Vou Pra Ilha

Ich Gehe Zur Insel

Vou Pra Ilha

Ich fahre von Belém nach Marudá mit meinem kleinen Boot über das MeerVou de Belém a Marudá com meu barquinho pelo mar
Die Wellen des Mondlichts durchschneidendCortando as ondas do luar
Lass die Brise mich tragenDeixando a brisa me levar

Nur um zu sehenSó pra ver
Die Prinzessin des Sees der LiebeA princesa do lago do amor
Nur um den Mondschein zu sehen, den der Tag verzaubert hatSó pra ver o luar que o dia encantou

Die Sonne ist toll, ich werde vorbeifahrenO sol tá massa eu vou passar
Durch die Straßen dieses OrtesPelas estradas desse lugar
Bis ich am Strand ankommeAté a praia eu vou chegar
Dort werde ich bleibenDe toca lá eu vou ficar

Nur um zu sehen, wie der Carimbó von Chico Braga blühtSó pra ver do Chico Braga o carimbó brotar
Nur um den Fischer beim Fangen im Meer zu sehenSó pra ver o pescador no arrasto do mar

Mit der Kutsche werde ich zurückkehrenDe carroça eu vou voltar
In das Dorf, das mich zum Lieben brachtePra vila que me fez amar
Die Seele lassend, um den Verstand zu pflanzenDeixando na alma a mente plantar
Die Saat dieses OrtesA semente daquele lugar

Nur um den Mondschein der Insel der Liebe zu sehenSó pra ver o luar da ilha do amor
Nur um die Prinzessin zu sehen, die den See verzaubert hatSó pra ver a princesa que o lago encantou

Ich gehe zur Insel AlgodoalVou pra ilha de Algodoal
Sehnsucht schmerzt im HerzenSaudade dói no coração
Wie schön ist es, zu reisenQue bom é você viajar
Auf den Flügeln meines LiedesNas asas da minha canção

Ich werde gehen, ich gehe zur Insel der Liebe...Eu vou, vou pra ilha do amor...