The Dying Fall

El Último Suspiro

The Dying Fall

Una vez, hace mucho tiempo - vi tu rostro en el míoOne time, long time - I saw your face in mine
Irán, llegué, me paré y observé en vanoIran, I came, I stood and watched in vain
Caminaré tres pasos y me daré la vueltaI'll walk three paces and turn around
Estas son las caras de personas de las que estoy seguroThese are the faces of people I'm sure
Que miran en habitaciones donde es difícil mirar fijamenteWho look in rooms where it's hard to stare
Soy un fantasma de lo que solía serI am a ghost of what I used to be
Miré en algunas fraternidades de hombríaLooked in some manhood fraternities
Y cuando intentaste reprimir mis estallidos,And when you tried to suppress my bursts,
Lloré solo por efecto y enfermedadI cried only for effect and disease
Entreteniendo y explicando tu cláusula de poderEntertaining and explaining your power clause
Es tan agradable ser joven y preocupado,It's so nice to be young and fussed,
En medio del último suspiroAmidst the dying fall
Madre, ahora me malcríasMother you spoil me now
Eres una invitada de honor ahoraYou're a guest of honour now
Y no hay esperanzaAnd there's no hope
Solo una situación perfecta nos queda ahoraJust a perfect situation left for us now
Y siempre soy sordo al silencio en la multitudAnd I'm always deaf to silence in the crowds
Ellos temblarán y harán ruido allá afueraThey'll shake and rattle out there
Me gusta hablar con aquellos que siempre hablan fuerteI like talking to those who always talk loud
Alguna esperanza verde y una suite de dormitorioSome Green hope and a bedroom suite
Este es el último suspiroThis is the dying fall
Este es el último suspiroThis is the dying fall
Soñé, y soñé, un esquema de pesadilla de un senadorI dreamed, and dreamed, a senator's nightmare scheme
Todo se fue, qué triste, otra fraternidad cerradaAll gone, how sad, another locked fraternity
Durmiendo duro en el teléfonoSleeping hard on the telephone
Observando otro auge y desbordamientoWatch another boom and overflow
Tu locura brilla como autos bajo la lluviaYour madness shines like cars in the rain
Así que deja que el Rey tenga a su Reina por hoySo let the King have his Queen for today
Otra canción para la Dama en el radiador:Another song for the Lady in the radiator:
Ella se sienta y taburetes todo el díaShe sits around and stools all day
Esperando el último suspiroWaiting for the dying fall
Este es el último suspiroThis is the dying fall
Así que lloramosSo we cried
Mientras el último suspiro susurrabaAs the dying fall sighed
'Esta es la ironía de la vida'This is the irony of life
Esto es mío, no hay héroes negros ahoraThis is mine, no black heroes now
Pero estás viejo y secoBut you're old and dry
Viniste a verme llorar'You came to see me cry'