La barca de Tomares

The boat from Tomares

La barca de Tomares

Tomares girl, take the boatMocita de Tomares, coge la barca
Take the boatCoge la barca
Tomares girl, take the boatMocita de Tomares, coge la barca
Tomares girl, take the boatMocita de Tomares, coge la barca
Take the boatCoge la barca
Because on the opposite shore is TrianaQue en la orilla de enfrente está Triana
Because on the opposite shore is TrianaQue en la orilla de enfrente está Triana
In VentillaEn la Ventilla
In Ventilla, in VentillaEn la Ventilla, en la Ventilla
The boatman is singing among little cupsCantando está el barquero entre copitas

When the boatman crosses to TrianaCuando el barquero cruza para Triana
To TrianaPara Triana
When the boatman crosses to TrianaCuando el barquero cruza para Triana
When the boatman crosses to TrianaCuando el barquero cruza para Triana
To TrianaPara Triana
Rowing and singing sevillanasRemando va cantando por sevillanas
Rowing and singing sevillanasRemando va cantando por sevillanas
If it's for TomaresSi es "pa" Tomares
If it's for Tomares, if it's for TomaresSi es "pa" Tomares, si es "pa" Tomares
The boatman is singing solearesVa cantando el barquero por soleares

The boat had grace on feast daysLa barca tenía gracia, los días de fiesta
On feast daysLos días de fiesta
The boat had grace on feast daysLa barca tenía gracia, los días de fiesta
The boat had grace on feast daysLa barca tenía gracia, los días de fiesta
On feast daysLos días de fiesta
Passing by the drunkards with bandanasPasando los borrachos de pañoleta
Passing by the drunkards with bandanasPasando los borrachos de pañoleta
Oh, my boat¡Ay! Barca mía ¡Ay!
My boat, oh, my boatBarca mía, ¡Ay! Barca mía
This river goes for buleríasA tí te va este río por bulerías

The boat from Tomares had no sailLa barca de Tomares no tuvo vela
Had no sailNo tuvo vela
The boat from Tomares had no sailLa barca de Tomares no tuvo vela
The boat from Tomares had no sailLa barca de Tomares no tuvo vela
Had no sailNo tuvo vela
It didn't know the tide tablesNo conocía las tablas de la marea
It didn't know the tide tablesNo conocía las tablas de la marea
They have been lostYa se han perdido,
They have been lostYa se han perdido,
They have been lostYa se han perdido
So many beautiful things that the river hadTantas cosas bonitas que tenía el río