Der Sterbende Fall

The Dying Fall

Einmal, vor langer Zeit - sah ich dein Gesicht in meinemOne time, long time - I saw your face in mine
Iran, ich kam, ich stand und sah vergeblich zuIran, I came, I stood and watched in vain
Ich werde drei Schritte gehen und mich umdrehenI'll walk three paces and turn around
Das sind die Gesichter von Menschen, von denen ich mir sicher binThese are the faces of people I'm sure
Die in Räume schauen, wo es schwer ist zu starrenWho look in rooms where it's hard to stare
Ich bin ein Geist von dem, was ich einmal warI am a ghost of what I used to be
Sah in einige MännerbündeLooked in some manhood fraternities
Und als du versuchtest, meine Ausbrüche zu unterdrücken,And when you tried to suppress my bursts,
Weinte ich nur für den Effekt und die KrankheitI cried only for effect and disease
Unterhaltend und erklärend deinen MachtanspruchEntertaining and explaining your power clause
Es ist so schön, jung und verwöhnt zu sein,It's so nice to be young and fussed,
Mitten im sterbenden FallAmidst the dying fall
Mama, du verwöhnst mich jetztMother you spoil me now
Du bist jetzt die EhrengastYou're a guest of honour now
Und es gibt keine HoffnungAnd there's no hope
Nur eine perfekte Situation, die uns jetzt bleibtJust a perfect situation left for us now
Und ich bin immer taub für die Stille in den MenschenmengenAnd I'm always deaf to silence in the crowds
Sie werden da draußen zittern und klappernThey'll shake and rattle out there
Ich rede gerne mit denen, die immer laut redenI like talking to those who always talk loud
Ein bisschen grüne Hoffnung und eine SchlafzimmergarniturSome Green hope and a bedroom suite
Das ist der sterbende FallThis is the dying fall
Das ist der sterbende FallThis is the dying fall
Ich träumte und träumte, ein Albtraum-Schema eines SenatorsI dreamed, and dreamed, a senator's nightmare scheme
Alles vorbei, wie traurig, ein weiteres abgeschlossenes BündnisAll gone, how sad, another locked fraternity
Schlafend am TelefonSleeping hard on the telephone
Sieh einen weiteren Boom und ÜberlaufWatch another boom and overflow
Deine Verrücktheit strahlt wie Autos im RegenYour madness shines like cars in the rain
Also lass den König heute seine Königin habenSo let the King have his Queen for today
Ein weiteres Lied für die Dame im Heizkörper:Another song for the Lady in the radiator:
Sie sitzt herum und trinkt den ganzen TagShe sits around and stools all day
Wartend auf den sterbenden FallWaiting for the dying fall
Das ist der sterbende FallThis is the dying fall
Also weinten wirSo we cried
Als der sterbende Fall seufzteAs the dying fall sighed
'Das ist die Ironie des Lebens'This is the irony of life
Das ist meins, keine schwarzen Helden mehrThis is mine, no black heroes now
Aber du bist alt und trockenBut you're old and dry
Du kamst, um mich weinen zu sehen'You came to see me cry'