Rocky

Rocky

Rocky

Recuerdo cuando tenía dieciocho añosIk weet het nog, 'k was achttien jaar
Cuando ella vino conmigoToen ging ze met me mee
Hombros estrechos, cabello oscuroSmalle schouders, donker haar
Y ojos como un hadaEn ogen als een fee
Antes de convertirnos en más que amigosVoor we meer dan vrienden werden
Eso nos llevó mucho tiempoDat duurde bij ons heel lang
Pasamos noches hablandoWe hebben nachten zitten praten
Hasta que llegaba la mañanaTot de morgen kwam

Ella me dijoZe zei me
Rocky, nunca he estado con nadieRocky, ik heb nooit met iemand geweest
El amor no se puede forzarVerliefdheid kan je niet dwingen
Porque realmente requiere mucho másWant het vereist toch echt veel meer
Que un coqueteo y unos anillosDan een flirt en een paar ringen

Le dijeIk zei haar
Ven, nena, confíaKom maar baby, heb vertrouwen
Podemos superarlo juntosWe slaan er ons wel doorheen
Porque si me ayudas un pocoWant als je mij een beetje helpt
El amor no es un problemaIs liefde geen probleem

Encontramos una habitación entoncesWe vonden toen een kamer
Aunque fuera pequeñaOok al was het daar maar klein
Dormíamos en colchonesWe sliepen op matrassen
Y bebíamos vino tintoEn we dronken rode wijn
Éramos como dos niñosWe waren net twee kinderen
Y tan inexpertos como el céspedEn nog zo groen als gras
Hasta que un día descubríTot ik op een dag ontdekte
Que estaba embarazadaDat ze in verwachting was

Ella me dijoZe zei me
Rocky, pronto tendré un bebéRocky, ik zal gauw een kindje kopen
Quiero dárteloIk wil het jou graag geven
Pero sé que el tiempo de soñarMaar ik weet dat de tijd om te dromen
Ha terminado en nuestra vidaVoorbij is in ons leven

Le dijeIk zei haar
Ven, nena, confíaKom maar baby, heb vertrouwen
Podemos superarlo juntosWe slaan er ons wel doorheen
Te ayudaré lo mejor que puedaIk help je toch zo goed ik kan
Lo lograrás, no es un problemaJe red het, dat's geen probleem

Me dio una niña amorosaZe schonk me een lief meisje
Y estaba tan orgulloso de ellaEn ik was zo trots op haar
A veces discutíamosWe maakten wel eens ruzie
Pero nos amábamosMaar we hielden van elkaar
La tierra parecía un cieloDe aarde leek een hemel
Y el futuro soleadoEn de toekomst zonnig blauw
Hasta que el médico me dijoTot ik van de dokter hoorde
Que no viviría muchoDat ze niet lang leven zou

Ella me dijoZe zei me
Rocky, tengo tanto miedo de morirRocky, ik ben toch zo bang om te sterven
No sé qué vendrá despuésIk weet niet wat hierna komt
¿Habrá también un nuevo amanecer?Is er ook een nieuwe morgen
¿Brillará también el sol?En schijnt dan ook de zon

Ahora estamos solosNu zijn wij alleen
La niña apenas tiene cinco añosDe kleine meid is net vijf jaar
A menudo lloroDikwijls moet ik huilen
Porque se parece tanto a ellaWant ze lijkt zo veel op haar
Pero cuando estoy realmente desesperadoMaar als ik echt vertwijfeld ben
Y no puedo seguir adelanteEn niet meer verder kan
Ella suavemente toma mi manoDan neemt ze zacht mijn hand
Y me mira con grandes ojosEn kijkt me met grote ogen aan

Entonces diceZe zegt dan
Rocky, quiero tanto estar contigoRocky, ik wil toch zo graag bij je zijn
Sé tan poco de la vidaIk weet zo weinig van 't leven
Apenas soy una niñaIk ben nog maar zo klein
Y solo puedo darte mi amorEn kan je alleen m'n liefde geven

Y yo digoEn ik zeg
Ven, nena, confíaKom maar baby, heb vertrouwen
Podemos superarlo juntosWe slaan er ons wel doorheen
Y si me ayudas un pocoEn als je mij een beetje helpt
La vida no es un problemaIs 't leven geen probleem

Ella me diceZe zegt me
Rocky, oh Rocky, nunca te vayas de míRocky, oh rocky, ga nooit van me heen
No podría soportarloIk zou 't niet kunnen verdragen
Te necesito tantoIk heb je toch zo nodig
Y tengo tantas preguntas para tiEn heb je nog zoveel te vragen

Y yo digoEn ik zeg
Ven, nena, confíaKom maar baby, heb vertrouwen
Podemos superarlo juntosWe slaan er ons wel doorheen