmente calaba hasta los huesos't Was winter en de kou die ging echt door merg en been
Los árboles desnudos y las frías callesDe bomen kaal en koude kille straten
Miré por la ventanaIk keek eens door het raam
Y afuera vi muy soloEn buiten zag ik heel alleen
Un pajarito debilitado y tan abandonadoEen vogeltje verzwakt en zo verlaten

Casi no podía volarHet kon haast niet meer vliegen
Así que llevé al animalito conmigoDus nam ik het beestje mee
Y dentro se recuperóEn binnen is het toch weer bijgekomen
Después de meses de cuidadosNa maanden lang verzorgen
Volaba alegremente por todas partesVloog het vrolijk in het rond
La primavera llegó con hojas en los árbolesDe lente kwam met blaadjes aan de bomen

Pequeño pájaroKleine vogel
Ve a volarGa maar zweven
Vuela tan lejos como puedasVlieg zover als je maar kan
Pequeño pájaroKleine vogel
Es tu vida't Is je leven
Ve y haz algo de ellaGa en maak er eens wat van

Pequeño pájaroKleine vogel
Ve a cantarGa maar zingen
Mantente siempre alegre y felizBlijf steeds opgewekt en blij
Pero prométemeMaar beloof me
Que cuando vueles por ahíDat je steeds wanneer je rond vliegt
También seguirás cantando tus hermosas canciones para míOok je mooie liedjes fluiten blijft voor mij

El verano fue una fiesta para élDe zomer was een feest voor hem
Volaba fácilmente de un lado a otroHij vloog vlot af en aan
Me alegraba tanto y me emocionabaHij maakte mij zo blij en opgetogen
Pero un díaMaar op een dag
El verano casi había pasadoDe zomer was al haast voorbij gegaan
Vino volando con otro pájaroKwam hij met nog een vogel aangevlogen

Sabía que esto iba a sucederIk wist dat dit zou komen
Pero aún así me dolióMaar toch deed het me wel pijn
Estaban los dos frente a la ventanaZe stonden met tweetjes voor de ruite
Y orgulloso a su lado me mirabaEn trots naast haar keek hij me aan
Desde el marco de la ventanaVanaf het raam kozijn
Y suavemente comenzó a cantar para míEn zacht begon hij toen voor mij te fluiten

Pequeño pájaroKleine vogel
Ve a volarGa maar zweven
Vuela tan lejos como puedasVlieg zover als je maar kan
Pequeño pájaroKleine vogel
Es tu vida't Is je leven
Ve y haz algo de ellaGa en maak er dus wat van

Pequeño pájaroKleine vogel
Ve a cantarGa maar zingen
Mantente siempre alegre y felizBlijf steeds opgewekt en blij
Pero prométemeMaar beloof me
Que cuando vueles por ahíDat je steeds wanneer je rond vliegt
También seguirás cantando tus hermosas canciones para míOok je mooie liedjes fluiten blijft voor mij

Pero prométemeMaar beloof me
Que cuando vueles por ahíDat je steeds wanneer je rond vliegt
También seguirás cantando tus hermosas canciones para míOok je mooie liedjes fluiten blijft voor mij