El camino de vuelta

Le chemin du retour

El camino de vuelta

Les pins du bois pleurent en disant adieu aux charrettesLloran los pinos del coto despidiendo a las carretas
En disant adieu aux charrettesDespidiendo a las carretas
Les pins du bois pleurent en disant adieu aux charrettesLloran los pinos del coto despidiendo a las carretas
Qui s'en vont peu à peu par le chemin du retourQue ya se van poco a poco por el camino de vuelta
Il ne reste que le palaisSolo se queda el palacio
Il ne reste que le chemin, seule la Raya et le QuemaSolo se queda el camino, sola la Raya y el Quema
Les rails avec les sillons laissés par les charrettesLos carriles con los surcos que dejaron las carretas
Tout s'achèveTodo se va terminando
Tout s'achève, comme un rêve qui s'éloigneTodo se va terminando, como un sueño que se aleja
Mais la Colombe Blanche reste dans mon cœurPero la Blanca Paloma en mi corazón se queda

Fatigué mais content et dans tes yeux je l'ai remarquéCansado pero contento y en los ojos te he notado
Fatigué mais content et dans tes yeux je l'ai remarquéCansado pero contento y en los ojos te he notado
Tu viens plein de grâceVienes lleno de la gracia
La Vierge t'a comblé de bénédictions d'espoirLa Virgen te ha derramado bendiciones de esperanza
Pardonne à tous ceux qui t'offensentPerdona a todo el que te ofenda
Pardonne à tous ceux qui t'offensent et aide ceux qui en ont besoinPerdona a todo el que te ofenda y ayuda al que necesite
Que tu sois toujours un frère, comme tu l'étais au RocíoQue seas siempre un hermano, como en el Rocío fuiste
Ne te préoccupe pas de l'argent, ne te préoccupe pas de l'argentNo te afanes en el dinero, no te afanes en el dinero
Confie-toi toujours à ElleConfíate siempre a Ella
Tu verras comme très vite Elle résoudra tes problèmesYa verás como muy pronto te resuelve tus problemas

Tu sens la bruyère et les marais et tu as le visage bronzéHueles a jara y marisma y traes la cara morena
Et tu as le visage bronzé, tu viens avec sommeil et fatigueY traes la cara morena, vienes con sueño y cansado
Avec joie et tristesseCon alegría y con pena
Les marais et le Rocío t'ont marqué de leur empreinteLa marisma y el Rocío te han marcado con su huella
Je ne sais pas si tu as changé à l'intérieurNo sé si has cambiado por dentro
Je ne sais pas si tu as changé à l'intérieur, comme tu es à l'extérieurNo sé si has cambiado por dentro, lo mismo que estás por fuera
Mais si tu l'as vue lundi, tu reviendras d'une autre manièrepero si el lunes la viste, vendrás ya de otra manera
Ma mère du RocíoMadre mía del Rocío
Je vais me comporter dans la vie commeVoy a portarme en la vida como
Tu veux que je soisTú quieres que sea
Car au Rocío j'ai appris à être un vrai chrétienQue en el Rocío he aprendido a ser un cristiano de veras

Beau et triste le chemin, quand on revientBonito y triste el camino, cuando se viene de vuelta
Quand on revient, beau et triste le cheminCuando se viene de vuelta, bonito y triste el camino
Quand on revientCuando se viene de vuelta
On chante les sevillanas petit à petit, très lentementSe cantan las sevillanas poquito a poco, muy lentas
Sur les chemins et les rails on entend les sevillanasPor caminos y carriles se escuchan las sevillanas
Sur les chemins et les railsPor caminos y carriles
On entend les sevillanas, car c'est le peuple de GinesSe escuchan las sevillanas, que esta es la gente de Gines
Et l'écho de ces chantsY el eco de estos cantares
Et l'écho de ces chants reste dans les maraisY el eco de estos cantares en la marisma se queda
Et à la Vierge on demande la santé pour l'année prochaine la revoirY a la Virgen se le pide salud para otro año verla